救赎论 E · 第4章受膏者基督的教训

第4章受膏者基督的教训

§1 第04本：受膏者基督的教训

§2 4 Red-OR THE TEACHINGS OF CHRIST, THE ANOINTED ONE

§3 这本小册子是要帮助大家研究圣经所记载基督的神圣教训。作者多年来在上帝圣灵的启迪之下研究这些神圣的教训，具有充分的资格阐述其伟大的真理，及其在人生简单职责中的实际应用。---出版者{4Red 2.1}[1]

§4 Note to the Reader

§5 This little book is presented to the public as an assistance in studying the divine teachings of Christ as contained in the Bible. The writer, having spent many years in the study of those sacred lessons, aided by the special enlightenment of the spirit of God, is peculiarly qualified to set forth their great truths, and their practical application to the simple duties of life.?---The Publishers.{4Red 2.1}[1]

§6 耶稣在拿撒勒

§7 基督在旷野受试探、战胜撒但之后不久，就到拿撒勒亮明自己的真实身份。那里的人只知道祂是一位谦逊的木匠。祂在安息日进了会堂。长老照例从先知书读起，劝诫人们要继续盼望那要来的一位，祂会带来光荣的统治，征服一切压迫者。他设法鼓舞犹太人的信心和勇气，重申弥赛亚就要来临的证据，尤其详述了伴随着弥赛亚来到的王权和显赫的威严。他始终向听众灌输的思想是，基督要在地上耶路撒冷的宝座上作王，祂的国是现世的国。他教导百姓说，弥赛亚会出现在众军之首，去征服外邦人，拯救以色列脱离仇敌的压迫。{4Red 3.1}[2]

§8 《The Teachings of Christ》

§9 Jesus at Nazareth

§10 Soon after the temptation of Christ in the wilderness, and the victories he there gained over Satan, he presented himself in his true character at Nazareth, where he was known as an unpretending mechanic. He entered the synagogue upon the Sabbath. As was customary, the elder read from the prophets, and exhorted the people to continue to hope for the Coming One, who would bring in a glorious reign, and subdue all oppression. He sought to animate the faith and courage of the Jews, by rehearsing the evidences of Messiah’s soon coming, dwelling especially upon the kingly power and glorious majesty that would attend his advent. He kept before his hearers the idea that the reign of Christ would be upon an earthly throne in Jerusalem, and his kingdom would be a temporal one. He taught them that Messiah would appear at the head of armies, to conquer the heathen and deliver Israel from the oppression of their enemies.?{4Red 3.1}[2]

§11 礼拜结束的时候，耶稣平静庄严地站起身来，要他们把先知以赛亚的书递给祂。“祂就打开，找到一处写着说：主的灵在我身上，因为祂用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，报告上帝悦纳人的禧年。于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看祂。耶稣对他们说：‘今天这经应验在你们耳中了。’众人都称赞祂，并希奇祂口中所出的恩言”（路4:17-22）。{4Red 3.2}[3]

§12 At the close of the service, Jesus rose with calm dignity, and requested them to bring him the book of the prophet Esaias. “And when he had opened the book, he found the place where it?was written, The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord. And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth.”?{4Red 3.2}[3]

§13 众人都明白耶稣所读的经文指的是要来的弥赛亚和祂的工作。而当救主解释祂所读的经文，并且指出弥赛亚的神圣职责——是受压制之人的拯救者，是被掳之人的释放者，是患病之人的医治者，使眼瞎的人重见光明，并将真理之光昭示世人——时，人们便因祂有智慧有能力的话语而兴奋激动，热烈地回应阿们并赞美主。耶稣并没有在先知学校受过教育，但最博学的拉比讲话都不如这位年轻的加利利人有信心和权威。{4Red 4.1}[4]

§14 The scripture which Jesus read was understood by all to refer to the coming Messiah and his work. And when the Saviour explained the words he had read, and pointed out the sacred office of the Messiah,—a reliever of the oppressed, a liberator of the captives, a healer of the afflicted, restoring sight to the blind, and revealing to the world the light of truth,—the people were thrilled with the wisdom and power of his words and responded to them with fervent amens and praises to the Lord. Jesus had not been educated in the school of the prophets, yet the most learned Rabbis could not speak with more confidence and authority than did this young Galilean.?{4Red 4.1}[4]

§15 祂感人的仪态，祂话语的重要含义，以及祂面容上发出的神圣亮光，使听众受到从来没有受过的感动。对于有关祂自己的预言，耶稣在他们面前成了一个活的注解。但是耶稣一宣布：“今天这经应验在你们耳中了。”他们就转而想到这位发言者对于自己的弥赛亚身份所作的声明，这是人所能居于的最高身份。{4Red 4.2}[5]

§16 His impressive manner, the mighty import of his words, and the divine light that emanated from his countenance, thrilled the people with a power they had never experienced before, as Jesus stood before them, a living expositor of the prophet’s words concerning himself. But when he announced: “This day is this scripture?fulfilled in your ears,” the minds of his hearers were brought back to consider what were this man’s claims to the Messiahship—the highest position that man could occupy.?{4Red 4.2}[5]

§17 会众的兴趣曾被充分唤起，他们的心也因喜乐而激动；但撒但在近旁暗示怀疑和不信，他们就想起了这个把他们说成是瞎子，是被掳受奴役需要特别帮助之人的人原来是谁。在场的许多人熟悉耶稣的卑微生活，祂作为木匠的儿子，与祂父亲约瑟一同干木匠活。祂未曾自称伟大显赫，他的家也是贫穷低微的。{4Red 5.1}[6]

§18 The interest of the congregation had been thoroughly awakened, and their hearts had been stirred with joy; but Satan was at hand to suggest doubts and unbelief, and they remembered who it was that addressed them as the blind, and the captives in bondage who needed special aid. Many of those present were acquainted with the humble life of Jesus, as the son of a carpenter, working at his trade with his father Joseph. He had made no claims to distinction or greatness, and his home was among the poor and lowly.?{4Red 5.1}[6]

§19 与这个谦卑的人形成显著对照的是犹太人所期望的弥赛亚。他们相信祂会带着尊贵荣耀而来，用大能的膀臂设立大卫的宝座。于是他们便小声说：这个人不会是要救赎以色列的那一位。这不是约瑟的儿子耶稣吗？祂父母我们都认识。他们就不肯信祂，除非祂给他们某个显著的证据。他们向不信敞开了心怀，偏见就占有了他们，蒙蔽了他们的判断力，以致他们竟轻看了所赐给他们的证据，他们在认识到是他们的救赎主在向他们讲话时，他们的心曾因此而激动兴奋。{4Red 5.2}[7]

§20 In marked contrast with this humble man was the expected Messiah of the Jews. They believed that he would come with honor and glory, and set up, by power of arms, the throne of David. And they murmured: This cannot be the One who is to redeem Israel. Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? And they refused to believe him unless he gave them some marked sign. They opened their hearts to unbelief, and prejudice took possession of them, and blinded their judgment, so that they made no account of the evidence already given when their hearts had thrilled with the knowledge that it was their Redeemer who addressed them.?{4Red 5.2}[7]

§21 但现在耶稣揭穿他们心中隐密的意念，藉以证明自己的神性。“耶稣对他们说：你们必引这俗语向我说，医生，你医治自己吧，我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里。又说：我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月。遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇。以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。先知以利沙的时候，以色列中有许多长大麻疯的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的”（路4:23-27）。{4Red 5.3}[8]

§22 But Jesus now showed them a sign of his divine character by revealing the secrets of their minds. “And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself; whatsoever we have heard done in?Capernaum, do also here in thy country. And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; but unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.”?{4Red 5.3}[8]

§23 耶稣知道在祂面前的那些人心底的想法，便述说先知生活上的事迹来应付他们的疑问。上帝不容祂拣选作特别事工的仆人，去为一般顽固不信的人服务。但那些易受感动，具有信心的人，蒙恩有特别的权利，得从先知领受上帝能力的凭据。{4Red 6.1}[9]

§24 Jesus read the inmost thoughts of those who were before him, and met their questioning with this relation of events in the lives of the prophets. Those men whom God had chosen for a special and important work were not allowed to labor for a hard-hearted and unbelieving people. But those who had hearts to feel, and faith to believe, were specially favored with evidences of God’s power displayed through his prophets.?{4Red 6.1}[9]

§25 耶稣用以利亚的日子以色列的背道说明了正听祂讲话之人的真相。古时犹太人的不信和自高曾使上帝越过以色列的许多寡妇、穷人和受苦的人，而在外邦人中为祂的仆人找到一个避难所，让他受一个外邦寡妇的照顾。这妇人之所以特别蒙恩，是因为她已严格实行了她所拥有的亮光。上帝还曾越过以色列许多患大麻疯的人，因为他们的不信和滥用宝贵的特权使他们处于祂不能为他们彰显祂能力的地步。另一方面，一个外邦的大臣，过了忠于正义信念的生活，充分达到了最高的特权，却感到自己极需帮助，并且敞开心门接受基督的教训，在上帝看来，他就比祂特别关爱的人更有价值，并且得以洁净脱离了大麻疯，还蒙启迪知道了神圣的真理。{4Red 6.2}[10]

§26 By the apostasy of Israel in Elijah’s day, Jesus illustrated the true state of the people whom he was addressing. The unbelief and self-exaltation of the ancient Jewish nation caused God to pass over the many widows in Israel, and the poor and afflicted there, to find an asylum for his servant among a heathen people, and to place him in the care of a heathen woman; but she who was thus especially favored had lived in strict accordance with the light she possessed. God also passed over the many lepers of Israel, because their unbelief and abuse of precious privileges placed them in a position where he could not manifest his power in their behalf. On the other hand, a heathen nobleman, who had lived faithful to his?convictions of right, and fully up to his highest privileges, but who felt his great need of help, and whose heart opened to receive the lessons of Christ, was, in the sight of God, more worthy of his special favors, and was cleansed from his leprosy, as well as enlightened in regard to divine truth.?{4Red 6.2}[10]

§27 耶稣在这里教导了一个重要的教训，凡自称在祂名下的人都应该领受，直到末时。这个教训就是：即使是异教徒，其生活若符合他们所拥有的最好的亮光，照着他们所能分辨的善恶做正确的事，就比那些虽有大光，自称非常敬虔，却天天过着与其信仰表白相反生活的人更蒙上帝眷爱。耶稣就这样站在犹太人面前，平静地揭露了他们隐密的思想，且使阐明他们不义的逆耳真言深入他们心中。祂的话句句扎心，因为他们败坏的生活和邪恶的不信被摆在他们面前。他们如今竟蔑视耶稣起先使他们产生的信心和敬重了，他们便拒绝承认这个出身贫穷卑微的人非同凡人了。他们不愿承认不带着财富和尊荣而来、不在耀武扬威的大军之首的君王。{4Red 7.1}[11]

§28 Here Jesus taught an important lesson that should be received by all who profess his name to the end of time. It was this: That even the heathen, who live according to the best light they have, doing right so far as they are able to distinguish right from wrong, are regarded with greater favor by God than those who, having great light, make high pretensions to godliness, but whose daily lives contradict their profession. Thus Jesus stood before the Jews, calmly revealing their secret thoughts, and pressing home upon them the bitter truth of their unrighteousness. Every word cut like a knife as their corrupt lives and wicked unbelief were laid before them. They now scorned the faith and reverence with which Jesus had at first inspired them, and they refused to acknowledge that this man, who had sprung from poverty and lowliness, was other than a common man. They would own no king who came unattended by riches and honor, and who stood not at the head of imposing legions.?{4Red 7.1}[11]

§29 他们的不信产生了恶意。撒但控制着他们的心思，他们便大声喊叫，忿怒仇恨地反对救主。聚会打断了，邪恶的人们下手拿住耶稣，把祂推出会堂，推到城外，要杀了祂，要是他们能这么做的话。所有的人似乎都恨不得除灭祂。他们把祂拥到一个陡峭的悬崖顶上，要把祂推下去。呐喊咒骂声震于天。有些人正要拿石头和土块打祂。但突然祂从他们中间消失了，他们不知道是什么时候怎样消失的。上帝的天使在暴怒的人群中看顾着耶稣，要保护祂的生命。那些在会堂里，当祂讲道时在祂身旁的天使，当祂被那不信愤怒的犹太人推拉时一直伴随着祂。这些天使使那些疯狂的人群瞎了眼，引领耶稣到达安全的地方。{4Red 7.2}[12]

§30 Their unbelief bred malice. Satan controlled their minds, and they cried out against the Saviour with wrath and hatred. The assembly broke up, and the wicked people laid hands upon Jesus, thrusting him from the synagogue, and out of their city, and would have killed him if they had been able to do so. All seemed eager for his destruction. They hurried him to?the brow of a steep precipice, intending to cast him headlong from it. Shouts and maledictions filled the air. Some were casting stones and dirt at him; but suddenly he disappeared out of their midst, they knew not how, or when. Angels of God attended Jesus in the midst of that infuriated mob, and preserved his life. The heavenly messengers were by his side in the synagogue, while he was speaking; and they accompanied him when pressed and urged on by the unbelieving, infuriated Jews. These angels blinded the eyes of that maddened throng, and conducted Jesus to a place of safety.?{4Red 7.2}[12]

§31 尼哥底母来见基督

§32 法利赛人、祭司和长老们对耶稣在圣殿中以大权威斥责犹太权威们所行之事议论纷纷。祂的仪表、祂的语调、连同祂对众人行使的不可抗拒的权柄，使他们中的许多人相信祂确实就是他们久已期盼且渴望见到的弥赛亚。{4Red 8.1}[13]

§33 Nicodemus Comes to Christ

§34 The great authority Jesus had assumed in the temple, in condemning the practices of the Jewish dignitaries, was freely commented upon by Pharisees, priests, and elders. His appearance, and the tones of his voice, together with the irresistible power he had exercised over the multitude, were such as to lead many of them to believe that he was indeed the Messiah whom they had so long expected and desired to see.?{4Red 8.1}[13]

§35 一部分犹太人总是害怕反对一个似乎具有非凡能力或受上帝之灵影响的人。主曾藉众先知的口赐给以色列人许多信息。但其中有些圣人却因以色列领袖的教唆而被杀害了，因为他们公开指责了当权者的罪恶。犹太人被掳到一个外邦国家，原是对他们的惩罚，因为他们不肯因他们的罪孽受责备，轻视了上帝的警告，心中更加依恋他们的罪恶。{4Red 8.2}[14]

§36 A portion of the Jews had ever been fearful of opposing one who seemed to possess any remarkable power or seemed to be influenced by God’s Spirit. Many messages had been given to Israel by the mouths of prophets. Yet some of these holy men had been slain through the instigation of the leaders in Israel, because they had denounced the sins of those in authority. The captivity of the Jews to a heathen nation, was their punishment for refusing to be reproved of their iniquities, slighting the warnings of God,?and folding their sins still closer to their hearts.?{4Red 8.2}[14]

§37 犹太人在基督的日子因他们受罗马人羞辱而悲哀，并且谴责他们的祖辈用石头打死奉差去纠正他们的先知的行为。可是他们的祭司和长老们心中却怀有会导致他们犯同样罪行的精神。{4Red 9.1}[15]

§38 The Jews, in the days of Christ, lamented their humiliation to the Romans, and condemned the acts of their fathers in stoning the prophets who were sent to correct them. Yet their priests and elders cherished the spirit in their hearts which would lead them to commit the same crimes.?{4Red 9.1}[15]

§39 圣殿的显要们聚在一起就耶稣的行为进行磋商，讨论怎么做才最好。他们中有一个人叫尼哥底母，劝他们在情感和行为上都要适度。他竭力主张若是耶稣确实赋有来自上帝的权柄，那么拒绝祂的警告和祂能力的显现就是危险的。他不能视祂为骗子，也不能和其余的法利赛人一起嘲笑祂。他自己曾亲眼见过亲耳听过耶稣，结果他内心大为不安。他焦急地查考关于弥赛亚降临的预言，恳切寻求得到有关这个题目的清晰的亮光，而他越查考，就越确信这个人就是众先知所描绘的那一位。祂若确实是基督，那么世界历史特别是犹太民族的历史就到了重要时期了。{4Red 9.2}[16]

§40 The dignitaries of the temple consulted together in regard to the conduct of Jesus, and what course was best for them to pursue. One of their number, Nicodemus, advised moderation both in their feelings and acts. He argued that, if Jesus was really invested with authority from God, it would be perilous to reject his warnings, and the manifestations of his power. He could not look upon him as an impostor, nor join the rest of the Pharisees in their derision of him. He himself had seen and heard Jesus, and his mind was much disturbed in consequence. He anxiously perused the scrolls containing the prophecies relating to the coming of the Messiah. He sought earnestly for clear light upon the subject, and the more he searched the stronger was his conviction that this man was the one described by the prophets. If he was indeed the Christ, then this was an eventful epoch in the history of the world and especially of the Jewish nation.?{4Red 9.2}[16]

§41 基督在洁净被亵渎了的圣殿外院之后，一整天都在医治病人，解救受苦的人。尼哥底母曾看见祂以多么大的同情怜悯接待和照顾穷人和受压制的人。祂以一位慈父对待自己受苦儿女的态度施行了医治，消除了忧伤。凡到祂面前哀求的，没有不得到救助而去的。母亲们因自己的婴孩恢复了健康而快乐，感恩的声音取代了哭泣和痛苦的呻吟。耶稣全天都在教导不安好奇的人，与文士们理论，用祂智慧的言语止息傲慢官长们的挑剔。尼哥底母在见到听到这些奇妙的事，并且查考了指明耶稣就是所期待的弥赛亚的预言之后，便不敢不信祂就是上帝所差来的了。{4Red 9.3}[17]

§42 During the entire day after Christ had cleansed the desecrated courts of the temple, he was healing the sick and relieving the afflicted. Nicodemus had seen with what pitying compassion he had received and ministered unto the poor and the oppressed. With the demeanor of a loving father toward his suffering children, he had?wrought cures and removed sorrow. No suppliant was sent unrelieved from his presence. Mothers were made glad by the restoration of their babes to health, and voices of thanksgiving had taken the place of weeping and moans of pain. All day, Jesus had instructed the restless, curious people, reasoning with the scribes and silencing the caviling of the haughty rulers by the wisdom of his words. Nicodemus, after seeing and hearing these wonderful things, and after searching the prophecies that pointed to Jesus as the looked-for Messiah, dared not disbelieve that he was sent of God.?{4Red 9.3}[17]

§43 夜幕降临的时候，耶稣因长时间持续操劳而疲倦苍白，退到橄榄山上休息。尼哥底母在这里找到了祂，渴望作一次交谈。这人在犹太人中是富有而且受尊重的。他因自己的财富、学识和慈善而在耶路撒冷闻名，特别是因他的慷慨奉献，帮助实行圣殿的神圣礼仪。他还是公会的显要成员。可是当他来到耶稣面前时，却有一种异常的兴奋和胆怯困扰着他，他便企图用镇定庄严的态度来掩饰这种心情。{4Red 10.1}[18]

§44 When night came on, Jesus, pale with the weariness of his long-continued labors, sought for retirement and repose in the Mount of Olives. Here Nicodemus found him and desired a conference. This man was rich and honored of the Jews. He was famous throughout Jerusalem for his wealth, his learning and benevolence, and especially for his liberal offerings to the temple to carry out its sacred services. He was also one of the prominent members of the national council. Yet when he came into the presence of Jesus, a strange agitation and timidity assailed him, which he essayed to conceal beneath an air of composure and dignity.?{4Red 10.1}[18]

§45 他作为一位饱学的官长，却未经邀请便在夜间不合宜的时候寻求一个年轻的陌生人的接见，便尽力使这事显得是自己谦虚之举。他开始用讨好的话说：“拉比，我们知道祢是由上帝那里来作师傅的，因为祢所行的神迹，若没有上帝同在，无人能行。”耶稣并不领谢尼哥底母的恭维，却注目望着他，像是在洞察他的灵魂；然后用亲切而郑重的声音说出并揭示了尼哥底母的真实状况：“我实实在在的告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国”（约3:3）。{4Red 10.2}[19]

§46 He endeavored to appear as if it were an act of condescension on the part of a learned ruler, to seek, uninvited, an audience with a young stranger at that unseasonable hour of night. He began with a conciliating address, “Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.” But instead of acknowledging this complimentary salutation, Jesus bent his?calm and searching eye upon the speaker, as if reading his very soul; then, with a sweet and solemn voice, he spoke and revealed the true condition of Nicodemus. “Verily, verily I say unto you, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.”?{4Red 10.2}[19]

§47 这个法利赛人因这句话而惊讶得不能自制，这句话的意思他领会了一部分；因为他曾听施洗约翰讲过悔改和洗礼，也听约翰说过那要来的一位要用圣灵给人施洗。尼哥底母久已感到犹太人中间缺乏灵性；他们的行为在很大程度上是受顽梗、骄傲和属世的野心指导的。他曾希望弥赛亚来的时候局面会改善。但他所期待的是一位会在耶路撒冷设立现世宝座，且会将犹太民族聚集到祂的旗下，用大能的膀臂征服罗马权势的救主。{4Red 11.1}[20]

§48 The Pharisee was surprised out of his self-possession by these words, the meaning of which he partially comprehended; for he had heard John the Baptist preach repentance and baptism, and also the coming of One who should baptize with the Holy Ghost. Nicodemus had long felt that there was a want of spirituality among the Jews; that bigotry, pride, and worldly ambition guided their actions in a great measure. He had hoped for a better state of things when the Messiah should come. But he was looking for a Saviour who would set up a temporal throne in Jerusalem, and who would gather the Jewish nation under his standard, bringing the Roman power into subjection by force of arms.?{4Red 11.1}[20]

§49 这位饱学的权贵原是一个严格的法利赛人，素以善行和高度的虔诚自豪。他以为自己每日的生活在上帝看来是完全的，却震惊地听到耶稣说到有一个国度太纯洁了，他在现在的状态连看都不配。他虽心生疑问，却因主这么直接地把这句话应用在他身上而感到恼怒，而他的回答好像是他按字面意思理解了那句话似的：“人已经老了，如何能重生呢？”{4Red 11.2}[21]

§50 This learned dignitary was a strict Pharisee. He had prided himself upon his own good works and exalted piety. He considered his daily life perfect in the sight of God, and was startled to hear Jesus speak of a kingdom too pure for him to see in his present state. His mind misgave him, yet he felt irritated by the close application of the words to his own case, and he answered as if he had understood them in the most literal sense, “How can a man be born when he is old?”?{4Red 11.2}[21]

§51 耶稣便又严肃地强调说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。”尼哥底母不可能再误解耶稣的话了。他很清楚祂指的是水的洗礼和上帝的恩典。圣灵的能力改变整个的人。这种改变就是重生。{4Red 11.3}[22]

§52 Jesus, with solemn emphasis, repeated, “Verily, verily I say unto thee, Except a man be born of the water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.” The words of Jesus could?no longer be misunderstood. His listener well knew that he referred to water baptism and the grace of God. The power of the Holy Spirit transforms the entire man. This change constitutes the new birth.?{4Red 11.3}[22]

§53 许多犹太人承认约翰是上帝所差来的一位先知，并在他手下接受了悔改的洗礼。同时他也曾明白教导他们，他的工作和使命是要为基督预备道路，祂是更大的光，会完成他所开始的工作。尼哥底母默想过这些事，如今便信服自己是在约翰所预言的那一位面前了。{4Red 12.1}[23]

§54 Many of the Jews had acknowledged John as a prophet sent of God, and had received baptism at his hands unto repentance; meanwhile he had plainly taught them that his work and mission was to prepare the way for Christ, who was the greater light, and would complete the work which he had begun. Nicodemus had meditated upon these things, and he now felt convinced that he was in the presence of that One foretold by John.?{4Red 12.1}[23]

§55 耶稣说：“从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。我说：‘你们必须重生’，你不要以为希奇。风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此”（约3:6-8）。耶稣在这里设法使尼哥底母铭记上帝之灵感化人心的绝对必要性，以便洁净人心，准备发展公义匀称的品格。“从心里发出来的，有恶念，凶杀，奸淫，苟合，偷盗，妄证，谤渎”（太15:19）。人心的源泉洁净了，所流出来的水才能纯净。{4Red 12.2}[24]

§56 Said Jesus, “That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth; so is every one that is born of the Spirit.” Jesus here seeks to impress upon Nicodemus the positive necessity of the influence of the Spirit of God upon the human heart to purify it preparatory to the development of a righteous and symmetrical character. “Out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.” This fountain of the heart being purified, the stream thereof becomes pure.?{4Red 12.2}[24]

§57 这种新生在尼哥底母看来是神秘的。他问道：“怎能有这事呢？”耶稣叫他不要觉得惊奇，就用风的比喻来说明祂的意思。在树枝中间可以听到风的响声，在树叶和花朵上也能听到风声瑟瑟，可是眼睛却看不到它，也没有人知道它从哪里来，往哪里去。每一个从圣灵生的人，其经验也是这样。心智是一个无形的媒介，上帝用它来产生切实的果效。它的影响是强大的，支配着人们的行动。心若得以洁净脱离一切罪恶，就成了行善的动力。上帝使人重生的灵占据了人心，就会改变人生；罪恶的思想丢开了，不良的行为抛弃了，仁爱、谦让、和平，代替了愤怒、嫉妒、分争。那种肉眼所看不见的能力，就按着上帝的形像造了一个新人。{4Red 12.3}[25]

§58 This new birth looks mysterious to Nicodemus. He asks, “How can these things be?” Jesus, bidding him marvel not, uses the wind as an illustration of his meaning. It is heard among the branches of the trees, and rustling the leaves and flowers, yet it is invisible to the eye, and?from whence it comes and whither it goeth, no man knoweth. So is the experience of every one who is born of the Spirit. The mind is an invisible agent of God to produce tangible results. Its influence is powerful, and governs the actions of men. If purified from all evil, it is the motive power of good. The regenerating Spirit of God, taking possession of the mind, transforms the life; wicked thoughts are put away, evil deeds are renounced, love, peace, and humility take the place of anger, envy, and strife. That power which no human eye can see, has created a new being in the image of God.?{4Red 12.3}[25]

§59 尼哥底母更注意重生的方法而不是重要的必要性，所以耶稣责备了他，问他说：他既是以色列的一位夫子和教师，是讲解预言的人，怎么不知道这些事呢？难道他白白阅读了那些经文，没有明白人心必须藉着上帝的灵脱离其一切本性的污秽，得以洁净，才能进入天国吗？基督这里不是指有朝一日一个国度要诞生，人的身体要从坟墓里复活，而是指恩典在未悔改的人心中所做的内在工作。{4Red 13.1}[26]

§60 The necessity of the new birth was not so strongly impressed upon Nicodemus as the manner of its accomplishment. Jesus reproves him, asking if he, a master and teacher in Israel, an expounder of the prophecies, can be ignorant of these things. Has he read those sacred writings in vain, that he has failed to understand from them that the heart must be cleansed from its natural defilement by the Spirit of God before it can be fit for the kingdom of Heaven? Christ made no reference here to the resurrection of the body from the grave, when a nation shall be born in a day, but he was speaking in regard to the inward work of grace upon the unregenerate heart.?{4Red 13.1}[26]

§61 祂刚刚从事了洁净圣殿的工作，把那些将它降格为买卖和勒索之地的人赶出了其神圣的院宇。那日在耶稣面前逃走的人没有一个靠着上帝恩典配从事圣殿的神圣侍奉。在法利赛人中确实有一些高尚的人，他们对正在败坏犹太民族并亵渎其宗教仪式的那些罪恶深感哀伤。他们也看出各种遗传和无用的形式已取代了真实的圣洁，但他们却无力阻止这些正在增长的罪恶。{4Red 13.2}[27]

§62 He had just been engaged in cleansing the temple, by driving from its sacred courts those who had degraded it to a place of traffic and extortion. Not one who had fled that day from the presence of Jesus was fitted by the grace of God to be connected with the sacred services of the temple. True, there were some honorable men among the Pharisees, who deeply regretted the evils that were corrupting the Jewish nation?and desecrating its religious rites. They also saw that traditions and useless forms had taken the place of true holiness, but they were powerless to prevent these growing evils.?{4Red 13.2}[27]

§63 耶稣藉着直接打击犹太人自私贪财的精神来开始祂的工作，显明他们虽然自称是亚伯拉罕的子孙，却不肯效法他的榜样。他们热心于外表的公义，却忽视了内在的圣洁。他们拘守律法的字句，却天天严重违反律法的精义。律法禁止人仇恨和偷窃，可是基督却宣布犹太人已使祂父的殿成了贼窝。人们的大需要乃是道德上的新生，除掉污染了他们的罪恶，复兴真正的知识和真正的圣洁。{4Red 14.1}[28]

§64 Jesus had commenced his work by striking directly at the selfish, avaricious spirit of the Jews, showing that while professing to be the children of Abraham they refused to follow his example. They were zealous for an external appearance of righteousness while they neglected internal holiness. They were sticklers for the letter of the law, while they grossly transgressed its spirit every day. The law forbade hatred and theft, yet Christ declared that the Jews had made his Father’s house a den of thieves. The great necessity of the people was a new moral birth, a removal of the sins that polluted them, a renewal of true knowledge and genuine holiness.?{4Red 14.1}[28]

§65 这次洁净圣殿说明了每一个要获得永生的人里面必须完成的工作。耶稣耐心地向尼哥底母展开了救恩的计划，向他说明了圣灵如何将亮光和改变的能力带给每一个从圣灵生的人。就像风那样，虽然看不见，但其果效却是显而易见并可感受到的，上帝之灵给人心的洗礼也是这样，在经历其拯救能力之人的每一个行动中彰显它自己。{4Red 14.2}[29]

§66 This purifying of the temple illustrates the work that must be accomplished in every one who would secure eternal life. Patiently Jesus unfolded the plan of salvation to Nicodemus, showing him how the Holy Spirit brings light and transforming power to every soul that is born of the Spirit. Like the wind, which is invisible—yet the effects of which are plainly seen and felt—is the baptism of the Spirit of God upon the heart, revealing itself in every action of him who experiences its saving power.?{4Red 14.2}[29]

§67 祂说明背负重担的基督如何卸下受压迫之人的重担，吩咐人因脱离奴役而欢喜快乐。忧愁变成喜乐，人的脸上反射出天上的光辉。可是却没有人看到上帝为人卸下重担的手，也没有人见到从天庭降下的光芒。当人因着信投靠上帝之时，神恩天福就临到他了。这种奥秘超出人的智能，然而一个出死人生的人，却能体会到这是神圣的事实。{4Red 14.3}[30]

§68 He explained how Christ, the burden-bearer, lifts the burden from the oppressed soul, and bids it rejoice in deliverance from bondage. Joy takes the place of sadness, and the countenance reflects the light of Heaven. Yet no one sees the hand that lifts the burden, nor beholds the light?descend from the courts of God. The blessing comes when the soul, by faith, surrenders itself to the Lord. This mystery exceeds human knowledge, yet he who thus passes from death to life realizes that it is a divine truth.?{4Red 14.3}[30]

§69 对于人心因信基督而有的改变，尼哥底母只有一点模糊的理解，因为他已习惯于把冷淡的形式主义和刻板的仪式当作真正的宗教。大教师便说明祂在地上的使命并不是要建立一个现世的国度，仿效世上的浮华与炫耀，而是要建立和平仁爱的统治，藉着祂的中保工作把人带到天父面前。{4Red 15.1}[31]

§70 The conversion of the soul through faith in Christ was but dimly comprehended by Nicodemus, who had been accustomed to consider cold formality and rigid services as true religion. The great Teacher explained that his mission upon earth was not to set up a temporal kingdom, emulating the pomp and display of the world, but to establish the reign of peace and love, to bring men to the Father through the mediatorial agency of his Son.?{4Red 15.1}[31]

§71 尼哥底母不知所措了。耶稣说：“我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢”（约3:12）？尼哥底母既不能领受基督用风的比喻解释上帝恩典在人心中作工的教训，又怎能领会祂荣耀天国的性质呢？他既看不出基督在地上工作的性质，就不能明白祂在天上的工作。耶稣向尼哥底母提到了大卫和以西结的预言： {4Red 15.2}[32]

§72 Nicodemus was bewildered. Said Jesus, “If I have told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you of heavenly things?” If Nicodemus could not receive his teachings illustrating the work of grace upon the human heart, as represented by the figure of the wind, how could he comprehend the character of his glorious heavenly kingdom should he explain it to him? Not discerning the nature of Christ’s work on earth, he could not understand his work in Heaven. Jesus referred Nicodemus to the prophecies of David and Ezekiel:—?{4Red 15.2}[32]

§73 “我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的上帝。”“他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。”“所以主耶和华说：‘以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自做一个新心和新灵。’”“上帝啊，求祢为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。不要丢弃我，使我离开祢的面；不要从我收回祢的圣灵。求祢使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，我就把祢的道指教有过犯的人，罪人必归顺祢。”“我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心”（结11:19,20,18；18:30,31；诗51:10-13；结36:26）。{4Red 15.3}[33]

§74 “And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh; that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them; and they shall be my people, and I will be their God.” “And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.”?“Therefore, I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord God. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit.” “Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. Cast me not away from thy presence; and take not thy Holy Spirit from me. Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free Spirit. Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.” “A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.”?{4Red 15.3}[33]

§75 饱学的尼哥底母从前读这些经文的时候，好像在云里雾里，现在才开始领会其真正意义，明白即使像他这样公正可敬的人也必须藉着耶稣基督经历重生。这是他能得救并且进入上帝国度的惟一条件。耶稣明确地说，人若不重生，就不能看出基督来到世上要建立的国。严守律法不足以使人有进天国的资格。{4Red 16.1}[34]

§76 The learned Nicodemus had read these pointed prophecies with a clouded mind, but now he began to comprehend their true meaning, and to understand that even a man as just and honorable as himself must experience a new birth through Jesus Christ, as the only condition upon which he could be saved, and secure an entrance into the kingdom of God. Jesus spoke positively that unless a man is born again he cannot discern the kingdom which Christ came upon earth to set up. Rigid precision in obeying the law would entitle no man to enter the kingdom of Heaven.?{4Red 16.1}[34]

§77 人必须重生，藉着上帝之灵的运行而有一颗新心。圣灵的作用是净化人的生活，使人品格高尚。与上帝的这种关系使人配进荣耀的天国。人的发明无法挽救有罪的灵魂。惟有藉着悔改和降卑，服从上帝的要求，恩典之工才能进行。罪孽在上帝看来是很讨厌的。罪人已侮辱和亏待了上帝那么久，以致与所犯罪恶相称的悔改往往产生一种难堪的精神痛苦。{4Red 16.2}[35]

§78 There must be a new birth, a new mind through the operation of the Spirit of God, which purifies the life and ennobles the character. This connection with God fits man for the glorious kingdom of Heaven. No human invention?can ever find a remedy for the sinning soul. Only by repentance and humiliation, a submission to the divine requirements, can the work of grace be performed. Iniquity is so offensive in the sight of God, whom the sinner has so long insulted and wronged, that a repentance commensurate with the character of the sins committed often produces an agony of spirit hard to bear.?{4Red 16.2}[35]

§79 惟有藉着实际接受和应用神圣的真理才能向人展现上帝的国。惟有纯洁谦卑的心，顺从而仁爱，信心坚定地侍奉至高者，才能进入天国。耶稣还宣布：“摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，叫一切信祂的都得永生”（约3:14,15）。那蛇在旷野中被挂在杆子上举在人们面前，好使凡被火蛇咬伤要死的人可以仰望这条象征基督的铜蛇而立刻痊愈。但他们必须凭信心仰望，否则就无济于事。人们也必须这样仰望人子为他们的救主以致永生。人因罪而使自己与上帝隔绝。基督把祂的神性带到地上，用人性遮掩了祂的神性，为要救人脱离沦丧的状况。人性是恶劣的，人的品格必须改变才能与上帝不朽国度中的纯净圣洁和谐一致。这种改变就是重生。{4Red 17.1}[36]

§80 Nothing less than a practical acceptance and application of divine truth opens the kingdom of God to man. Only a pure and lowly heart, obedient and loving, firm in the faith and service of the Most High, can enter there. Jesus also declares that as “Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up, that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.” The serpent in the wilderness was lifted upon a pole before the people, that all who had been stung unto death by the fiery serpent might look upon this brazen serpent, a symbol of Christ, and be instantly healed. But they must look in faith, or it would be of no avail. Just so must men look upon the Son of Man as their Saviour unto eternal life. Man had separated himself from God by sin. Christ brought his divinity to earth, veiled by humanity, in order to rescue man from his lost condition. Human nature is vile, and man’s character must be changed before it can harmonize with the pure and holy in God’s immortal kingdom. This transformation is the new birth.?{4Red 17.1}[36]

§81 人若用信心持住上帝神圣的爱，就会藉着基督耶稣成为新造的人。世界被战胜了，人性被折服了，撒但被击败了。耶稣在这次对尼哥底母所作的重要讲道中，向这个尊贵的法利赛人展开了整个救恩计划和祂到世上来的使命。在祂以后的一切讲论中，救主没有一次像这次那样，将凡要承受天国的人心中所要成就的工作，一步一步地解释得这么圆满。祂将人类的得救直接追溯到天父的爱，这爱使祂赐下自己的儿子以至于死，好使人类得救。{4Red 17.2}[37]

§82 If man by faith takes hold of the divine love of God, he becomes a new creature through Christ Jesus. The world is overcome, human nature is?subdued, and Satan is vanquished. In this important sermon to Nicodemus, Jesus unfolded before this noble Pharisee the whole plan of salvation, and his mission to the world. In none of his subsequent discourses did the Saviour explain so thoroughly, step by step, the work necessary to be done in the human heart, if it would inherit the kingdom of Heaven. He traced man’s salvation directly to the love of the Father, which led him to give his Son unto death that man might be saved.?{4Red 17.2}[37]

§83 耶稣知道祂已将真理的种子撒在了怎样的地土上。这种子在那里三年之久似乎没有明显的效果。尼哥底母虽然从来没有与耶稣为敌，但也没有公开承认祂。他按照自己的本性准确地权衡问题，以强烈地兴趣关注着耶稣一生的工作。他揣摩祂的教训，留心祂的奇事。拉撒路从死里复活原是祂弥赛亚身份的一个证据，在这个饱学的犹太人心中是无可争议的。{4Red 18.1}[38]

§84 Jesus was acquainted with the soil into which he cast the seeds of truth. For three years there was little apparent fruit. Nicodemus was never an enemy to Jesus, but he did not publicly acknowledge him. He was weighing matters with an exactitude that accorded with his nature. He watched the life-work of Jesus with intense interest. He pondered over his teachings and beheld his mighty works. The raising of Lazarus from the dead was an evidence of his Messiahship that could not be disputed in the mind of the learned Jew.?{4Red 18.1}[38]

§85 有一次，当犹太公会正在制定最有效的办法要把耶稣定罪致死时，便听到他有权威的声音抗议说：“不先听本人的口供，不知道他所作的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”这遭到了祭司长尖刻的抵制：“你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知”（约7:51）。然而公会却散会了，因为他们无法就定耶稣的罪达成一致意见。{4Red 18.2}[39]

§86 Once, when the Sanhedrim council was planning the most effectual way of bringing about the condemnation and death of Jesus, his authoritative voice was heard in protest, “Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?” This brought a sharp rebuff from the chief priest, “Art thou also of Galilee? Search and look, for out of Galilee ariseth no prophet.” Yet the council dispersed, for they could not obtain a unanimous assent to the condemnation of Jesus.?{4Red 18.2}[39]

§87 犹太人猜疑约瑟和尼哥底母都同情加利利的那个教师，所以就没叫这两个人参加决定耶稣命运的会议。那天夜里在幽静的山上单独对一位听者所讲的话，并没有落空。当尼哥底母看到耶稣在十字架上，像一个罪犯一样被挂在天地之间，却为杀害祂的人祷告的时候；当他目睹自然界的震荡，看到在那个可怕的时辰日头隐蔽大地摇晃时；当岩石开裂，殿中的幔子裂为两半时；他就想起了橄榄山上那个严肃的教训：“摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来。”{4Red 18.3}[40]

§88 The Jews suspected both Joseph and Nicodemus of being in sympathy with the Teacher of?Galilee, and these men were not summoned when the council met that decided the fate of Jesus. The words spoken at night to a single man in the lonely mountain were not lost. When Nicodemus saw Jesus upon the cross, hanging like a malefactor between heaven and earth, yet praying for his murderers; when he witnessed the commotion of nature, in that awful hour when the sun was hidden and the earth reeled in space, when the rocks were split in sunder and the vail of the temple rent in twain; then he remembered the solemn teaching in the mountain: “As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up.”?{4Red 18.3}[40]

§89 他的眼目明亮了，信心取代了疑惑和不定。那次在山上秘密会谈时所发的光，照亮了救主的十字架。在那个灰心的危险时期，门徒的心因怀疑和恐惧而消化时，秘密作耶稣门徒的亚利马太人约瑟挺身而出，从彼拉多求得主的身体，而先前夜里去见耶稣的尼哥底母则带来了约一百斤的没药和沉香。这两个人亲手实行了最后的圣礼，将救主的身体放在从未葬过人的新坟里。这两位犹太高官在死者神圣的身体上撒下了泪水。{4Red 19.1}[41]

§90 The scales fell from his eyes, and faith took the place of doubt and uncertainty. Beams of light streamed from the secret interview in the mountain and illuminated the cross of the Saviour. In that time of discouragement and danger, when the hearts of the disciples were failing them through doubt and fear, Joseph of Arimathea, a secret disciple of Jesus, came forward and obtained the Lord’s body from Pilate, and Nicodemus, who at the first came to Jesus by night, brought a hundred pounds’ weight of myrrh and aloes. These two men with their own hands performed the last sacred rites, and laid the body of the Saviour in a new sepulcher where never man lay before. These lofty rulers of the Jews mingled their tears together over the sacred form of the dead.?{4Red 19.1}[41]

§91 如今在门徒们灰心散去时，尼哥底母却勇敢地来到前线。他原是富有的，便用自己的财富来维持犹太人所希望在基督死后即要消灭的幼小教会。在危难之时，那曾一度这么慎重疑虑的人，竟一变而像磐石那样坚稳。他时时鼓励门徒的信心，供给他们传扬福音的经费。以前尊敬他的人，反过来欺骗他，逼害他，诬蔑他了。虽然在今世的财物方面，他变得贫穷了，然而那晚与年轻的加利利人密谈时所产生的信心，却没有动摇。{4Red 19.2}[42]

§92 Now, when the disciples were scattered and discouraged, Nicodemus came boldly to the front. He was rich, and he employed his wealth to sustain the infant church of Christ, that the Jews thought would be blotted out with the death of?Jesus. He who had been so cautious and questioning, now, in the time of peril, was firm as the granite rock, encouraging the flagging faith of the followers of Christ, and furnishing means to carry on the cause. He was defrauded, persecuted, and stigmatized by those who had paid him reverence in other days. He became poor in this world’s goods, yet he faltered not in the faith that had its beginning in that secret night conference with the young Galilean.?{4Red 19.2}[42]

§93 尼哥底母把那次与耶稣会谈的情形告诉使徒约翰，由受灵感的约翰的笔记载下来，留为后世亿万人的教训。其中所教导的重大真理，今天仍与那个严肃的夜晚这位犹太人的高官，去阴影重重的山上见那卑微的拿撒勒的木匠，求问生命之道时一样重要的。{4Red 20.1}[43]

§94 Nicodemus related to John the story of that interview, and his inspired pen recorded it for the instruction of millions. The vital truths there taught are as important today as they were that solemn night in the shadowy mountain, when the mighty Jewish ruler came to learn the way of life from the lowly carpenter of Nazareth.?{4Red 20.1}[43]

§95 “主知道法利赛人听见祂收门徒，施洗，比约翰还多，（其实不是耶稣亲自施洗，乃是祂的门徒施洗，）祂就离了犹太，又往加利利去”（约4:1-3）。{4Red 20.2}[44]

§96 “When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John (though Jesus himself baptized not, but his disciples), he left Judea, and departed again into Galilee.”?{4Red 20.2}[44]

§97 犹太人起了偏见，因为耶稣的门徒在洗礼的仪式中没有用与约翰一样的话。约翰施洗是叫人悔改，但耶稣的门徒给人施洗乃是基于信仰的表白，奉父、子、圣灵的名。约翰的教训与耶稣的教训原是完全和谐一致的，可是他的门徒却因嫉妒而担心他的影响在减弱。他们与耶稣的门徒争论施洗时所该用的言辞，后来索性辩论到耶稣的门徒有没有施洗的资格。{4Red 20.3}[45]

§98 The prejudice of the Jews was aroused because the disciples of Jesus did not use the exact words of John in the rite of baptism. John baptized unto repentance, but the disciples of Jesus, on profession of the faith, baptized in the name of the Father, Son, and Holy Spirit. The teachings of John were in perfect harmony with those of Jesus, yet his disciples became jealous for fear his influence was diminishing. A dispute arose between them and the disciples of Jesus in regard to the form of words proper to use at baptism, and finally as to the right of the latter to baptize at all.?{4Red 20.3}[45]

§99 约翰的门徒心怀不平地来见约翰，说：“拉比，从前同你在约旦河外，你所见证的那位，现在施洗，众人都往祂那里去了”（约3:26）。约翰本有人性所共有的缺点和软弱。他在这件事上遭受了严峻的考验。他作为上帝先知的影响力已经大过其他任何人，直到基督的服务开始了。这位新教师的名声正在吸引全体人民的注意力，结果，约翰的声望渐渐变小了。他的门徒对他说的是真情实况，耶稣施洗，众人都到祂那里去了。{4Red 20.4}[46]

§100 John’s disciples came to him with their?grievances, saying, “Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.” John possessed the common infirmities of human nature. In this matter he was subjected to a severe trial. His influence as the prophet of God had been greater than any other man’s, until the ministry of Christ commenced; but the fame of this new teacher was drawing the attention of all people, and in consequence, the popularity of John was waning. His disciples brought to him the true statement of the case, Jesus baptizeth, and all men come to him.?{4Red 20.4}[46]

§101 约翰处在危险的位置；要是他在门徒发怨言时用一句同情或鼓励的话为他们的嫉妒辩护，就会产生严重的分裂。但先知却在回答门徒的话中显出了高贵无私的精神： {4Red 21.1}[47]

§102 John stood in a dangerous position; had he justified the jealousy of his disciples by a word of sympathy or encouragement in their murmurings, a serious division would have been created. But the noble and unselfish spirit of the prophet shone forth in the answer he gave to his followers:—?{4Red 21.1}[47]

§103 “若不是从天上赐的，人就不能得什么。我曾说：我不是基督，是奉差遣在祂前面的，你们自己可以给我作见证。娶新妇的就是新郎，新郎的朋友站着听见新郎的声音就甚喜乐。故此我这喜乐满足了。祂必兴旺，我必衰微”（约3:27-30）。{4Red 21.2}[48]

§104 “A man can receive nothing, except it be given him from Heaven. Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. He that hath the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice; this my joy therefore is fulfilled. He must increase, but I must decrease.”?{4Red 21.2}[48]

§105 要是约翰因被耶稣取代而显出失望或忧伤；要是他在察觉他对人们的影响力正在减弱时允许引起对他有利的同情；要是他在这个受试探的时辰有片刻忘了自己的使命，就会对基督教会的建立造成灾难性的后果。就会撒下纷争的种子，产生混乱状态，上帝的圣工就会因缺少适当的工人而衰退。{4Red 21.3}[49]

§106 Had John manifested disappointment or grief at being superseded by Jesus; had he allowed his sympathies to be aroused in his own favor, when he perceived that his power over the people was waning; had he for a moment lost sight of his mission in this hour of temptation, the result would have been disastrous to the establishment?of the Christian church. The seeds of dissension would have been sown, anarchy would have sprung up, and the cause of God would have languished for want of proper workers.?{4Red 21.3}[49]

§107 但约翰却不顾个人利益，反而站起来为耶稣辩护，证明祂作为所应许给以色列的那一位的优越性；他是来为祂预备道路的。他完全将自己与基督的圣工视为一体，并且宣称他最大的喜乐就是这圣工取得成功。然后，他超越了一切属世的考虑，作了这个非凡的见证——简直与耶稣在那次秘密会谈中对尼哥底母所作见证异曲同工： {4Red 22.1}[50]

§108 But John, irrespective of personal interest, stood up in defense of Jesus, testifying to his superiority as the Promised One of Israel, whose way he had come to prepare. He identified himself fully with the cause of Christ, and declared that his greatest joy was in its success. Then, rising above all worldly considerations, he gave this remarkable testimony—almost the counterpart of that which Jesus had given to Nicodemus in their secret interview:—?{4Red 22.1}[50]

§109 “从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。祂将所见所闻的见证出来，只是没有人领受祂的见证。那领受祂见证的，就印上印，证明上帝是真的。上帝所差来的就说上帝的话，因为上帝赐圣灵给祂是没有限量的。父爱子，已将万有交在祂手里。信子的人有永生；不信子的人不得见永生，上帝的震怒常在他身上”（约3:31-36）。{4Red 22.2}[51]

§110 “He that cometh from above is above all; he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth; he that cometh from Heaven is above all. And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony. He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. For he whom God hath sent speaketh the words of God; for God giveth not the Spirit by measure unto him. The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. He that believeth on the Son hath everlasting life; and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.”?{4Red 22.2}[51]

§111 这对法利赛人是多么好的讲道啊，为基督的服务扫清了道路。激励耶稣的精神，也控制着施洗约翰的心。他们的见证是交相辉映的；他们的生活都奉献给了同样的改革工作。先知指出救主乃是正在辉煌升起的公义的日头，不久就会使他自己的光黯然失色，在更大亮光的荣耀中变得苍白暗淡。约翰对耶稣工作的成功表现出无私的喜乐，藉此向世人显出凡人所曾显出的最真实的高贵典范。它对那些上帝所安置在要职的人含有一个降服和自我牺牲的教训，教导他们决不要把不适当的尊荣加到自己身上，也不要让竞争敌对的精神羞辱上帝的圣工。真正的基督徒应当维护正义，不顾一切个人的考虑。{4Red 22.3}[52]

§112 What a sermon was this to the Pharisees, clearing the way for the ministry of Christ. The same spirit that actuated Jesus, controlled the mind of John the Baptist. Their testimony corresponded; their lives were given to the same reformatory work. The prophet points to the Saviour as the Sun of Righteousness rising with splendor, and soon to eclipse his own light, then?growing pale and dim in the glory of a greater light. John, by his unselfish joy in the successful ministry of Jesus, presents to the world the truest type of nobility ever exhibited by mortal man. It carries a lesson of submission and self-sacrifice to those whom God has placed in responsible positions. It teaches them never to appropriate to themselves undue honor, nor let the spirit of rivalry disgrace the cause of God. The true Christian should vindicate the right at the expense of all personal considerations.?{4Red 22.3}[52]

§113 耶稣成功的消息传到了约翰那里，也传到了耶路撒冷，并在那里引起了对祂的嫉妒、猜忌和仇恨。耶稣知道法利赛人刚硬的心肠和暗昧的心思，也知道他们会不遗余力地在祂自己的门徒和约翰的门徒之间造成分裂，大大损害圣工，所以祂就安静地停止了施洗，退到加利利去。祂知道暴风雨正在集结，不久就会扫除上帝曾赐给世人的最高贵的先知。祂希望在摆在祂面前的大工中避免一切分裂，暂时离开那个地区，为了消除一切有害上帝圣工的兴奋。{4Red 23.1}[53]

§114 The news that had been carried to John concerning the success of Jesus, was also borne to Jerusalem, and there created against him jealousy, envy, and hatred. Jesus knew the hard hearts and darkened minds of the Pharisees, and that they would spare no pains to create a division between his own disciples and those of John that would greatly injure the work, so he quietly ceased to baptize and withdrew to Galilee. He knew that the storm was gathering which was soon to sweep away the noblest prophet God had ever given to the world. He wished to avoid all division of feeling in the great work before him, and, for the time, removed from that region for the purpose of allaying all excitement detrimental to the cause of God.?{4Red 23.1}[53]

§115 这里有给跟从基督之人的一个教训，就是他们应当采取每一项适当的预防措施，以避免争执；因为一切利益分歧，都必在教会中导致争论和不幸的分歧，原可得救进入天国的人就沦丧了。在发生信仰危机时，自称上帝器具的领袖们应当效法伟大夫子和高贵的先知约翰的榜样。他们应当坚定站立，团结一致，捍卫真理，同时要谨慎作工，避免一切有害的争执。{4Red 23.2}[54]

§116 Here is a lesson to the followers of Christ, that they should take every proper precaution to avoid disagreement; for in every division of interest, resulting in disputation and unhappy differences in the church, souls are lost that might have been saved in the kingdom of Heaven. In the occurrence of a religious crisis, leading men who profess to be God’s instruments should follow the example of the great Master and that of?the noble prophet John. They should stand firm and united in defense of the truth, while they carefully labor to avoid all injurious dissensions.?{4Red 23.2}[54]

§117 撒玛利亚妇人

§118 耶稣往加利利去，路过撒玛利亚。祂在各地徒步旅行时，总是利用每一个机会施教。救主因为行路疲乏，就坐在雅各井旁休息，那时门徒进城买食物去了，好使他们和他们的夫子恢复体力。祂独自坐在那里的时候，一个撒玛利亚妇人过来打水，好像没有意识到祂存在似的；但祂却注视着她，她打了水之后，祂就请她给祂水喝。{4Red 24.1}[55]

§119 The Woman of Samaria

§120 As Jesus pursued his way to Galilee, his course lay through Samaria. He embraced every opportunity to teach as he traveled on foot from place to place. The Saviour was weary, and he sat on Jacob’s well to rest, while his disciples went in search of food with which to refresh themselves and their Master. As he sat there alone, a woman of Samaria drew near as if unconscious of his presence; but his eye was upon her, and after she had drawn the water he asked her to give him a drink.?{4Red 24.1}[55]

§121 撒玛利亚妇人感到奇怪，一个犹太人竟提出这种要求，便回答说：“你既是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”耶稣回答说：“你若知道上帝的恩赐和对你说给我水喝的是谁，你必早求祂，祂也必早给了你活水”（约4:9,10）。祂这话指的是惟有祂才能赐予的神圣恩典，那恩典就像活水一般，能洁净、振作并奋兴人的心灵。{4Red 24.2}[56]

§122 The Samaritan woman was surprised at this request from a Jew, and answered, “How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.” Jesus answered, “If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink, thou wouldst have asked of him, and he would have given thee living water.” He here referred to the divine grace which he alone could bestow, and which is as living water, purifying, refreshing, and invigorating the soul.?{4Red 24.2}[56]

§123 但这个妇人的悟性却没有领悟基督的意思；她以为祂说的是他们面前这口井，便回答说：“先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？”她看见在面前的，只是一个干渴的行人，旅途劳顿，风尘满面。她本能地在心里将这个卑微的陌生人与那极受尊敬的先祖雅各相比。{4Red 24.3}[57]

§124 But the woman’s understanding did not comprehend the meaning of Christ; she supposed that he was speaking of the well before them, and answered, “Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep; from whence then hast thou that living water? Art thou greater than?our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself?” She saw before her only a weary, thirsty traveler, wayworn and dusty; and her mind instinctively compared this humble stranger with the great and worthy Jacob.?{4Red 24.3}[57]

§125 耶稣并不立时回答这关于祂自己的问题，却用极诚恳郑重的态度说：“凡喝这水的，还要再渴。人若喝我所赐的水就永远不渴，我所赐的水，要在他里头成为泉源，直涌到永生。”{4Red 25.1}[58]

§126 Jesus did not immediately satisfy the woman in regard to himself, but with solemn earnestness said, “Whosoever drinketh of this water shall thirst again; but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.”?{4Red 25.1}[58]

§127 那妇人便希奇地望着祂；祂已引起她的兴趣，使她对祂产生尊敬。她看明耶稣所说的，不是雅各井的水。因为她经常用这井里的水，喝过又再渴了。她以不寻常的信心请祂把祂所说的水赐给她，叫她不渴，也不用来井边打水。{4Red 25.2}[59]

§128 The woman looked upon him with wondering attention; he had succeeded in arousing her interest and inspiring respect for himself. She now perceived that it was not the water of Jacob’s well to which Jesus alluded, for of this she used continually, drinking, and thirsting again. With remarkable faith she asked him to give her the water of which he spoke, that she might not thirst nor come to draw from the well.?{4Red 25.2}[59]

§129 耶稣的意思并不是单喝一口生命水就足以使人受用无穷，而是说凡与基督联合的人，其内心就有活水的泉源，可以提取力量和恩典，足以应付一切紧急需要。从这泉源流出公义的言行，既使拥有这泉源的人振作，也使别人的心振作。耶稣基督就是这个泉源不绝的源头，鼓舞凡来到祂面前求帮助之人的生活，照亮他们的道路。对上帝的爱，令人满足的天国盼望，便在好行为中涌现出来，直到永生。{4Red 25.3}[60]

§130 Jesus did not intend to convey the idea that simply one draught of the water of life would satisfy the receiver, but that whoever is united with Christ, has within his soul a living fountain from which to draw strength and grace sufficient for all emergencies. Words and deeds of righteousness flow from it and refresh the hearts of others, as well as the soul from which it springs. Jesus Christ, the never-failing source of this fountain, cheers the life and brightens the path of all who come to him for aid. Love to God, the satisfying hope of Heaven, springs up in good works unto eternal life.?{4Red 25.3}[60]

§131 耶稣这时突然改变了话题，吩咐她叫她丈夫来。妇人坦白地回答说她没有丈夫。耶稣接近了想到达到的地步，使她确信祂有能力读取她的生活史，尽管以前与她并不熟悉。祂这样对她说：“你说没有丈夫，是不错的，你已经有五个丈夫，你现在有的，并不是你的丈夫，你这话是真的。” {4Red 25.4}[61]

§132 Jesus now abruptly changed the subject of?conversation, and bade her call her husband. The woman answered frankly that she had no husband. Jesus had now approached the desired point where he could convince her that he had the power to read her life history, although previously unacquainted with her. He addressed her thus: “Thou hast well said, I have no husband; for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband; in that saidst thou truly.”?{4Red 25.4}[61]

§133 耶稣是有双重考虑的；祂希望唤醒她的良心，让她觉悟其生活方式的罪恶，也向她证明：一双比人眼更聪明的眼睛已看透了她平生的秘密。这个妇人虽然还没有充分意识到自己生活方式的罪恶，却大感惊讶：这个陌生人竟然拥有这种知识。她极其恭敬地说道：“先生，我看出你是先知。”她此时顾不上个人的感觉，急于想知道宗教问题。她继续说：“我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”{4Red 26.1}[62]

§134 Jesus had a double object in view; he wished to arouse her conscience as to the sin of her manner of life, as well as to prove to her that a sight wiser than human eyes had read the secrets of her life. But the woman, although not fully realizing the guilt of her manner of living, was greatly astonished that this stranger should possess such knowledge. With profound reverence she said, “Sir, I perceive that thou art a prophet.” Her personal feelings were now lost in anxiety concerning religious matters. She proceeded, “Our fathers worshiped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.”?{4Red 26.1}[62]

§135 基利心山一眼就能望见。山上的殿已经毁坏了，只有祭坛仍然存在。犹太人和撒玛利亚人的争端，就是关于这个礼拜的地方。撒玛利亚人的先祖本是以色列人。但是因为他们犯了罪，疏于遵守上帝的律例，就与以色列人分开了。耶和华让他们被拜偶像的国家征服，邪教的风化渐渐地玷污了他们的信仰。他们虽然仍保持着对真神上帝的尊敬，却用木石的偶像来代表祂，在偶像面前下拜。{4Red 26.2}[63]

§136 Just in sight was Mount Gerizim, its temple demolished, and only the altar remaining. The place of worship had been a subject of contention between the Jews and Samaritans. The latter people had once belonged to Israel, but had become divided from them because of their transgressions in neglecting to obey the statutes of God. The Lord suffered them to be overcome by an idolatrous nation, whose religion had gradually contaminated their own. Still preserving their reverence for the true God, they?represented him by images of wood and stone, before which they bowed in worship.?{4Red 26.2}[63]

§137 当重建耶路撒冷圣殿的时候，撒玛利亚人也想与犹太人一同建造。犹太人却不肯给他们这个权利。于是这两个民族之间，就发生了极深的怨仇。撒玛利亚人为了争一口气，便在基利心山上也造了一座殿。他们在那里依照摩西的仪式礼拜上帝，但并没有完全丢弃偶像。后来灾祸接踵地临到了他们，他们的殿被敌人所毁，他们似乎是在咒诅之下。{4Red 27.1}[64]

§138 When the temple was rebuilt at Jerusalem, the Samaritans wished to join the Jews in its erection. This privilege was refused them, and, in consequence, a bitter animosity sprang up between the two people, which resulted in the Samaritans building a rival temple on Mount Gerizim, where they worshiped according to the ceremonies that God gave unto Moses, but mingled with their worship the taint of idolatry. But disasters attended the Samaritans, their temple was destroyed by the enemy, and they seemed to be under a curse.?{4Red 27.1}[64]

§139 他们不得不相信上帝在因他们的背道惩罚他们。他们决心改革，从犹太人那里请来教师，教导他们真正的宗教。通过这种教导，他们才对上帝及其要求有了比较清楚的认识，他们的宗教礼拜也更近似犹太人的了。但他们在一定的程度上仍墨守偶像崇拜，他们与犹太人之间缺乏和睦。撒玛利亚人不愿尊重在耶路撒冷敬拜的殿，不肯承认那是真正的敬拜之所。{4Red 27.2}[65]

§140 They were forced to believe that God was punishing them for their apostasy. They determined to reform, and solicited teachers from the Jews to instruct them in the true religion. Through this teaching, their views of God and his requirements became clearer, and their religious service resembled more nearly that of the Jews. But to a certain degree they still clung to their idolatry, and there was a lack of harmony between them and the Jews. The Samaritans would not respect the temple of worship at Jerusalem, and refused to admit that it was the true place of worship.?{4Red 27.2}[65]

§141 耶稣回答那妇人说：时候将到，他们拜父也不在那山上，也不在耶路撒冷。祂说：“你们所拜的，你们不知道，我们所拜的，我们知道。因为救恩是从犹太人出来的。时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜祂，因为父要这样的人拜祂。上帝是个灵，所以拜祂的。必须用心灵和诚实拜祂”（约4:21-24）。{4Red 27.3}[66]

§142 Jesus answered the woman by saying that the time was at hand when they should neither worship the Father in that mountain nor in Jerusalem. Said he, “Ye worship ye know not what; we know what we worship; for salvation is of the Jews. But the hour cometh, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and in truth; for the Father seeketh such to worship him. God is a Spirit;?and they that worship him must worship him in spirit and in truth.”?{4Red 27.3}[66]

§143 这是明说犹太人在信仰原则上比其他任何一个民族都更近乎正确。耶稣还暗指撒玛利亚的信仰与偶像崇拜混杂了。他们固然说偶像不过是帮助他们想起永生的上帝，宇宙的主宰，然而众人终于敬拜了没有生命的偶像。{4Red 28.1}[67]

§144 This was a plain statement that the Jews were more nearly correct in the principles of their religion than any other nation. Jesus also alluded to the faith of the Samaritans being amalgamated with the worship of graven images. True, they held that these idols were only to remind them of the living God, the Ruler of the universe; but, nevertheless, the people were led to reverence these inanimate figures.?{4Red 28.1}[67]

§145 耶稣原是旧体制的根基，祂视自己为犹太人，认可他们对于上帝及其政权的观点。祂在这个妇人面前展开了伟大而重要的真理，向她宣布：时候到了，真正敬拜的人不必追求到圣山或圣殿去，而要用心灵和诚实来敬拜天父。宗教不应局限于外表的形式和仪式，而应在心中作王，净化生活，促使人行善。{4Red 28.2}[68]

§146 Jesus, who was the foundation of the old dispensation, identified himself with the Jews, sanctioning their views of God and his government. He opened great and important truths before this woman. He declared to her that the time had arrived when the true worshipers need not seek a holy mountain nor sacred temple, but were to worship the Father in spirit and in truth. Religion was not to be confined to external forms and ceremonies, but was to be throned in the heart, purifying the life and actuating to good works.?{4Red 28.2}[68]

§147 神圣教师口中所出的真理使她的心深受感动。她从来没有从她本族的祭司或犹太人口中听过这样的言论。这位陌生人感人的教导使她想起了关于所应许的基督的预言；因为撒玛利亚人也和犹太人一样渴望基督降临。她说：“我知道弥赛亚要来。祂来了，必将一切的事都告诉我们。”耶稣回答说：“这和你说话的就是祂。”{4Red 28.3}[69]

§148 The words of truth that fell from the lips of the divine Teacher stirred the heart of his listener. Never had she heard such sentiments, either from the priests of her own people or the Jews. The impressive teachings of this stranger carried her mind back to the prophecies concerning the promised Christ; for the Samaritans as well as the Jews looked for his coming. “I know that Messias cometh,” said she; “when he is come, he will tell us all things.” Jesus answered, “I that speak unto thee am he.”?{4Red 28.3}[69]

§149 这个撒玛利亚妇人多么蒙福啊！她在交谈期间好像在上帝面前一样。此时她高兴地承认了她的主。她没有像犹太人那样要求祂行一个奇迹以证明祂的神性。她接受了祂的主张，感到完全信任祂的话，并不质疑从祂身上发出的圣洁感化力。{4Red 28.4}[70]

§150 Blessed woman of Samaria! She had felt during the conference as if in the presence of?divinity; now she gladly acknowledged her Lord. She required of him no miracle, as did the Jews, to prove his divine character. She accepted his assertion, feeling perfect confidence in his words, and not questioning the holy influence that emanated from him.?{4Red 28.4}[70]

§151 门徒们办完事回来，看见他们的夫子竟同一个撒玛利亚妇人谈话，就甚为希奇；可是他们却没有问她是干什么的，也没有问耶稣为什么同她谈话。妇人竟忘了她来井边的任务，丢下她的水罐子走了，到城里去向凡她所遇见的人和城里的人说：“你们来看！有一个人将我素来所行的一切事，都给我说出来了，莫非这就是基督吗”（约4:29）？{4Red 29.1}[71]

§152 The disciples, returning from their errand, were surprised to find their Master conversing with a Samaritan woman; yet they did not inquire her errand, nor ask Jesus why he talked with her. The woman left her water-pot, forgetting her errand to the well, and went her way into the city, saying to all whom she met, and the men of the city, “Come, see a man who told me all things that ever I did. Is not this the Christ?”?{4Red 29.1}[71]

§153 这个妇人虽然罪孽很重，却处于更有利的地位，可以承受基督的国，过于那些自称非常虔诚却将他们的得救寄托在遵守外表形式和仪式上的犹太人。他们并不感到需要救主，也不需要教师。但这个可怜的妇人却饥渴慕义。她渴望得到指教，等候着以色列的安慰者，救主一显现她就欣然接受。耶稣并没有向骄傲好怀疑的法利赛人和官长们说明祂的性质，却向这个甘愿相信祂的卑微妇人公开承认了祂是谁。{4Red 29.2}[72]

§154 This woman, though so sinful, was still in a more favorable condition to become an heir of Christ’s kingdom than those of the Jews who made exalted professions of piety, yet trusted their salvation to the observance of outward forms and ceremonies. They felt that they needed no Saviour and no teacher. But this poor woman hungered and thirsted after righteousness. She was eager for instruction, waiting for the consolation of Israel, and ready to accept the Saviour when he was revealed. Jesus, who explained not his character to the proud and skeptical Pharisees and rulers, declared himself to this humble person who was ready to believe on him.?{4Red 29.2}[72]

§155 祂还没有喝祂想喝的清凉提神的水，也没有尝祂门徒买给祂的食物。祂全神贯注于将亡灵魂的得救，以致忘了自己身体的需要。但祂的门徒们却焦急地劝祂吃点东西。祂既仍想着自己使命的大目标，便回答他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”祂的门徒感到惊讶，就开始彼此对问，谁在他们不在的时候拿东西给祂吃了。但耶稣却解释说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，作成祂的工”（约4:32-34）。{4Red 29.3}[73]

§156 As yet he had not taken the refreshing draught that he desired, nor tasted the food that his disciples had brought him. The salvation of perishing souls so absorbed his attention that his physical wants were forgotten. But his followers anxiously entreated him to eat. Still?contemplating the great object of his mission, he answered them, “I have meat to eat that ye know not of.” His disciples were surprised, and began to wonder among themselves who could have brought him food in their absence. But Jesus explained, “My meat is to do the will of Him that sent me, and to finish his work.”?{4Red 29.3}[73]

§157 在祂辛劳的一生中支持祂的，并非只是暂时的食物，而是完成祂离开天庭要做的工作，这加给了祂操劳的力量，使祂超越了人性的需要。照顾一个渴慕真理的人比吃喝更令这位人子感到满足。祂怜悯罪人；祂的心同情可怜的撒玛利亚人，他们认识到自己的无知和悲惨，急切盼望弥赛亚的降临，祂会启迪他们，教导他们真正的宗教。{4Red 30.1}[74]

§158 It was not temporal food alone that sustained him in his arduous life; but the accomplishment of the work which he left the royal courts of Heaven to perform, strengthened him for his labors, and lifted him above the necessities of humanity. To minister to a soul hungering and thirsting for the truth was more satisfying to the Son of Man than eating or drinking. He pitied sinners; his heart went out in sympathy for the poor Samaritans, who felt their ignorance and wretchedness, and were eagerly looking for the advent of Messiah, who would enlighten them and teach them the true religion.?{4Red 30.1}[74]

§159 犹太人在他们的自以为义中觉得很安心，不想得启迪；但他们却渴望一位救主来解救他们脱离罗马人奴役的轭，抬举他们在压迫他们的人之上。他们不能接受一个既责备他们的罪又谴责他们自私伪善生活的人。他们渴望一位会用属世的权柄和荣耀施行统治的弥赛亚，打败罗马人，高举犹太人成为有君尊的民族。{4Red 30.2}[75]

§160 The Jews felt secure in their self-righteousness, they desired no enlightenment; but they looked for a Saviour who would release them from the bondage of the Roman yoke, and exalt them above their oppressors. They could not receive one who reproved their sins and condemned their selfish, hypocritical lives. They looked for a Messiah who would reign with worldly power and glory, confound and defeat the Romans, and exalt the Jews to a nation of princes.?{4Red 30.2}[75]

§161 耶稣看见在撒玛利亚人中间有作工的园地。祂面前的田间是一片青翠的庄稼，映着金黄色的阳光。祂见到这幅美丽的景象，就用来作比喻说：“你们岂不说，到收割的时候还有四个月吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。”祂在这里所指的是福音的园地，是基督教在贫穷而受藐视的撒玛利亚人中间的工作。祂伸手把他们收在谷仓里。他们可以收割了。{4Red 30.3}[76]

§162 Jesus saw a field of labor among the Samaritans. Before him lay the fields of grain, their tender green lit by the golden sunlight. Viewing the beautiful scene, he employed it as a symbol, “Say not ye there are yet four months, and then?cometh harvest? Behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.” He here referred to the gospel field, to the work of Christianity among the poor, despised Samaritans. His hand reached out to gather them into the garner; they were ready for the harvest.?{4Red 30.3}[76]

§163 救主丝毫没有国家或民族的偏见。祂愿意把犹太人的福惠和特权赐给一切接受祂降世所带来之真光的人。即使只有一个人从属灵盲目的黑夜中向祂伸手,祂也高兴极了。耶稣把向犹太人扣留并吩咐门徒保密的道理向询问的撒玛利亚妇人公开，因为监察万事的主看出她会正确利用自己的知识，引领别人归向真道。{4Red 31.1}[77]

§164 The Saviour was above all prejudice of nation or people; he was willing to extend the blessings and privileges of the Jews to all who would accept the light which he came to the world to bring. It caused him great joy to behold even one soul reaching out to him from the night of spiritual blindness. That which Jesus had withheld from the Jews and enjoined upon his disciples to keep secret, was distinctly opened before the inquiring woman of Samaria; for He who knew all things perceived that she would make a right use of her knowledge and be the means of leading others to the true faith.?{4Red 31.1}[77]

§165 使这个撒玛利亚妇人生出信心的，不仅是耶稣说出了她平生的秘密，而且是祂的表情和祂严肃的话语感动了她的心，使她确信祂是一位出众的人物。同时她又觉得祂是怜惜她、爱护她的朋友。这就是世界救赎主的品性；祂虽谴责了她罪恶的生活，却指引她以祂神圣的恩典作为可靠而完全的救治之方。救主慈怜的爱并不局限于教派或党派。{4Red 31.2}[78]

§166 It was not merely the fact that Jesus told her concerning the secrets of her life which inspired the confidence of this woman in him, but it was also his look and his solemn words that reached her soul and convinced her that he was a superior being. At the same time she felt that he was her friend, pitying and loving her. This is the character of the world’s Redeemer; while he condemned her life of sin, he directed her to his divine grace as the sure and perfect remedy. The pitying love of the Saviour is not confined to sect or party.?{4Red 31.2}[78]

§167 那个撒玛利亚妇人急忙回到亲友那里去，随走随传她听到的奇妙消息，许多人离开了大路和城镇，去探知她说的是不是真的。许多市民撇下了他们的工作，赶到雅各井那里，要看要听这个非凡的人。他们围住耶稣，专注地听祂指教。他们连连发问请教，并热切地听祂解答许多以前他们所不明白的事。他们好像一群在大黑暗中的人，忽然看见一线光明穿透他们的阴暗，就急起直追，以便得见天日，沐浴在温暖的日光中。{4Red 31.3}[79]

§168 As the woman of Samaria hastened back to her friends, publishing as she went the wonderful news, many left the highway and the town to go and ascertain if she indeed spoke the truth. Numbers of the citizens left their employments?and hastened to Jacob’s well to see and hear this remarkable man. They surrounded Jesus and listened attentively to his instruction. They plied him with questions, and eagerly received his explanation of matters that had perplexed their understandings. They were like a people in great darkness tracing up a sudden ray that had pierced their gloom and which they were eager to follow to its source, that they might bask in the light and warmth of day.?{4Red 31.3}[79]

§169 撒玛利亚人被耶稣的教训吸引，很感兴趣。不过他们觉得，这短短的一次谈话，不能满足他们的需要。他们极想多听，并希望他们同城的人也得以聆听这位奇妙教师的训言。所以他们就请祂进城去，求祂在他们那里住下，指教他们。祂就在撒玛利亚住了两天，教导百姓。许多人信了祂，接受了祂的话。耶稣虽是犹太人，却毫不顾忌地与撒玛利亚人来往，置本国的风俗和偏见于度外。祂已开始拆毁犹太人和外邦人之间的隔墙，而向万民宣布救恩了。{4Red 32.1}[80]

§170 The Samaritans were attracted and interested by the teachings of Jesus. But they were not satisfied with this short conference; they were anxious to hear more and to have their fellow-citizens also listen to this wonderful teacher. They begged him to tarry with them and instruct them. For two days he remained in Samaria teaching the people. Many believed on him and accepted his words. Jesus was a Jew, yet he mingled freely with these Samaritans, setting at naught the custom and bigotry of his nation. He had already commenced to break down the partition wall between Jew and Gentile, and preach salvation to the world.?{4Red 32.1}[80]

§171 这些撒玛利亚听众本处在黑暗和迷信之中；但他们并不满足于自己的状况，耶稣的话解除了困扰他们内心的许多疑团和不确定的东西。许多人原是出于好奇要看要听这个非凡的人说话，却因祂所教导的真理而信服，承认祂是他们的救主。他们热切地听祂讲述有关上帝国度的话。他们得到新的快乐，就对那妇人说：“现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主”（约4:42）。{4Red 32.2}[81]

§172 These Samaritan listeners were in darkness and superstition; but they were not contented with their condition, and the words of Jesus relieved them of many doubts and uncertainties that had harassed their minds. Many who had come from curiosity to see and hear this remarkable person were convicted of the truth of his teachings, and acknowledged him as their Saviour. Eagerly they listened to the words he spoke in reference to the kingdom of God. In their new joy they said unto the woman, “Now we believe, not because of thy saying; for we?have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.”?{4Red 32.2}[81]

§173 基督在祂的工作之初，便公开斥责了犹太人肤浅的道德和虚饰的虔诚。祂并没有使自己的生活和工作符合他们的风俗和规定。祂不受他们对外邦人无理的偏见所影响，反而严厉地斥责他们自负自私闭关锁国的行为。法利赛人拒绝了基督。他们无视祂的奇事和祂品格的诚实纯朴。他们不肯承认祂的纯洁和祂高尚的灵性以及祂神性的一切证据。他们轻蔑地要求祂行一个神迹，好叫他们知道祂确实是上帝的儿子。{4Red 33.1}[82]

§174 Christ, at the very beginning of his ministry, openly rebuked the superficial morality and ostentatious piety of the Jews. He did not conform his life and his work to their customs and regulations. He was not influenced by their unreasonable prejudices against the Gentiles. He, on the contrary, sternly rebuked their conceit and selfish seclusion. The Pharisees rejected Christ. They ignored his miracles and the truthful simplicity of his character. They refused to recognize his pure and elevated spirituality and all evidences of his divinity. They scornfully demanded of him a sign that they might know that he was indeed the Son of God.?{4Red 33.1}[82]

§175 但撒玛利亚人却没有要求任何神迹。耶稣也没有在他们中间行什么奇事；他们却接受了祂的教导，确信他们非常需要一位救主，并且接受祂为他们的救赎主。所以他们在上帝面前就处于比犹太民族更有利的地位，因为犹太人骄傲虚荣，盲目顽梗，狭隘偏执，且为地上所有其他民族所痛恨。耶稣竟不顾这一切的偏见，而去接受这被藐视之民的款待，睡在他们的屋檐下，与他们同桌吃饭——吃他们的手所预备和供应的食物——在他们的街市上教训人，用极和善的态度和礼貌对待他们。{4Red 33.2}[83]

§176 But the Samaritans asked no sign, and Jesus performed no miracles among them; yet they received his teachings, were convicted of their great need of a Saviour, and accepted him as their Redeemer. They were therefore in a much more favorable position before God than the Jewish nation, with its pride and vanity, blind bigotry, narrow prejudice, and bitter hatred of every other people on the earth. Jesus, in face of all these prejudices, accepted the hospitality of this despised people, slept under their roofs, ate with them at their tables—partaking of the food prepared and served by their hands—taught in their streets, and treated them with the greatest kindness and courtesy.?{4Red 33.2}[83]

§177 在耶路撒冷的圣殿中，外院和内院之间有一道矮墙隔开。外邦人可以进入外院，但惟有犹太人才能合法地进入内院。要是一个撒玛利亚人越过这个神圣的界限，就是污秽了圣殿，必须以性命抵罪。但耶稣身为圣殿及其礼节的根基和创始者——圣殿中的各种仪式与礼节不过是预表祂伟大的牺牲，指出祂是上帝的儿子——却用祂同情与联合的人性膀臂环抱外邦人，同时用祂恩典与能力的神性膀臂将犹太从所拒绝接受的救恩赐给他们。{4Red 33.3}[84]

§178 In the temple at Jerusalem there was a partition wall separating the outer court from the inner one. Gentiles were permitted to enter the outer court, but it was only lawful for the Jews to penetrate to the inner inclosure. Had a?Samaritan passed this sacred boundary, the temple would have been desecrated, and his life would have paid the penalty of its pollution. But Jesus, who was virtually the foundation and originator of the temple—the services and ceremonies of which were but a type of his great sacrifice, pointing to him as the Son of God—encircled the Gentiles with his human arm of sympathy and association, while, with his divine arm of grace and power, he brought to them the salvation which the Jews refused to accept.?{4Red 33.3}[84]

§179 耶稣已在犹太地过了数月，给了以色列的官长们公平的机会验证祂作为救世主的品格。祂在他们中间行了许多奇事；但他们仍旧怀疑祂嫉妒祂。祂在经过撒玛利亚去加利利的途中，受到了撒玛利亚人的接待，他们热心地听祂教导，与犹太人的怀疑形成了显著的对照。犹太人误解了但以理、撒迦利亚和以西结的预言，把基督的第一次降临与祂威严荣耀的第二次显现相混淆了。{4Red 34.1}[85]

§180 Jesus had spent several months in Judea, giving the rulers of Israel a fair opportunity of proving his character as the Saviour of the world. He had performed many mighty works in their midst; but he was still treated by them with suspicion and jealousy. In passing through Samaria on his way to Galilee, his reception among the Samaritans, and the eagerness with which they listened to his teachings, were in marked contrast with the incredulity of the Jews, who had misinterpreted the prophecies of Daniel, Zechariah, and Ezekiel, confusing the first advent of Christ with his second majestic and glorious appearing.?{4Red 34.1}[85]

§181 他们的盲目乃是他们高傲自大、只渴望属世地位和报酬的结果。他们曾把自己对预言的解释强加给撒玛利亚人，使他们相信弥赛亚只是要来作犹太人的救赎主，而不是世人的救赎主。这使得犹太人对他们很刻薄。犹太人主张基督要来高举以色列，征服其他一切民族。这种对预言的曲解使撒玛利亚人丢弃了一切神圣的著作，只留下摩西写的书。但他们的心思是向教化敞开的，他们高兴地领受了救主的教导，承认祂为所应许的弥赛亚。{4Red 34.2}[86]

§182 Their blindness was in consequence of their lofty pride and arrogance, looking only for worldly station and emolument. They urged their interpretation of the prophecies upon the Samaritans, who believed that Messiah was to come not only as a Redeemer of the Jews, but of the world. This caused great bitterness toward them from the Jews, who contended that Christ would come to exalt Israel and to bring into subjection all other nations. This perversion of the prophecies led the Samaritans to discard all the sacred?writings but those of Moses. But their minds were open to enlightenment, and they received the Saviour’s instruction joyfully and accepted him as the promised Messiah.?{4Red 34.2}[86]

§183 门徒们还没有完全与耶稣联合同工。他们见过祂所行的许多神迹，他们的思想也因听祂讲道而得到了启迪，但他们还没有完全放弃打鱼的职业。约翰的殉难令他们满心忧伤，使他们产生了思想斗争，很是不安。主既然允许约翰死得这么不体面，他们夫子的命运又会如何呢？文士和法利赛人十分痛恨祂！他们在疑惑和恐惧之中，便寻求解脱，又回去打鱼了，暂时在他们以前的工作中解解闷。{4Red 35.1}[87]

§184 Choosing the Disciples

§185 The disciples had not yet fully joined themselves to Jesus to be co-laborers with him. They had witnessed many of his miracles, and their minds had been enlightened by the discourses they had heard from his lips; but they had not entirely left their employment as fishermen. Their hearts were filled with grief by the death of John, and they were troubled with conflicting thoughts. If the life of John had been permitted to end so ingloriously, what would be the fate of their Master, when the scribes and Pharisees were so bitter against him? Amid their doubt and fear, it was a relief for them to return once more to their fishing, and, for a brief space, find in their old employment a diversion from their anxiety.?{4Red 35.1}[87]

§186 耶稣经常打发他们回去探亲和休息；但却温和而坚定地拒绝他们要祂休息的一切恳劝。他在夜间得到白天得不到的祷告时辰。当祂来拯救的世人已入睡时，救赎主却在山间的圣所为人向天父代求。祂常常彻夜祷告默想，早晨又回去积极工作。{4Red 35.2}[88]

§187 Jesus frequently dismissed them to visit their homes and rest; but he gently though firmly resisted all their entreaties that he should himself rest. At night he found the seasons of prayer for which he could not claim time during the day. While the world he had come to save was wrapped in slumber, the Redeemer, in the sanctuary of the mountains, would intercede for man with the Father. Often he spent entire nights in prayer and meditation, going back in the morning to his active work.?{4Red 35.2}[88]

§188 加利利湖边的早上，渔夫们在自己的船上，因一夜的徒劳而身心疲倦。黎明的时候，西门彼得发现耶稣在岸边行走。祂叫门徒注意他们所爱的教师，他们就都向岸边驶来。救主似乎不可能得到退休的机会。祂在岸边行走的时候，众人已云集在祂周围。病人和受苦的人被带到祂面前求救助。人们挤得祂几乎没有可以舒适站立的地方。就在那时，渔夫们靠近了岸边。耶稣便请彼得接祂上船。祂一上船，便吩咐彼得把船划到离岸稍远一点的地方，好使人们更容易看到和听到祂。祂便在船上向人们传讲上帝国的奥秘。祂的话语简明恳切，令人信服。{4Red 35.3}[89]

§189 It was morning on the Sea of Galilee, and the fishermen were in their boats, weary with?a long night of fruitless toil. But, with the dawn, Simon discovered the form of Jesus walking upon the beach. He directed the attention of his disciples to their beloved Teacher, and they all pulled for the shore. It seemed impossible for the Saviour to obtain any retirement. Already the crowd had gathered thickly about him as he walked on the shore. The sick and afflicted were brought for him to relieve. At length the people had pressed so closely about him that they scarcely left him comfortable standing-room. It was just at this time that the fishermen were nearing the shore. Jesus requested Peter to take him in his boat, and, immediately, upon entering it, directed the disciple to pull out a little from the land. Then, being removed a short distance from the people, he was in a better position to be seen and heard by them, and from the boat upon the lake he preached in regard to the mysteries of the kingdom of God. His language was simple and earnest, appealing to the minds of the people with convincing power.?{4Red 35.3}[89]

§190 讲完了道，耶稣就转过身来，吩咐彼得把船开到水深之处，下网打鱼。但彼得已经彻底灰心了。他不仅因施洗约翰的死而满心忧伤，还对自己属世的前途感到灰心。约翰的死导致的疑惑使他的心饱受折磨，如今连打鱼也失败了，昨天一夜的劳动一无所获。所以他就沮丧地回复耶稣的吩咐说：“夫子！我们整夜劳力，并没有打着什么，但依从祢的话，我就下网”（路5:5）。{4Red 36.1}[90]

§191 The discourse ended, Jesus turned to Peter and bade him launch out into the deep, and let down his net for a draught. But Peter was thoroughly disheartened; not only was he sorrowful because of the death of John the Baptist, and his mind tortured with unbelief in consequence of that event, but he was discouraged in regard to his temporal prospects. He had been unsuccessful in his fishing, and the past night had been spent in unavailing labor. It was therefore in a desponding tone that he replied to the command of Jesus: “Master, we have toiled all night, and have taken nothing; nevertheless, at thy word I will let down the net.”?{4Red 36.1}[90]

§192 他叫自己的兄弟来帮忙，他们就照耶稣的指示一起把网下到深水里。拉网的时候，竟然拉不动了，因为网里的鱼太多了，他们不得不叫雅各和约翰过来帮忙，这才把那一网鱼拉上来，装在船里。装好后，船重得几乎要沉下去。{4Red 37.1}[91]

§193 He called his brother to his aid, and together they let down the net into the deep water, as Jesus had directed. When they came to draw in the net they were unable to do so because of the great quantity of fish it contained, and they were obliged to summon James and John to their aid before they could draw in the net and unload it. When this was done the boat was so heavily laden that there was danger of its sinking.?{4Red 37.1}[91]

§194 彼得曾见过耶稣行许多奇事，但哪一次都不如他在一夜徒劳之后，这一网鱼给他留下的印象那么强烈。在那个疲倦的长夜里，不信和灰心曾始终压迫着门徒们，如今被敬畏和惊奇取代了。彼得因意识到他夫子的神能而颤抖。他对自己有罪的不信感到羞耻。他知道自己是在上帝的儿子面前，并且感到不配这样与祂作伴。他情不自禁地仆倒在救主脚前，喊着说：“主啊！离开我，我是个罪人”（路5:8）！但他在说话的时候紧紧抱着耶稣的双脚，他本不愿救主照他的话待他，即使他曾想这么做。{4Red 37.2}[92]

§195 Peter had seen Jesus perform wonderful miracles, but none made so strong an impression upon his mind as this miraculous draught of fish, after a night of disappointment. The unbelief and discouragement that had been oppressing the disciples through the long, weary night, now gave way to awe and amazement. Peter was thrilled with a sense of the divine power of his Master. He felt ashamed of his sinful unbelief. He knew that he was in the presence of the Son of God, and felt unworthy to be in such companionship. He impulsively flung himself at the feet of Jesus, crying, “Depart from me; for I am a sinful man, O Lord!” But even as he spoke, he was clinging to the feet of Jesus, and would not have been willing for the Saviour to take him at his word, even if he had attempted to do so.?{4Red 37.2}[92]

§196 耶稣了解这个性情冲动的门徒所有的思想斗争，就对他说：“不要怕，从今以后，你要得人了”（路5:10）。后来，他们都上了岸，耶稣又对其余三个渔夫说了同样的话。网被那么多的鱼撑破了，他们正忙着补网的时候，耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”此后他们就立刻舍了网和船，跟从了救主。这些卑微的渔夫认出了耶稣的神圣权威，便毫不犹豫地遵照主的命令放弃了他们正规的职业，撇下了他们属世的财产。{4Red 37.3}[93]

§197 But Jesus understood the conflicting emotions of the impetuous disciple, and said to him, “Fear not; from henceforth thou shalt catch men.” Similar words were afterward addressed to the three other fishermen, when they were all upon the shore. As they were busily employed in mending their nets, which had been broken by the great weight of the fish they had taken, Jesus said to them, “Follow me, and I will make?you fishers of men.” Immediately after this they left their nets and boats and followed the Saviour. These humble fishermen recognized the divine authority of Jesus, and forthwith gave up their regular occupation and left their worldly possessions in obedience to the command of their Lord.?{4Red 37.3}[93]

§198 耶稣在地上生活时，这四个门徒与祂交往比其他门徒更密切。基督是世界的光，祂足能使这些没学问的加利利渔夫胜任祂所为他们选择的崇高使命。祂对这些卑微的人所说的话意义非常；他们要一直对世人发挥影响。耶稣呼召那些贫穷灰心的人跟从祂，这事看似简单，却是一件产生巨大后果的事；要震动世界。上帝使人复生的能力启迪了那些文盲渔夫的心智，使他们能把基督的道理传得又远又广，其他人也要开始从事这个任务，直到将它传到各地，教导各时代的人，使多人得着救恩。这样，贫穷的加利利渔夫们确实会“得人如得鱼”（太4:19）。{4Red 38.1}[94]

§199 These four disciples were more closely associated with Jesus in his earthly life than any of the others. Christ, the light of the world, was abundantly able to qualify these unlearned fishermen of Galilee for the high commission he had chosen for them. The words spoken to these lowly men were of mighty signification; they were to influence the world through all time. It seemed a simple thing for Jesus to call those poor, discouraged men to follow him; but it was an event productive of tremendous results; it was to shake the world. The quickening power of God, enlightening the minds of those illiterate fishermen, was to enable them to spread the doctrines of Christ far and wide, and others were to take up the task, until it would reach all lands, and be taught in all ages, winning many to salvation. Thus would the poor fishermen of Galilee be, indeed, “fishers of men.”?{4Red 38.1}[94]

§200 耶稣并不反对教育。最高的文化，若被敬爱上帝的心所圣化，就会得蒙祂的嘉许。有时人会对教育提出异议，因为耶稣拣选了无知的渔夫作祂的门徒。但这些人三年之久受祂的陶冶感化，而救主是有史以来最完美的教育家。生命之君并没有选择饱学的律法师、文士和长老作祂的门徒，因为他们不愿跟从祂。所以祂才选择卑微的乡下人作祂的助手。犹太人中的富人和受过教育的人因自己属世的智慧而自高，自以为义，自满自足，并不觉得特别需要一位救赎主。他们的品格已定型，他们不愿接受基督的教导。但卑微的渔夫们却喜欢与救主联络，与祂同工。{4Red 38.2}[95]

§201 Jesus did not oppose education. The highest culture, if sanctified by the love and fear of God, receives his approbation. An objection is sometimes brought against education because Jesus chose ignorant fishermen for his disciples. But these men were subject to his refining influence for three years, and the Saviour was the most perfect educator the world has ever known. The Prince of Life did not choose the learned lawyers, the scribes and elders, for his disciples, because?they would not follow him. Therefore he chose the humble peasants for his helpers. The rich and educated among the Jews were exalted by their own worldly wisdom and self-righteousness, and felt all-sufficient in themselves, realizing no special need of a Redeemer. Their characters were fixed, and they would not receive the teachings of Christ. But the humble fishermen were rejoiced to be connected with the Saviour, and become co-laborers with him.?{4Red 38.2}[95]

§202 耶稣行路去耶路撒冷时，看见马太正在收税。马太原是一个犹太人，但他既作了税吏，就为同胞所轻视。犹太人因罗马人的轭而不断恼火。一个受轻视的外邦国家竟收他们的税，这不断使他们想到自己已经失去了一个独立国家的权柄和荣耀。当他们自己的人中间有人竟忘了本族的尊荣，去接受税吏这种公职时，他们的愤恨就无以复加了。{4Red 39.1}[96]

§203 As Jesus passed on his way to Jerusalem, he saw Matthew engaged in his business of tax-gathering. He was a Jew, but when he became a publican his brethren despised him. The Jewish people were continually irritated on account of the Roman yoke. That a despised and heathen nation should collect tribute of them was a constant reminder that their power and glory as an independent nation had departed. Their indignation knew no bounds when one of their own people so far forgot the honor of his exalted race as to accept the office of tax-gatherer.?{4Red 39.1}[96]

§204 那些如此帮助维持罗马当局的被认为是离道反教的人。犹太人认为以任何方式与税吏结交都是可耻的。他们视这个公职无异于欺压和勒索。但耶稣的心却没有依照法利赛人的偏见受塑造。祂是看透表面读懂人心的。祂的圣目在马太身上看到这是一个祂可以用来建立教会的人。这人曾听过基督的教导，也一直为祂所吸引。他的心对救主充满了敬畏，但马太却从未想过这位大教师竟会屈尊来注意他，更没想过祂会拣选他作门徒。所以当耶稣对他说：“你跟从我来”时，他非常惊讶。{4Red 39.2}[97]

§205 Those who thus assisted to sustain the Roman authority were considered apostate. The Jews regarded it as degrading to associate in any way with a publican. They considered the office identical with oppression and extortion. But the mind of Jesus was not molded after the prejudices of the Pharisees. He looked below the surface and read the heart. His divine eye saw in Matthew one whom he could use for the establishment of his church. This man had listened to the teachings of Christ, and had been attracted to him. His heart was full of reverence for the Saviour, but the thought had never entered the mind of Matthew that this great Teacher would?condescend to notice him, much less choose him as a disciple. Therefore his astonishment was great when Jesus addressed him with the words, “Follow me.”?{4Red 39.2}[97]

§206 马太毫无疑惑，没有怨言，不问自己要遭受的金钱上的损失。他起身跟从了他的夫子，并与耶稣的几个门徒利益与共。这个受藐视的税吏感到救主给了他一种他不配得到的尊荣。他一点不考虑自己那份待遇好能赚钱的差事，他已将之换成了贫穷和劳累。他能在基督面前，能从祂口中学习智慧和良善，观看祂奇妙的作为，并在祂的辛苦操劳中与祂同工，这就够了！{4Red 40.1}[98]

§207 Without a doubtful murmur, or question as to his consequent pecuniary loss, Matthew rose up and followed his Master, and united his interest with the few disciples of Jesus. The despised publican felt that the Saviour had bestowed upon him an honor which he did not deserve. He gave no thought to the lucrative business he had exchanged for poverty and fatigue. It was enough that he would be in the presence of Christ, that he could learn wisdom and goodness from his lips, behold his marvelous works, and be a co-laborer with him in his arduous toil.?{4Red 40.1}[98]

§208 马太原是富有的，但他甘愿为他的夫子牺牲一切。他有许多朋友和熟人，他渴望他们也来跟从耶稣，渴望让他们也有机会与祂见面。他认为他们一定会醉心于祂纯洁简明的道理，毫无卖弄或炫耀的作风。{4Red 40.2}[99]

§209 Matthew was wealthy, but he was willing to sacrifice all for his Master. He had many friends and acquaintances whom he was anxious should become followers of Jesus, and he was desirous that they should have an opportunity to meet him. He felt certain that they would be charmed with his pure and simple doctrine, taught without ostentation or display.?{4Red 40.2}[99]

§210 因此他就在自己家中设筵，把亲友们叫到一起，其中有许多税吏。耶稣为特邀贵宾，筵席就是为了尊荣祂而预备的。祂和门徒们接受了马太谦恭的邀请，以祂的临格使宴会蒙恩。满心嫉妒的文士和法利赛人一直在跟踪监视耶稣的行动，他们并不错过这个可以设法谴责基督圣工的机会。{4Red 40.3}[100]

§211 He accordingly made a feast at his own house and called together his friends and relatives, among whom were a number of publicans. Jesus was invited as a guest, in whose honor the feast was prepared. He, with his disciples, accepted the courteous invitation, and graced the banquet with his presence. The envious scribes and Pharisees, who were ever watching and following the movements of Jesus, did not lose this opportunity of seeking to condemn the cause of Christ.?{4Red 40.3}[100]

§212 他们非常愤慨，一个自称犹太人的人竟与税吏们混在一起。他们虽然不肯承认祂为弥赛亚，也不愿接受祂的任何教导，但他们却不能闭眼不看祂对百姓影响很大的事实。令他们懊恼的是，祂竟用祂的榜样无视他们的偏见和遗传。当耶稣呼召马太跟从祂时，他们的愤恨无以复加，祂竟如此尊重一个可恨的税吏！他们便在这个问题上公然抨击门徒，控告他们与税吏和罪人一同吃饭。{4Red 40.4}[101]

§213 They were highly indignant that one who?called himself a Jew should mingle with publicans. Though they refused to acknowledge him the Messiah, and would accept none of his teachings, yet they could not shut their eyes to the fact that he had great influence over the people; this being the case they were chagrined that he should, by his example, ignore their prejudices and traditions. When Jesus called Matthew to follow him their anger knew no bounds that he should thus honor a hated publican. They openly attacked the disciples on the subject, and accused them of eating with publicans and sinners.?{4Red 40.4}[101]

§214 “耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：‘你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？’”他们是带着苦毒的藐视问这个问题的。耶稣没有等门徒们去回答这个轻蔑的控告，而是亲自回答说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。经上说：‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人”（太9:10-13）。祂在这里用医生的情况说明了祂的做法。医生不是在健康的人中间工作，而是在患病的人中间工作。祂是来拯救患罪病之人的，必须到那些最需要祂的慈悲怜悯和同情之爱的人中间去。{4Red 41.1}[102]

§215 “And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?” It was with bitter contempt that they asked this question. Jesus did not wait for his disciples to answer this scornful charge, but himself replied, “They that be whole need not a physician, but they that are sick. But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice; for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.” He here explained his course by taking the case of a physician, whose work is not among the well, but among those who are diseased. He who came to save the sin-sick soul must go among those who most need his forgiving mercy and pitying love.?{4Red 41.1}[102]

§216 那些可怜的税吏和罪人，虽然被罪玷污，却感到自己需要悔改和赦免。上天的使命就是要解救像他们这样有这种需要的人。这些人虽然在表面上漠视宗教的仪式和惯例，但是他们的内心和生活却比藐视他们的法利赛人和祭司更适合成为真诚的基督徒。他们中的许多人具有高贵的正直，不愿昧良心，拒绝他们的理智明知是对的道理。{4Red 41.2}[103]

§217 Those poor publicans and sinners, although stained with guilt, felt their need of repentance and pardon. It was the mission of Heaven to relieve just such want as theirs. Although these persons apparently disregarded religious rites and?observances, yet in heart and life they were better fitted to become sincere Christians than the Pharisees and priests who scorned them. Many of them were possessed of noble integrity, and would not wrong their conscience by rejecting a doctrine which their reason declared to be true.?{4Red 41.2}[103]

§218 耶稣来到祂本国的民中医治罪的创伤，但他们却拒绝祂所提供的帮助；他们践踏祂的教训，轻视祂大能的作为。因此，主就转向那些愿意听祂话语的人。马太和他的同事们顺从了夫子的召唤并跟从了祂。这个被人藐视的税吏成了一个最虔诚献身的福音布道士。他无私的心牵挂着需要亮光的人们。他并不用自表的虔诚排斥罪人，将之与他们的罪恶相对照；而是通过仁慈怜悯使他们与自己相连，把基督宝贵的福音传给他们。他的工作伴随着显著的成功。许多在那次筵席就座，并且听了耶稣神圣教导的人，也成了教化百姓的工具。{4Red 42.1}[104]

§219 Jesus had come to heal the wounds of sin among his own nation, but they refused his proffered aid; they trampled upon his teachings and made light of his mighty works. The Lord turned, therefore, to those who would hear his words. Matthew and his associates obeyed the summons of the Master and followed him. The despised publican became one of the most devoted evangelists. His unselfish heart was drawn out for souls that needed the light. He did not repulse sinners by magnifying his own piety, and contrasting it with their sinfulness; but linked them to himself through kindly sympathy, as he presented to them the precious gospel of Christ. His labors were attended with marked success. Many of those who sat at that feast, and listened to the divine instruction of Jesus, became instruments of enlightenment to the people.?{4Red 42.1}[104]

§220 耶稣在这次的筵席上对法利赛人所讲的率直话语令他们默默无言，但并没有消除他们的偏见，也没有软化他们的心。他们走开并向约翰的门徒抱怨耶稣和跟从祂之人的做法。他们详述了耶稣对百姓发挥的危险影响，祂竟蔑视他们古人的遗传，向世人传讲怜悯和仁爱的道理。他们设法在约翰门徒的心中引起不满，将约翰门徒简朴的虔诚和严格的禁食与耶稣跟税吏和罪人一同吃喝的榜样作对比。{4Red 42.2}[105]

§221 The pointed words addressed by Jesus to the Pharisees on the occasion of this feast silenced them, but did not remove their prejudice nor soften their hearts. They went away and complained to the disciples of John concerning the practices of Jesus and his followers. They dilated upon the dangerous influence that he exerted over the people, setting at naught their ancient traditions, and preaching a doctrine of mercy and love to the world. They sought to arouse dissatisfaction in the minds of John’s disciples by contrasting their austere piety and rigorous fasting?with the example of Jesus in feasting with publicans and sinners.?{4Red 42.2}[105]

§222 约翰门徒们的情绪受了刺激，就向耶稣的门徒抱怨其夫子的行为竟与约翰的教导那么相反。约翰若是上帝所差来的，并且按照上帝的灵施教，耶稣的做法又怎么能是对的呢？跟从救主的人回答不了这些问题，就把这事带到主面前。“他们来问耶稣说：‘约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，祢的门徒倒不禁食，这是为什么呢？’耶稣对他们说：‘新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食’”（可2:18-20）。{4Red 43.1}[106]

§223 The feelings of John’s disciples were stirred, and they complained to the disciples of Jesus concerning the course of their Master, which was so contrary to the teachings of John. If John was sent of God, and taught according to his Spirit, how could the practices of Jesus be right? The followers of the Saviour, being unable to answer these questions, brought the matter to their Master. “And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.”?{4Red 43.1}[106]

§224 耶稣已来到世界，带来了天国的亮光。祂作为人类的救赎主而来，要限制撒但的权势，释放被掳的人。祂降生的时候，天上的使者曾将大喜的消息带给伯利恒平原卑微的牧羊人：“在至高之处荣耀归与上帝！在地上平安喜悦归与人”（路2:14）！{4Red 43.2}[107]

§225 Jesus had come to the world, bringing the light of Heaven. He came as the Redeemer of mankind, to limit the power of Satan and set the captive free. At his birth the heavenly messengers had borne the glad tidings of great joy to the humble shepherds upon the plains of Bethlehem, “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men!”?{4Red 43.2}[107]

§226 天国最大的恩赐已经赐给世人。穷人要喜乐，因为基督来要使他们成为祂国度的继承人！富人要喜乐，因为祂会教导他们如何使用他们地上的财产，以便他们获得天上永恒的财富！无知的人要喜乐，因为祂来要使他们有得救的智慧！有学问的人要喜乐，因为祂会向他们的悟性展开更深刻的奥秘，过于以前所测度的！{4Red 43.3}[108]

§227 The greatest gift of Heaven had been given to the world. Joy to the poor, for Christ has come to make them heirs of his kingdom! Joy to the rich, for he will teach them how to apply their earthly treasure that it may secure for them eternal riches in Heaven! Joy to the ignorant, for he has come to give them wisdom unto salvation! Joy to the learned, for he will open to their?understanding deeper mysteries than they have ever before fathomed!?{4Red 43.3}[108]

§228 救主说：“你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见”（太13:16,17）。基督的使命向人们的心智展开了从创世以来就一直隐藏的真理。{4Red 44.1}[109]

§229 Said the Saviour, “Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, that many prophets and righteous men have desired to see these things which ye see, and have not seen them, and to hear these things which ye hear, and have not heard them.” The mission of Christ opened to the minds of men truths that had been hidden from the foundation of the world.?{4Red 44.1}[109]

§230 人的一切事业若与基督降世相比就微不足道了。门徒们竟蒙允许与天上的至尊同行共话，这是何等喜乐的机会啊！有和平之君在他们中间的人有福了，祂天天赐给他们新的恩典和福气。他们为何要悲哀禁食呢？那些拒绝救主，闭眼不看塞耳不听祂神圣教导、转离无限仁爱与真理之平安与喜乐的人，才更适合悲哀禁食。天国的财宝暂时托付给他们，他们却不注意那恩赐，宁可拣选束缚和黑暗，不愿藉着基督得到自由和亮光。{4Red 44.2}[110]

§231 Every human enterprise sinks into insignificance when compared with the advent of Christ upon the earth. What occasion for joy had the disciples who were permitted to walk and talk with the Majesty of Heaven! Happy were they who had the Prince of Peace in their very midst, bestowing upon them daily new mercies and blessings. Why should they mourn and fast? It was more fitting for them to mourn who rejected the Saviour and closed their eyes and ears to his divine teachings, who turned from the peace and joy of infinite love and truth. The treasure of Heaven was entrusted to them for a time, and they, heedless of the gift, chose bondage and darkness rather than freedom and light through Christ.?{4Red 44.2}[110]

§232 在拿撒勒的会堂里，耶稣已宣布自己为人类的救赎主。祂说：“主的灵在我身上，因为祂用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，报告上帝悦纳人的禧年”（路4:18,19）。{4Red 44.3}[111]

§233 In the synagogue at Nazareth Jesus had announced himself the Redeemer of mankind. Said he, “The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised; to preach the acceptable year of the Lord.”?{4Red 44.3}[111]

§234 新郎还在的时候，陪伴之人怎能禁食呢？然而当祂回到天国，留下祂的门徒独自去对付世人的不信和黑暗时，那时教会禁食悲哀就合宜了，直到她的主再回来。{4Red 45.1}[112]

§235 How could the children of the bridechamber fast when the bridegroom was yet with them? But when he should go back to Heaven, leaving his disciples to meet alone the unbelief and darkness of the world, then it would be fitting for the church to fast and mourn, until her absent Lord should return the second time.?{4Red 45.1}[112]

§236 好猜忌的法利赛人曲解了我们主的一切行动。本应融化他们的心并赢得他们钦佩的事，却只能使他们有借口控告祂不道德。这些自以为义的人常常因他们的罪孽而受耶稣责备，揭露他们罪恶的目的和邪恶的本性，所以他们不敢直接向祂抱怨，而是向他们最有可能引起偏见和不信的人抱怨。要是耶稣的门徒听了这些暗示，就会不再跟从他们的夫子了。但他们并不留意这些不虔诚的卑鄙控告和那些自身充满恶意和仇恨之人针对祂的邪恶联想。{4Red 45.2}[113]

§237 The jealous Pharisees misinterpreted all the actions of our Lord. The very deeds that should have melted their hearts and won their admiration, only served as an excuse to charge him with immorality. These self-righteous men had so often been rebuked by Jesus for their iniquity, and exposed in their evil purposes and wicked natures, that they did not dare to bring their complaints to him, but carry them where they will be most likely to create prejudice and unbelief. Had the disciples of Jesus listened to these insinuations, they would have ceased from following their Master. But they heeded not the base charges of impiety and evil associations against him by those who were themselves filled with malice and hatred.?{4Red 45.2}[113]

§238 救主与罪人一同吃饭，对他们讲生命之道，许多人接受祂为他们的救赎主。基督的宴会是圣洁的；但当基督以祂的荣耀降临时，禁食的法利赛人将与伪善者及不信的人共命运，而他们所藐视的人却会被收到主的国里。{4Red 45.3}[114]

§239 The Saviour ate with sinners, he spoke to them the words of life, and many accepted him as their Redeemer. The feast of Christ was holy; but the fasting Pharisees will have their portion with the hypocrites and unbelievers, when Christ shall come in his glory, and those whom they scorned will be gathered into his kingdom.?{4Red 45.3}[114]

§240 那能使犹太人从周围的列国中脱颖而出，指明他们是真正敬拜创造主的，莫过于安息日的制度了。遵守安息日原是一个持续可见的记号，表明他们与上帝的联络，并使他们与其他民族区别开来。平日为谋生或为得属世利益而做的工作在第七日都是被禁止的。依照第四诫，安息日要专用于休息和虔诚敬拜。一切属世的工作都要暂停；但慈善怜悯的工作是符合主旨意的，不应受时间和地点的限制。解救受苦的人，安慰伤心的人，乃是出于爱心的劳苦，是尊重上帝圣日的。{4Red 45.4}[115]

§241 The Sabbath

§242 Nothing so distinguished the Jews from surrounding nations, and designated them as true worshipers of the Creator, as the institution of?the Sabbath. Its observance was a continual visible token of their connection with God, and separation from other people. All ordinary labor for a livelihood or for worldly profit was forbidden upon the seventh day. According to the fourth commandment the Sabbath was dedicated to rest and religious worship. All secular employment was to be suspended; but works of mercy and benevolence were in accordance with the purpose of the Lord. They were not to be limited by time nor place. To relieve the afflicted, to comfort the sorrowing is a labor of love that does honor to God’s holy day.?{4Red 45.4}[115]

§243 祭司在安息日献祭的工作比平时更多，但他们做侍奉上帝的神圣工作并不违背第四诫。以色列人与上帝隔绝之后，安息日制度的真正目的在他们心中就变得模糊起来。他们遵守安息日就越来越粗心大意，甚至漫不经心了。众先知向他们证明上帝不喜悦他们违背祂的安息日。尼希米说：“那些日子，我在犹大见有人在安息日踹酒醡，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果，和各样的担子在安息日担入耶路撒冷，我就在他们卖食物的那日警戒他们”（尼13:15）。{4Red 46.1}[116]

§244 The work of the priests in connection with the sacrificial offerings was increased upon the Sabbath, yet in their holy work in the service of God they did not violate the fourth commandment of the decalogue. As Israel separated from God, the true object of the Sabbath institution became less distinct in their minds. They grew careless of its observance, and unmindful of its ordinances. The prophets testified to them of God’s displeasure in the violation of his Sabbath. Nehemiah says: “In those days saw I in Judah some treading wine-presses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath-day, and I testified against them in the day wherein they sold victuals.”?{4Red 46.1}[116]

§245 耶利米吩咐他们说：“你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门；也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们列祖的”（耶17:21, 22）。{4Red 46.2}[117]

§246 And Jeremiah commands them: “Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem; neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day, neither do ye any?work, but hallow ye the Sabbath day, as I commanded your fathers.”?{4Red 46.2}[117]

§247 但他们却不听从上帝默示之众先知的警告，竟越发偏离前辈的信仰。终于有灾难、逼迫和奴役因他们漠视上帝的要求而临到他们身上。{4Red 47.1}[118]

§248 But they heeded not the admonitions of the inspired prophets, and departed more and more from the religion of their fathers. At length calamities, persecution, and bondage came upon them in consequence of their disregard of God’s requirements.?{4Red 47.1}[118]

§249 他们因遭受这些天谴而惊慌，便回头严格遵守神圣律法所吩咐的一切外表的形式。此外还不满足，又给那些仪式加添了许多难堪的要求。他们的骄傲和偏执使他们极其狭隘地解释上帝的要求。随着时间的流逝，他们逐渐用祖宗的遗传和习惯把自己围起来，直到视这些东西与最初的律法一样神圣不可侵犯。他们对自己和自己所定规条的信心，连同对一切民族的偏见，使他们抵制上帝的灵，也使他们离上帝的恩更远了。{4Red 47.2}[119]

§250 Alarmed at these visitations of divine punishment, they returned to the strict observance of all the outward forms enjoined by the sacred law. Not satisfied with this, they made burdensome additions to those ceremonies. Their pride and bigotry led them to the narrowest interpretation of the requirements of God. As time passed they gradually hedged themselves in with the traditions and customs of their ancestors, till they regarded them with all the sanctity of the original law. This confidence in themselves and their own regulations, with its attendant prejudice against all other nations, caused them to resist the Spirit of God, and separated them still farther from his favor.?{4Red 47.2}[119]

§251 他们的苛求和限制十分令人厌倦，以致耶稣宣布：“他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上”（太23:4）。他们关于义务的错误标准，他们关于虔诚和敬虔的肤浅的检验标准，使人看不清上帝真实明确的要求。他们在严格遵守外在仪式时，却忽视了内心的侍奉。犹太人藉着积累遗传，严重地歪曲了上帝的诫命，以致在基督的日子，他们竟要控告祂犯了安息日，因为祂在那日做了仁慈怜悯的事。{4Red 47.3}[120]

§252 Their exactions and restrictions were so wearisome that Jesus declared: “They bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders.” Their false standard of duty, their superficial tests of piety and godliness, obscured the real and positive requirements of God. Heart service was neglected in the rigid performance of outward ceremonies. The Jews had so perverted the divine commandments, by heaping tradition upon tradition, that, in the days of Christ, they were ready to accuse him of breaking the Sabbath, because of his acts of mercy upon that day.?{4Red 47.3}[120]

§253 当耶稣和门徒经过已经成熟待收割的庄稼地时，门徒饿了，因为他们的夫子教导人医治人的工作到很晚才结束，他们已经很久没吃东西了。他们就掐麦穗，用手搓了吃，这是符合摩西律法的规定的：“你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼”（申23:25）。{4Red 48.1}[121]

§254 The grain was ready for the sickle when Jesus and his disciples passed through the corn fields on the Sabbath. The disciples were hungry, for their Master had extended his work of teaching and healing to a late hour, and they had been without food for a long time. They accordingly began to pluck the ears of corn and to eat, rubbing them in their hands, in accordance with the law of Moses, which provides that: “When thou comest into the standing corn of thy neighbor, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor’s standing corn.”?{4Red 48.1}[121]

§255 奸细们一直在跟踪耶稣，监视祂，要得把柄控告祂，定祂的罪。他们看到门徒们掐麦穗吃，就立刻向祂抱怨说：“看哪，祢的门徒做安息日不可做的事了”（太12:2）！这就表现出了他们对律法的狭隘观念。但耶稣却这样为跟从祂的人辩护：“经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了上帝的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。又对他们说：安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。所以，人子也是安息日的主”（可2:25-28）。{4Red 48.2}[122]

§256 But spies were continually upon the track of Jesus, watching for some occasion to accuse and condemn him. When they saw this act of the disciples, they immediately complained to him, saying, “Behold thy disciples do that which is not lawful to do upon the Sabbath day.” In this they expressed their own narrow views of the law. But Jesus defended his followers thus: “Have ye never read what David did, when he had need, and was a hungered, he, and they that were with him? how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? And he said unto them, The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath. Therefore the Son of Man is Lord also of the Sabbath.”?{4Red 48.2}[122]

§257 既然特别饥饿可以使大卫有理由干犯圣所的神圣，而不算有罪，那么门徒们在安息日掐麦穗吃这种小事就更不算有罪了。耶稣希望教祂的门徒和祂的敌人们知道：侍奉上帝原是首要的；若是工作时饿了累了，即使在安息日满足人的需要也是对的。主赐下那个神圣的制度并不是要妨碍我们生命的需要，不是要给我们带来痛苦不便，而是要使我们得福。“安息日是为人设立的，”是使人得安息和平安的，使人想起其创造主的作为，而不是要成为一个难堪的重担。{4Red 48.3}[123]

§258 If excessive hunger excused David for violating even the holiness of the sanctuary, and made his act guiltless, how much more excusable was the simple act of the disciples in plucking the grain and eating it upon the Sabbath day.?Jesus would teach his disciples and his enemies that the service of God was first of all; and, if fatigue and hunger attended the work, it was right to satisfy the wants of humanity, even upon the Sabbath day. That holy institution was not given to interfere with the needs of our being, bringing pain, and discomfort, instead of blessings. “The Sabbath was made for man,” to give him rest and peace, and remind him of the work of his Creator, not to be a grievous burden.?{4Red 48.3}[123]

§259 当安息日在圣殿中从事的工作是符合律法的；可是同样的操劳若是用在日常的业务上，就会违背律法。掐麦穗吃以维持体力，好用来侍奉上帝，原是对的，是合法的。然后耶稣便圆满地完成了自己的论证，宣布自己是“安息日的主”——是超乎一切疑问和一切律法的那一位。无穷的审判者援引他们所控门徒违背了的律例宣布门徒无罪。{4Red 49.1}[124]

§260 The work done in the temple upon the Sabbath was in harmony with the law; yet the same labor, if employed in ordinary business, would be a violation of it. The act of plucking and eating the grain to sustain the bodily strength, to be used in the service of God, was right and lawful. Jesus then crowned his argument by declaring himself the “Lord of the Sabbath,”—One above all question and above all law. This Infinite Judge acquits the disciples from blame, appealing to the very statutes they are accused of violating.?{4Red 49.1}[124]

§261 但耶稣并不放过这事而不责备祂的敌人。祂宣布他们盲目地误解了安息日的目的。祂说：“‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了”（太12:7）。然后祂将他们那许多无情的仪式与真正敬拜上帝之人应有的真实纯正和温柔仁爱作了对比：“我喜爱怜恤，不喜爱祭祀；喜爱认识上帝，胜于燔祭。他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈”（何6:6,7）。{4Red 49.2}[125]

§262 But Jesus did not let the matter drop without administering a rebuke to his enemies. He declared that in their blindness they had mistaken the object of the Sabbath. Said he: “But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.” He then contrasted their many heartless rites with the truthful integrity, and tender love that should characterize the true worshipers of God: “For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings. But they like men have transgressed the covenant; there have they dealt treacherously against me.”?{4Red 49.2}[125]

§263 耶稣是在这个十分顽梗偏执的民族中长大的；所以祂很清楚，祂若在安息日医治人，就会被视为违犯律法的人。祂也知道法利赛人会非常愤慨地咬住这种行为不放，从而设法鼓动人们反对祂。祂知道他们会把这些仁慈怜悯的工作用作强有力论据，去影响大众的心，群众的生活都被犹太人的规条束缚住了。祂虽知道这一切，但这并不能阻止祂拆毁那道挡住安息日的无意义的迷信的墙，并且教人们知道：慈善仁爱的行为在任何日子都是合法的。{4Red 50.1}[126]

§264 Jesus was reared among this people, so marked with bigotry and prejudice; and he therefore knew that in healing upon the Sabbath day, he would be regarded as a transgressor of the law. He was aware that the Pharisees would seize upon such acts with great indignation, and thereby seek to influence the people against him. He knew that they would use these works of mercy as strong arguments to affect the minds of the masses, who had all their lives been bound by the Jewish restrictions and exactions. Nevertheless he was not prevented by this knowledge from breaking down the senseless wall of superstition that barricaded the Sabbath, and teaching men that charity and benevolence were lawful upon all days.?{4Red 50.1}[126]

§265 祂进了会堂，看到一个枯干了一只手的人。法利赛人注视着祂，急于看祂要对这人做什么——祂会不会在安息日医治这个人。他们唯一的目的就是找到把柄控告祂。耶稣看着那个枯干了一只手的人，吩咐他站出来。然后问道：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？他们都不作声。耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原”（可3:4,5）。{4Red 50.2}[127]

§266 He entered the synagogue, and saw there a man who had a withered hand. The Pharisees watched him, eager to see what he would do with regard to this case—whether or not he would heal the man upon the Sabbath day. Their sole object was to find cause for accusation against him. Jesus looked upon the man with the withered hand, and commanded him to stand forth. He then asked, “Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out; and his hand was restored whole as the other.”?{4Red 50.2}[127]

§267 祂曾证明这种医治瘫痪病人的工作是完全符合第四诫的原则的。但他们却问祂说：“安息日治病可以不可以”（太12:10）？耶稣便清晰有力地回答他们说：“你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住，拉上来呢？人比羊何等贵重呢！所以，在安息日做善事是可以的”（太12:11,12）。{4Red 50.3}[128]

§268 He justified this work of healing the paralytic, as in perfect keeping with the principles of the fourth commandment. But they questioned him: “Is it lawful to heal on the Sabbath days?”?Jesus made them the clear and forcible answer, “What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the Sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the Sabbath days.”?{4Red 50.3}[128]

§269 奸细们不敢当众回答救主的话，因为怕给自己招来麻烦。他们知道自己会任人受苦或受死也不会违背他们的遗传去在主日解救人。然而若是有牲口陷入危险他们就会立刻把它救上来，因为若是不救物主就会有损失。这样，无言的牲口倒比照着上帝的形像所造的人尊贵了。{4Red 51.1}[129]

§270 The spies upon our Saviour’s words dared not, in the presence of the multitude answer this question for fear of involving themselves in difficulties. They knew that while they would leave men to suffer and die rather than to violate their traditions by relieving them upon the Lord’s day, a brute which had fallen into danger would be at once relieved, because of the loss that would accrue to the owner if he was neglected. Thus the dumb animal was exalted above man, made in the image of God.?{4Red 51.1}[129]

§271 耶稣希望纠正犹太人关于安息日的假教训，也希望祂的门徒铭记：仁慈怜悯的行为在安息日是合法的。祂在治好枯干了一只手的那个人的事上打破了犹太人的惯例，让第四诫照着上帝将之赐给世人时的样子屹立。祂用这个举动尊崇了安息日，扫除了阻碍着它的无意义的规条。祂仁慈怜悯的行为确实尊荣了那日，而那些抱怨祂的人却用他们许多无用的仪式和礼节羞辱了安息日。{4Red 51.2}[130]

§272 Jesus wished to correct the false teachings of the Jews in regard to the Sabbath and also to impress his disciples with the fact that deeds of mercy were lawful on that day. In the matter of healing the withered hand he broke down the custom of the Jews, and left the fourth commandment standing as God had given it to the world. By this act he exalted the Sabbath, sweeping away the senseless restrictions that encumbered it. His act of mercy did honor to the day, while those who complained of him, were, by their many useless rites and ceremonies, themselves dishonoring the Sabbath.?{4Red 51.2}[130]

§273 今日有些传道人教导说上帝的儿子违背安息日并且证明祂的门徒违背安息日也是正当的。他们虽然表面上是为了另一个目的，但他们与爱挑剔的犹太人采取的是一样的立场，因为他们也认为基督废除了安息日。{4Red 51.3}[131]

§274 There are ministers today who teach that the Son of God broke the Sabbath and justified his disciples in doing the same. They take the same ground as did the caviling Jews, although ostensibly?for another purpose, since they hold that Christ abolished the Sabbath.?{4Red 51.3}[131]

§275 耶稣叫法利赛人回答“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的”，是叫他们面对他们自己邪恶的目的。他们正跟踪着祂，要找机会诬告祂；他们用苦毒的仇恨和恶意寻索祂的性命，而祂却在救人的性命，使许多人心中快乐。照他们所计划的在安息日杀人难道比祂所做的在安息日医治人更好吗？难道在上帝的圣日心中谋划凶杀比用仁慈怜悯的行为表示爱众人的心更公义吗？{4Red 52.1}[132]

§276 Jesus in turning upon the Pharisees with the question whether it was lawful to do good upon the Sabbath day or evil, to save life or to kill, confronted them with their own wicked purposes. They were following upon his track to find occasion for falsely accusing him; they were hunting his life with bitter hatred and malice, while he was saving life and bringing happiness to many hearts. Was it better to slay upon the Sabbath, as they were planning to do, than to heal the afflicted as he had done? Was it more righteous to have murder in the heart upon God’s holy day, than love to all men which finds expression in deeds of charity and mercy??{4Red 52.1}[132]

§277 世界救赎主设法使祂的教训简明到让听的人都能明白。祂不选择在墙院内或殿宇内施教。虽然耶稣确实常在这种地方讲道，以便接触一班不可能去听露天讲道的人，但祂更喜欢以田野、树林和湖滨为祂的殿。祂还特别喜欢常去这些地方默想和祷告。{4Red 52.2}[133]

§278 Sermon on the Mount

§279 The Redeemer of the world sought to make his lessons so simple that all could understand who heard them. It was not his choice to teach within walls or temples. True, he often did so in order to reach a class whom he would not be likely to meet while speaking in the open air, but Jesus preferred the fields, the groves, and the lake-sides for his temples. There were also his favorite resorts for meditation and prayer.?{4Red 52.2}[133]

§280 祂选择这些自然的圣所向百姓施教是有特别原因的。祂面前的地貌富有高低贵贱之人都熟悉的景物。祂从这些景物中提取例证，好简化祂的教训，使之在听众们的心中留下深刻的印象。枝头欢歌的小鸟，谷中盛开的鲜花，湖中洁白的水百合，参天的大树，多产的田园，波动的麦浪，贫瘠的土地，不结果子的树，巍峨的山岭，潺潺的溪流，绚烂的落日，都成了祂施教的手段或象征，用来说明神圣真理的荣美。祂将创造主可见的作品与祂所讲的生命之道联系起来，从而引导人心从大自然默想到大自然的上帝。{4Red 52.3}[134]

§281 He had special reasons for choosing these natural sanctuaries in which to give instruction to the people. The landscape lay before him, rich in scenes and objects familiar alike to the lofty and the humble. From these he drew illustrations that simplified his teachings, and impressed them firmly upon the minds of his hearers. The birds caroling in the leafy branches, the glowing?flowers of the valley, the spotless lily resting on the bosom of the lake, the lofty trees, the fruitful lands, the waving grain, the barren soil, the tree that bore no fruit, the mighty hills, the bubbling brooks, the setting sun that tinted and gilded the heavens, all served as means of instruction, or as emblems by which he taught the beauties of divine truth. He connected the visible works of the Creator with the words of life which he spoke, and thus led the mind from the contemplation of Nature unto Nature’s God.?{4Red 52.3}[134]

§282 耶稣在安息日医好了那个枯干了一只手的人，犹太人因这件奇事而对耶稣大起怨毒之心，所以祂和门徒就退到更有利的工作园地去。他们去了加利利海边，有大批的群众跟随着祂，因为在安息日行的这个新奇事传遍了那一带地区。耶稣教导人的时候，有许多病人和被鬼附的人被带到祂面前，祂就使他们痊愈。祂伟大的爱心充满了对患病受苦的可怜人的神圣同情，其中许多人只想设法挨近祂到足以摸到祂，相信只要这么做自己就会痊愈，而他们这样做也没有遭到失望，因为信心的触摸给他们带来了大医师的医治之能，于是他们的痛苦忧闷就变成喜乐感恩了。祂还赶出了许多鬼魔，那些鬼魔在离开他们的受害者时，承认基督说：“祢是上帝的儿子”（可3:11）。{4Red 53.1}[135]

§283 The malice of the Jews was so great in consequence of the miracle of Jesus in healing the man with the withered hand on the Sabbath day, that he with his disciples withdrew to a more favorable field of labor. They went to the seaside of Galilee, and great multitudes followed him, for this new miracle wrought upon the Sabbath day was noised abroad through all that region. As Jesus taught, many of the sick, and those possessed with demons, were brought to him, and he made them whole. His great heart of love was filled with divine pity for the poor sufferers, many of whom sought only to draw near enough to touch him, believing that in so doing they would be healed, and in this they were not disappointed, for the touch of faith brought healing power from the great Physician, and their distress and gloom were changed to joy and thanksgiving. He also cast out many demons, who, in leaving their victims, acknowledged Christ, saying, “Thou art the Son of God.”?{4Red 53.1}[135]

§284 加利利人大大觉醒了，云集到救主面前。最后人群增多到祂几乎没有站脚的地方，所以祂就上了岸边的一只小船，在船上向群集在海滩上的众人讲道。祂就这样不停地教导百姓，医治病人。然而白天过去之后，祂就悄悄离开，藏身在山间僻静之处，去与祂的父私下交通。耶稣整夜祈祷，而祂的门徒则在山脚休息。约在黎明的时候，祂来叫醒他们。门徒们如今就要接受一份仅次于基督自己的神圣职责了。他们要与耶稣联合，与祂在一起，分享祂的喜乐和磨难，领受祂的教导，忠心见证祂大能的作为，以便能将如此得到的指示传给世人。他们要得到资格，以便耶稣能不时打发他们独自去教导去工作，正如祂又教导又工作一样。耶稣希望门徒们趁祂还在世上安慰和指导他们的时候在福音的工作上获得一种经验，以便他们在祂死后能成功地继续工作，并为基督的教会打下基础。{4Red 53.2}[136]

§285 The people of Galilee were greatly aroused, and flocked to the presence of the Saviour. At length the crowd so increased that he scarcely had room to stand, and therefore entered a small ship?which was near the shore, and there preached to the crowd that thronged upon the beach. So he labored uninterruptedly in teaching the people and in healing the sick. But when the day was far spent he stole away and hid himself in the solitude of the mountain, to commune with his Father in secret. Jesus spent the entire night in prayer, while his disciples slept at the foot of the mountain. About dawn he came and wakened them. The disciples were now about to receive an office of sacred responsibility, second only to that of Christ himself. They were to be set apart for the gospel work. They were to be linked with Jesus, to be with him, to share his joys and trials, to receive his teachings, and be faithful witnesses of his mighty works, that they might be able to impart the instruction thus gained to the world. They were to be qualified so that Jesus could at times send them forth alone to teach and work even as he taught and worked. Jesus wished his disciples to gain an experience in the gospel labor while he was on earth to comfort and direct them, so that they would be able to successfully continue the work after his death, and lay the foundation of the Christian church.?{4Red 53.2}[136]

§286 耶稣正预备门徒接受任命并指示他们摆在面前的伟大工作责任的时候，犹大强挤入他们中间。此人自称非常热爱耶稣，提出要作祂的门徒。他说：“夫子，祢无论往哪里去，我要跟从祢。”耶稣既不拒绝，也不欢迎，只说了一句很伤感的话：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方”（太8:19、20）。犹大原是自私的，他追求与基督联络的主要目的是要藉着祂得到现世的利益；但基督却提到自己的贫穷，将自己的状况与狐狸和飞鸟的状况相比，原是想打消犹大所可能怀有的要藉着跟从基督得到属世利益的盼望。犹大原是一个被公认为有管理能力的人，拥有不小的影响力。因此门徒们渴望他成为他们中的一员。他们在耶稣面前极力推荐他，说他会大大帮助祂的工作。所以他们见到祂对犹大如此冷淡就很诧异；但救主了解犹大的心，甚至在那时就知道他将来的背叛与死亡。可是耶稣仍希望这个人与自己联络，以便他可以获悉祂的神圣使命，得到道德力量去克服他品格的缺陷，并且经历会确保他得救的内心的完全改变。这是他藉着基督的帮助有可能去做的。{4Red 54.1}[137]

§287 While Jesus was preparing his disciples for their ordination, and instructing them as to the duties of the great work that lay before them, Judas urged his presence among them. This man made great professions of devotion to Jesus, and proposed to become one of his disciples. Said he, “Master, I will follow thee whithersoever thou goest.” Jesus did not warmly receive him, neither did he repulse him, but addressed him with these words of mournful pathos, “The foxes have holes, and the birds of the air have?nests; but the Son of Man hath not where to lay his head.” Judas was selfish, and his main object in seeking a connection with Christ was to obtain temporal advantages through him; but Christ’s reference to his own poverty, contrasting his condition with that of the foxes and the birds, was designed to cut off any hope Judas might cherish of securing earthly gain by becoming a follower of Christ. Judas was a man of acknowledged executive ability, and possessed of no small influence. For these reasons the disciples were anxious that he should form one of their number. They commended him in the highest terms to Jesus, as one who would greatly assist him in his work. They were therefore surprised that he received him so coolly; but the Saviour read the heart of Judas, and knew, even then, the part he was to act in his future betrayal and execution. Still, Jesus wished to connect this man with himself, that he might learn his divine mission, and gain moral strength to overcome the defects in his character, and experience an entire change of heart that would ensure his salvation. This it was possible for him to do, through the help of Christ.?{4Red 54.1}[137]

§288 犹大如此讨好，耶稣当时如果拒绝他，门徒心中就会质疑他们夫子的智慧。耶稣既接受了犹大，就避免了这一点，也将自私贪财的犹大置于最有利的地位，使他可以发展心与脑的品质，最终在天国获得一席之地。但尽管有这些宝贵的机会，犹大还是选择了令他遗臭万年的道路。{4Red 55.1}[138]

§289 Had Jesus repulsed Judas, the disciples, who regarded him with such favor, would have questioned, in their own minds, the wisdom of their Master. In receiving him, Jesus avoided this, and also placed the selfish and avaricious Judas in the most favorable position to develop qualities of mind and heart that would eventually gain for him a place in the kingdom of Heaven. But notwithstanding these precious opportunities Judas chose a course that covered him with everlasting infamy.?{4Red 55.1}[138]

§290 耶稣把门徒聚集在自己周围，便在他们中间俯身，按手在他们头上，献上祈祷，把他们奉献给祂的圣工。这样，主的门徒就得到任命，去做福音传道工作。这事完成之后，耶稣和祂的同伴们又回到海边，群众早已聚集在那里要听祂讲道了。他们中许多人在那里为的是解除各种病患。祂便就地医治病人，安慰忧伤的人，直到人群增多到狭窄的海滩上没有站的地方了。所以耶稣就移到山上一处平坦并适宜于大群人集合的地方。耶稣把门徒叫到身旁，免得祂所说的伟大真理没能在他们心中留下深刻的印象，也免得有什么事使他们分心，不注意祂的话。{4Red 56.1}[139]

§291 Gathering his disciples about him, Jesus bowed in their midst, and, laying his hands upon their heads, offered a prayer, dedicating them to his sacred work. Thus were the Lord’s disciples ordained to the gospel ministry. This being accomplished, Jesus with his companions returned to the sea-side, where the multitudes were already gathering to hear him. Many of them were there for the purpose of being relieved of various maladies. Here he healed the sick and comforted the sorrowing, until the crowd increased so that there was not room for them upon the narrow beach. Jesus therefore moved up the mountain to a level space where the people could be accommodated. Here Jesus called his disciples near him, that the great truths he uttered might not fail to be indelibly impressed upon their minds, and that nothing might divert their attention from his words.?{4Red 56.1}[139]

§292 虽然门徒们在祂近旁，祂的话也似乎特别是对他们讲的，但这些话也是要感动聚集在那里的大众的思想和良心。在每一次这种大型集会上，人们都期望耶稣就祂所说的新国度大显能力。有信仰的犹太人渴望祂使他们脱离奴役的轭，恢复他们古时的荣耀。但基督在祂的山边宝训中，却使他们属世荣耀的奢望落了空。祂开篇便向人们讲述了应该统管祂神圣恩典国度的原则，包含在那几个祝福中。{4Red 56.2}[140]

§293 Though the disciples were close about him, and his words seemed specially addressed to them, yet they were also designed to reach the hearts and consciences of the mixed crowd there assembled. At every large gathering of this kind, the people still expected that Jesus would make some great display of power in regard to the new kingdom of which he had spoken. The believing Jews looked for him to free them from the yoke of bondage and reinstate them in their ancient glory. But in his sermon on the mount Christ disappointed their hopes of earthly glory. He opened his discourse by stating the principles that should govern his kingdom of divine grace, as contained in the several beatitudes.?{4Red 56.2}[140]

§294 “虚心的人有福了！因为天国是他们的”（太5:3）。虚心的人是那些不声称个人有什么功劳，也不自夸有什么美德的人。他们既认识到自己全然无助，绝对无用，并且深深知罪，就不将信心寄托在纯粹的外在仪式上，而是投靠耶稣，祂是完全公义完全慈悲的。基督徒惟有藉着谦卑才能升高。骄傲的心力争靠好行为挣得救恩乃是徒然的。因为虽然一个人若没有好行为就不能得救，但只有好行为不足以赢得永生。他在竭尽所能之后，基督必须将祂自己的义归给他。{4Red 56.3}[141]

§295 “Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of Heaven.” The poor in spirit are?those who claim no personal merit, and boast of no virtue in themselves. Realizing their utter helplessness, and deeply convicted of sin, they put no faith in mere outward ceremonies, but cast themselves upon Jesus who is all-righteous and all-compassionate. The Christian can only rise through humility. The proud heart strives in vain to earn salvation by good works; for though one cannot be saved without good works, yet these alone will not suffice to win eternal life. After he has done all he can, Christ must impute to him his own righteousness.?{4Red 56.3}[141]

§296 上帝已在基督里赐下最好的恩赐，为要救赎人。这恩赐怎样是充足而无限的，拯救的恩典也照样是无限而充足的。基督的这句话打击了法利赛人自以为义的根本。他们自以为在属灵的知识上已经富足，没有认识到自己需要学习更多。这种品格不会在基督的国中有份。{4Red 57.1}[142]

§297 In Christ, God has bestowed Heaven’s best gift to redeem man, and, as the gift is full and infinite, so is saving grace boundless and all-sufficient. This saying of Christ struck at the very root of the self-righteousness of the Pharisees, who felt themselves already rich in spiritual knowledge, and did not realize their need to learn more. Such characters could have no part in the kingdom of Christ.?{4Red 57.1}[142]

§298 “哀恸的人有福了，因为他们必得安慰”（太5:4）。耶稣在向那些哀恸的人宣布祝福时，原不是要教导说长期活在阴云之下有什么美德，也不是说自私的悲伤和抱怨本身有什么功劳，可以消除什么罪污。基督所说的哀恸乃是虔诚地为罪忧伤，使人悔改以至永生。许多人在自己的罪恶被发现时才忧伤，因为他们恶行的结果使他们陷入讨厌的境况。以扫为轻视和出卖了自己长子名分的罪而忧伤就是这样；那种罪所产生的意外结果使他忧伤。法老后悔自己顽梗地挑战上帝也是这样，他虽呼求主消除灾难，他的心却没有改变，一受试探就又犯罪。这种哀恸不会使人悔改。{4Red 57.2}[143]

§299 “Blessed are they that mourn; for they shall be comforted.” In pronouncing a blessing upon those who mourn, Jesus did not design to teach that there is any virtue in living under a perpetual cloud, nor that selfish sorrow and repining has any merit of itself to remove a single stain of sin. The mourning spoken of by Christ is a godly sorrow for sin, that works repentance unto eternal life. Many grieve when their guilt is discovered, because the result of their evil course has brought them into disagreeable circumstances. It was thus that Esau mourned the sin of despising and selling his birth-right; but it was the unexpected consequences of that sin which caused his grief. So Pharaoh regretted his stubborn?defiance of God, when he cried for the plagues to be removed from him; but his heart was unchanged, and he was ready to repeat his crime when tempted. Such mourning is not unto repentance.{4Red 57.2}[143]

§300 真正知罪的人感到自己整个一生都是不断忘恩负义的场景。他感到自己抢夺了最好的朋友用无限的代价为他买来的光阴和精力。他的整个心灵充满了说不出来的忧伤，因为他轻视了慈怜的救主，使祂伤心。这种哀恸是宝贵的，因为它会产生和平的义果。俗人的立场可能会说这种忧伤乃是懦弱；其实它正是那用挣不断的链环把悔罪的人与无穷的上帝联在一起的力量。这也显明上帝的使者正在将人因硬心和犯罪而失去的美德带还给人。一个人承认和哀叹自己的错误，表明一种品格的卓越，能够看清并且纠正自己的错误。悔罪之人的眼泪，无非是圣洁的阳光出现之前的雨点。这种忧伤乃是喜乐的先声，而这喜乐将在人心内成为活的泉源。正在上帝的大园地中撒种的人，虽然辛苦流泪，却存心忍耐盼望，他们必定得福，因为天必敞开，雨必降下，确保丰收。于是当收割之主来到时，祂就会高高兴兴地把自己的禾捆带回家了。{4Red 58.1}[144]

§301 He who is truly convicted of sin feels his whole life to have been one continued scene of ingratitude. He feels that he has robbed his best friend of the time and strength which was bought for him at an infinite price. His whole soul is filled with unutterable sorrow that he has slighted and grieved his compassionate Saviour. Such mourning is precious, for it will yield the peaceable fruits of righteousness. The worldling, from his stand-point, may pronounce this sorrow a weakness; but it is the strength which binds the penitent to the Infinite One with links that cannot be broken. It reveals that the angels of God are bringing back to his soul the graces which were lost through hardness of heart and transgression. To confess and deplore one’s errors evinces an excellence of character capable of discerning and correcting them. The tears of the penitent are only the clouds and the raindrops that precede the sunshine of holiness, the sorrow that heralds a joy that will be a living fountain in the soul. Men are sowing in God’s great field with toil and tears, yet with patient expectation; and they will be blessed, for the heavens will open and the rain will fall, insuring a bountiful harvest. Then when the Reaper comes, he will return with joy bringing home his sheaves.?{4Red 58.1}[144]

§302 “温柔的人有福了！因为他们必承受地土”（太5:5）。那藏在基督里面的温柔，可以大大减少基督徒所遭遇的困难。耶稣邀请凡劳苦担重担的人到祂这里来，祂心里柔和谦卑，可以使他们得安息。基督徒若有夫子的谦卑，就能不顾日常所遭遇的轻视、挫折和烦恼，而且这一切也不会再使他精神忧郁了。耶稣所祝福的那种温柔表现在家庭里，就会使一家快乐。这种温柔不会引起争执，不会报人以恼怒的回答，而会抚慰被激怒的脾气，并流露出一种柔情，使周围的人都能感受得到。它平息复仇的火焰，反映基督的品格。{4Red 58.2}[145]

§303 “Blessed are the meek; for they shall inherit the earth.” The difficulties that the Christian encounters may be very much lessened by that?meekness of character which hides itself in Christ. Jesus invites all the weary and heavy laden to come unto him who is meek and lowly in heart, that they may find rest. If the Christian possesses the humility of his Master, he will rise above the slights, the rebuffs, and annoyances to which he is daily exposed, and they will cease to cast a gloom over his spirit. That meekness which Jesus blessed, operates amid the scenes of domestic life; it makes the home happy, it provokes no quarrels, gives back no angry answers, but soothes the irritated temper, and diffuses a gentleness which is felt by all within its charmed circle. It calms the inflammable spirit of retaliation, and mirrors forth the character of Christ.?{4Red 58.2}[145]

§304 基督徒忍受诬告，要远胜过因报复敌人而给自己带来的折磨。仇恨与报复的精神是由撒但鼓动的，只能使怀有这种精神的人后悔。内心谦卑才是使基督徒得胜的力量。他的奖赏是一份荣耀的基业。{4Red 59.1}[146]

§305 Far better would it be for Christians to suffer under false accusations than to inflict upon themselves the torture of retaliation against their enemies. Hatred and revenge are instigated by Satan, and bring only remorse to him who cherishes them. Lowliness of heart is the strength that gives victory to the Christian. His reward is an inheritance of glory.?{4Red 59.1}[146]

§306 “饥渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足”（太5:6）。身体怎样需要现世的食物来供应身体系统的消耗并保持体力，心灵照样应该渴望属灵的食物来增长道德力量，满足心思与意念的渴望。身体怎样在不断接受维持生命与活力的营养，心灵也应照样不断领受使灵性强健的属天的食物。疲乏的旅行者怎样急切地在沙漠中寻找水泉，既找到了，就用那清凉的泉水止息自己如火的干渴，基督徒也应照样渴求并寻找纯净的生命水，基督乃是这水的泉源。在那里心灵可以得到满足，在那里由属世的纷争所生的热病可以消除，精神永远得到振作。然而那些听耶稣讲道的人大多只渴望属世的利益和尊荣。法利赛人的自高尤其阻止他们渴望达到比已有的成就更高的造诣，因为他们自视已经达到完全公义的顶峰。然而，也有许多人满心感激地听了耶稣的教训，从那时起便依照祂的教训调整自己的生活。{4Red 59.2}[147]

§307 “Blessed are they who do hunger and thirst after righteousness; for they shall be filled.” As the body feels the necessity for temporal food to supply the waste of the system, and preserve the physical strength, so the soul should long for that spiritual nourishment that increases the moral strength, and satisfies the cravings of the mind and heart. As the body is continually receiving the nutriment that sustains life and vigor, so should the soul constantly receive the heavenly food which gives nerve and muscle to spirituality. As the weary traveler eagerly seeks the spring in the desert, and, finding it, quenches his?burning thirst with its cool and sparkling water, so should the Christian thirst for and seek the pure water of life, of which Christ is the fountain. There the soul may be satisfied, there the fever born of worldly strife is allayed, and the spirit is forever refreshed. But a majority of those who listened to Jesus hungered only for worldly advantages and honor. Especially did the self-exaltation of the Pharisees prevent them from longing for any higher attainments than they had already reached, for in their own estimation they were at the very pinnacle of perfect righteousness. However, there were many who heard thankfully the lessons of Jesus, and from that time, shaped their lives according to his teachings.?{4Red 59.2}[147]

§308 “怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤”（太5:7）。耶稣在这里打击了犹太人的傲慢自大和残忍的偏狭。祭司和百姓通常都是傲慢专横的，与一切反对他们的人争吵，激烈批评和怨恨凡指责他们行动的人。耶稣论到法利赛人说：“你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱上帝的事反倒不行了”（路11:42）。救主希望教导信徒仁慈的教训，好使他们不致缺乏那种慈怜的心，能够同情和帮助受苦的人和犯错的人，而不放大别人的过错。{4Red 60.1}[148]

§309 “Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy.” Here Jesus struck a blow at the arrogance and cruel intolerance of the Jews. Both priests and people were, as a rule, overbearing, quarreling with all who opposed them, severely critical and resentful of any reflection cast upon their own acts. Jesus said of the Pharisees, “Ye tithe mint, and rue, and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God.” The Saviour desired to teach his followers a lesson of mercy that they should not be wanting in that tender compassion which pities and aids the suffering and erring, and avoids magnifying the faults of others.?{4Red 60.1}[148]

§310 “清心的人有福了！因为他们必得见上帝”（太5:8）。犹太人十分讲究仪文方面的清洁。他们的条例成了极重的负担。盘据在他们心中的，是规条、禁忌和对于外表污秽的恐惧，以致忽视了必不可少的动机的纯正和行为的高贵。自私、不公和恶意给心灵造成的玷污，他们反倒不能觉察。{4Red 60.2}[149]

§311 “Blessed are the pure in heart; for they shall see God.” The Jews were so exacting in regard to ceremonial purity that their regulations were extremely burdensome. Their minds were so occupied with rules and restrictions, and the fear of outward defilement, that they lost sight?of the necessity for purity of motive and nobility of action. They did not perceive the stain that selfishness, injustice, and malice, leave upon the soul.?{4Red 60.2}[149]

§312 耶稣宣布清心的人必得见上帝。他们会在祂儿子身上认出祂来，圣子奉差到世上来拯救人类。他们的心思既被洁净并充满纯洁的思想，就会在创造主大能的作为中、在构成宇宙的美物与宏景中更加清楚地认出祂来。他们就会活在好像看得见的全能者面前，在祂所造的世界上，度祂在今世分配给他们的日子。他们也必在将来不朽的状态见上帝，就像亚当在伊甸园中与上帝同行共话一样。尽管现在清心的人见上帝“仿佛对着镜子观看，模糊不清；到那时就要面对面了”（林前13:12）。{4Red 61.1}[150]

§313 Jesus declared that the pure in heart should see God. They would recognize him in the person of his Son, who was sent to the world for the salvation of the human race. Their minds, being cleansed and occupied with pure thoughts, would more clearly discover the Creator in the works of his mighty hand, in the things of beauty and magnificence which comprise the universe. They would live as in the visible presence of the Almighty, in a world of his creation, during the time that he apportions them here. They would also see God in the future immortal state, as did Adam when he walked and talked with God in Eden. Even now the pure in heart see God “through a glass darkly, but then face to face.”?{4Red 61.1}[150]

§314 “使人和睦的人有福了，因为他们必称为上帝的儿子”(太5:9)。我们的天父是一位和平的上帝。祂造了人便将之安置在一个平安稳妥的居所。伊甸园中一切都是团结一致幸福快乐的。那些与上帝的性情有分的人也必喜爱和平与知足；他们会培养那些必定导致这种结果的美德。他们会设法消除忿怒，止息怨恨和挑剔，以及一切促使人纷争反目的邪情恶欲。人们越与世界联合，就越陷入世界的作风中，他们心中就越少真平安的要素，越多受属世纷争、嫉妒、彼此以恶念相待之苦毒精神的影响，这种精神只需藉助某些环境就能使他们成为行恶的人。那些稍遇刺激就勃然大怒的人，那些窥伺别人的言行并在能够激起敌意之处私下传播之的人，与被称为上帝儿女的使人和睦的人是截然相反的。{4Red 61.2}[151]

§315 “Blessed are the peace-makers; for they shall be called the children of God.” Our Heavenly Father is a God of peace. When he created man he placed him in an abode of peace and security. All was unity and happiness in the garden of Eden. Those who are partakers of the divine nature will love peace and contentment; they will cultivate the virtues that insure those results. They will seek to allay wrath, to quiet resentment and fault finding, and all the evil passions that foster quarrels and dissensions. The more men unite with the world, and fall into its ways, the less they have of the true elements of peace in their hearts, and the more they are leavened with the bitterness of worldly strife, jealousy, and evil thoughts toward each other, which only needs certain circumstances to?develop them into active agents for evil. Those whose anger kindles at slight provocations, and those who watch the words and acts of others to secretly report them where they will stir up enmity, are the direct opposite of the peace-makers who are called the children of God.?{4Red 61.2}[151]

§316 真正的基督徒在与人交往时会抑制容易引起怒气与纷争的言语。全天庭都是和睦的，而那些与基督密切联络的人必定与上天和谐一致。耶稣宣布：“在世上你们有苦难；但你们在我里面有平安”（约16:33）。那些与救主一致的人不会烦乱不宁、不满不平。他们会与基督的性情有分，他们的生活也会效法祂的榜样。{4Red 62.1}[152]

§317 The true Christian will in his intercourse with men suppress words that would tend to produce unnecessary anger and strife. All Heaven is at peace, and those who are closely connected with Christ will be in harmony with Heaven. Jesus declared: “In the world ye shall have tribulation; but in me ye shall have peace.” Those who are in sympathy with the Saviour will not be restless and dissatisfied. They will partake of the nature of Christ, and their lives will emulate his example.?{4Red 62.1}[152]

§318 这个道理很不符合文士和法利赛人的规则与榜样，令群众吃惊。他们给百姓灌输的思想是：幸福在于拥有今世的事物，人的名声和尊荣是值得贪爱的。被人称为“拉比”、被誉为很聪明很虔诚的人，又能在众人面前宣扬自己的德行，这些都是非常得意的事，而且被视为极大的幸福。但是耶稣在大庭广众之前宣称，这种人所能得到的一切报酬，不过是地上的财利和尊荣而已。祂说话的口气很肯定，大有服人之力。民众静默无言，顿时生出一种惧怕的感觉。他们怀疑地互相对视，如果这个人的教导是对的，那么谁能得救呢？但有许多人深信这位非凡的教师是受上帝的灵激励的，祂所发表的观点是神圣的。{4Red 62.2}[153]

§319 The multitudes were amazed at this doctrine, so at variance with the precepts and example of the scribes and Pharisees. The people had imbibed the idea from them that happiness consisted in the possession of the things of this world, and that fame and the honor of men were much to be coveted. It was very pleasing to be called “Rabbi,” and to be extolled as very wise and religious, having their virtues paraded before the public. This was considered the crown of happiness. But Jesus, in the presence of that vast throng, declared that earthly gain and honor was all the reward such persons would ever receive. Jesus spoke with certainty, and a convincing power attended his words. The people were silenced, and a feeling of fear crept over them. They looked at each other doubtfully. Who of them would be saved if this man’s teachings were true? Many were deeply convicted that this?remarkable teacher was actuated by the Spirit of God, and that the sentiments he uttered were divine.?{4Red 62.2}[153]

§320 这些教训特别要使门徒受益，他们的生活要受这些教训的原则所支配。他们的工作是要向世人传授得自耶稣的神圣知识。他们的任务是要在远近各地的人中间传播福音，他们心中要明白耶稣一切的教训，铭记在记忆中，并且实行在生活中，这是非常重要的。每一个真理都要贮藏在他们的心思意念中，以备将来之用。{4Red 63.1}[154]

§321 These lessons of instruction were particularly calculated to benefit the disciples, whose lives would be governed by the principles therein taught. It was to be their work to impart the divine knowledge they derived from Jesus, to the world. It was their task to spread the gospel far and wide among the people of all lands, and it was very important that all the lessons of Jesus should be plain to their minds, stamped upon their memories, and incorporated in their lives. Every truth was to be stored away in their minds and hearts for future use.?{4Red 63.1}[154]

§322 耶稣向人们说明了何为真幸福以及如何获得真幸福之后，便更加明确地指出了祂门徒的义务。他们要作为上帝所拣选的教师，把别人引入义路和永生。祂知道他们必要时常遭遇灰心和失望的事，以及坚决的反对和侮辱，而且他们的见证也要被人拒绝。祂的慧眼展望他们将来传道的年月，看到他们努力引导人们得救时必要遭受的悲伤和虐待。祂深知这些在祂面前留心听祂言语的平民，将来实行他们的使命时，必要忍受毁谤、苦刑、监禁和死亡。于是祂继续说：{4Red 63.2}[155]

§323 After Jesus had explained to the people what constituted true happiness, and how it could be obtained, he more definitely pointed out the duty of his disciples, as teachers chosen of God to lead others into the path of righteousness and eternal life. He knew that they would often suffer from disappointment and discouragement, that they would meet with decided opposition, that they would be insulted, and their testimony rejected. His penetrating eye looked down the coming years of their ministry, and saw the sorrow and abuse that would attend their efforts to lead men to salvation. Well he knew that the humble men who listened so attentively to his words were to bear, in the fulfillment of their mission, calumny, torture, imprisonment and death, and he continues:—?{4Red 63.2}[155]

§324 “为义受逼迫的人有福了，因为天国是他们的。人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们”（太5:10-12）。耶稣在此向他们说明，他们在祂的圣工中正在经历大苦难的时候，正是他们有理由欢喜快乐的时候，并且承认他们受苦是于他们有益，因为这会有一种影响，使他们断绝对世界的情意，专心于天国。祂教导他们：他们的损失和失望会导致实际的收获，他们的信仰和实践遭受的严峻考验，他们应当愉快地接受，而不是惧怕和躲避。这些苦难原是上帝的工具，要炼净他们，使他们配做特别的工作，也会增加在天上等候着他们的宝贵的赏赐。祂告诫他们：在受人逼迫时，不要失去信心，也不要因自己艰苦的命分而沮丧忧伤，而要记得以前的义人也照样曾因顺从而受苦。他们既急切的要尽他们对于世人的义务，并专心要讨上帝的喜悦，便从容忠诚地履行一切的本分，不顾世人的毁誉。{4Red 63.3}[156]

§325 “Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake; for theirs is the kingdom of Heaven. Blessed are ye when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner?of evil against you falsely, for my sake. Rejoice, and be exceeding glad; for great is your reward in Heaven; for so persecuted they the prophets which were before you.” Jesus here shows them that at the very time when they are experiencing great suffering in his cause, they have reason to be glad, and recognize that their afflictions are profitable to them, having an influence to wean their affections from the world and concentrate them upon Heaven. He taught them that their losses and disappointments would result in actual gain, that the severe trials of their faith and patience should be cheerfully accepted, rather than dreaded and avoided. These afflictions were God’s agents to refine and fit them for their peculiar work, and would add to the precious reward that awaited them in Heaven. He charged them, when persecuted by men, not to lose confidence, nor become depressed and mourn over their hard lot, but to remember that righteous men of the past had likewise suffered for their obedience. Anxious to fulfill their duty to the world, fixing their desire upon the approbation of God, they were calmly and faithfully to discharge every duty, irrespective of the fear or favor of man.?{4Red 63.3}[156]

§326 对基督徒来说，那些似乎最难以忍受的事往往证明是他最大的福气。责备与谎言总是追随着那些忠心尽责的人。公义的品格虽因诽谤和谎言而名誉被毁，却必保持其美德的纯正与优秀。无论是被践踏在泥潭，还是被高举到天上，基督徒的生活都应该始终如一，自豪的清白意识就是它自身的奖赏。敌人的逼迫考验名誉的真基础。迟早会向世人显明邪恶的报告是真情的实况，还是恶意与报复的毒箭。坚定不移地侍奉上帝乃是解决这种问题的惟一可靠的方式。耶稣希望祂的子民极其小心，不要给圣工的敌人留地步，谴责他们的圣洁信仰。不应有一个错误的行为玷污其纯正。当一切论据都无效时，诽谤的人往往恼恨地向遭围困的上帝的仆人开火；但他们谎言的舌头最终会给他们自己带来咒诅。上帝终必维护正义，尊荣无辜的人，将他们隐藏在祂帐幕的隐蔽处，脱离口舌的纷争。{4Red 64.1}[157]

§327 Those things which seem to the Christian most grievous to be borne often prove his greatest blessing. Reproach and falsehood have ever followed those who were faithful in the discharge of duty. A righteous character, though blackened in reputation by slander and falsehood, will preserve the purity of its virtue and excellence. Trampled in the mire, or exalted to heaven, the Christian’s life should be the same, and the proud consciousness of innocence is its own reward.?The persecution of enemies tests the foundation upon which the reputation really rests. Sooner or later it is revealed to the world whether or not the evil reports were true, or were the poisoned shafts of malice and revenge. Constancy in serving God is the only safe manner of settling such questions. Jesus would have his people use great care to give the enemies of his cause no ground to condemn their holy faith. No wrong action should cast a stigma upon its purity. When all arguments fail, the slanderers frequently open their galling fire upon the besieged servants of God; but their lying tongues eventually bring curses upon themselves. God will finally vindicate the right, honor the guiltless, and hide them in the secret of his pavilion from the strife of tongues.?{4Red 64.1}[157]

§328 上帝的仆人总是受人责骂；但伟大的工作却在他们所遭受的迫害、监禁、鞭打和死亡中继续前进。随着时代的变迁，逼迫的性质有所改变，但其原理——其根本的精神——却与数百年前用石头打死和鞭打并杀害主所拣选之人的精神是一样的。{4Red 65.1}[158]

§329 God’s servants have always suffered reproach; but the great work moves on, amid persecution, imprisonments, stripes, and death. The character of the persecution changes with the times, but the principle—the spirit that underlies it—is the same that stoned and beat and slew the chosen of the Lord centuries ago.?{4Red 65.1}[158]

§330 在世上行走的人中间，从来没有一个人所受的诽谤比上帝的儿子所受的更残忍。祂在每一点上都遭受了苦毒的责备。他们无故地恨祂。法利赛人甚至雇人到各城反复传讲他们所捏造的谎言，为要摧毁耶稣的感化力。可是祂却坚定地站在他们面前，宣布遭受辱骂乃是基督教财富的一部分，劝勉祂的门徒如何对付恶意之箭，吩咐他们在逼迫之下不要昏倒，而要“欢喜快乐；”“因为……在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们”（太5:12）。耶稣继续使门徒的心铭记他们与世人的关系所带有的责任。祂说： {4Red 65.2}[159]

§331 There was never one who walked a man among men more cruelly slandered than the Son of God. He was met at every point with bitter reproaches. They hated him without a cause. The Pharisees even hired men to repeat from city to city the falsehoods which they themselves fabricated to destroy the influence of Jesus. Yet he stood calmly before them declaring that reproach was a part of the Christian’s legacy, counseling his followers how to meet the arrows of malice, bidding them not to faint under persecutions, but, “Rejoice, and be exceeding glad;” “for so persecuted?they the prophets which were before you.” Jesus continued to impress upon the minds of his disciples the responsibility of their relation to the world. Said he:—?{4Red 65.2}[159]

§332 “你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了”（太5:13）。人们可以看见那些因失味无用而被丢在路旁的白盐在闪烁发光。耶稣用盐说明基督徒在世上的生活和教训。要不是为了少数居住在地上的义人，上帝的忿怒对恶人的惩罚就不会有片刻的迟延。但上帝子民的祷告和善行保存了世界；他们乃是活的香气。然而如果基督徒只是挂名的，他们如果没有善良的品格和敬虔的生活，就会像失了味的盐一样。他们在世上的感化力就是坏的；他们比不信的人还坏。{4Red 66.1}[160]

§333 “Ye are the salt of the earth; but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing but to be cast out, and to be trodden under foot of men.” The people could see the white salt, glistening in the pathway, where it had been cast out because it had lost its savor and was therefore useless. Jesus used salt as an illustration of the Christian’s life and teachings upon the world. Were it not for the few righteous who inhabit the earth, the wrath of God would not be delayed a moment from punishing the wicked. But the prayers and good works of the people of God preserve the world; they are the savor of life. But if Christians are only so in name, if they have not virtuous characters and godly lives, they are like the salt that has lost its savor. Their influence upon the world is bad; they are worse than unbelievers.?{4Red 66.1}[160]

§334 耶稣用听众能看见的东西作为象征，来教导祂的真理。人们还在清早的时候就聚在一起来听祂讲道。辉煌的太阳在蔚兰的天空中越升越高，驱散了笼罩在幽谷和山间小径上的阴影。东方的曙光尚未消逝。阳光灿烂，普照大地。平静的湖面反射出金色的光芒，映衬出玫瑰色的朝霞。蓓蕾、花朵和枝叶上的露珠闪闪发光。大自然在新一天的福惠之下微笑。鸟儿们也在林间唱起甜美的歌曲。救主看看面前的群众，再看看正在升起的太阳，就对祂的门徒说:“你们是世上的光。”这个比喻特别惊人。太阳怎样用其愉快地光线照亮地貌，驱除黑夜的阴影，照样，门徒们也要传播真理之光，驱除笼罩着世人的道德的黑暗。在旭日光辉之中，四周小山上的村镇历历在目，构成一幅悦目的景象。耶稣指着这些村镇说：“城造在山上是不能隐藏的。人点灯不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父”(太5:14-16)。在这些话中，耶稣教导祂的门徒：他们若是希望指引别人走上义路，他们自己的榜样就该正确，他们的行为要表现真理之光。{4Red 66.2}[161]

§335 Jesus took objects in the view of his listeners as emblems by which to teach his truth. The people had come together to hear him while it was yet early morning. The glorious sun, climbing higher and higher in the blue sky, was chasing away the shadows that lurked in the valleys and among the narrow defiles of the mountains. The glory of the eastern heavens had not yet faded out. The sunlight flooded the land with its splendor; the placid surface of the lake reflected the golden light, and mirrored the rosy clouds of morning. Every bud and flower and leafy spray glistened with dew-drops. Nature smiled under the?benediction of a new day, and the birds sang sweetly among the spreading trees. The Saviour looked upon the company before him, and then upon the rising sun, and said to his disciples, “Ye are the light of the world.” The figure was peculiarly striking. As the sun lit up the landscape with his genial rays and scattered the shades of night, so the disciples were to diffuse the light of truth, and scatter the moral darkness that brooded over the world. In the brilliant light of morning the towns and villages situated upon the surrounding hills stood forth clearly and made an attractive feature of the scene. Jesus, pointing to them said, “A city that is set on a hill can not be hid. Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick, and it giveth light unto all that are in the house. Let your light so shine before men that they may see your good works, and glorify your Father which is in Heaven.” In these words Jesus taught his disciples that if they wished to direct others in the path of righteousness, their own example should be correct, and their acts reflect the light of truth.?{4Red 66.2}[161]

§336 道德疾病很多，黑暗遮盖大地；但基督的门徒却被描绘为照在夜间黑暗中的亮光。那些光线显明罪人路上的危险，指出通向公义与安全的正路。自称跟从基督且拥有真理之光的人，若是不小心地以适当地方式向别人提出那个真理，处在错谬黑暗中的人就会看不到真理有什么美妙之处。一个人在黑夜提着灯笼给另一个跟着他的人照路时，提灯笼的人有时不小心，竟置身于灯笼和他正带领的人中间，暂时照在那人路上的光既然被挡住了，路上的黑暗对那人来说就更浓重了。许多企图把上帝的真理传给他人的人也是这样；他们用自己有缺陷的品格掩藏了宝贵的亮光，他们的缺陷显得异常黑暗，使许多人转离了真理。自称跟从基督之人的品格应当十分令人钦佩，他们的行为应当十分可资效法，好把世人吸引到一种结出这种义果的宗教。这样他们就会蒙引导去调查研究，并信奉这种宗教，因为他们看到这种宗教的代表们的生活发出了如此圣洁的光辉，使他们成了世上的灯塔。{4Red 67.1}[162]

§337 Moral disease abounds, and darkness covers the earth; but the disciples of Christ are represented as lights shining amid the gloom of night. Those rays reveal the dangers that lie in the sinner’s path, and point the true way to righteousness and safety. If those who profess to be Christ’s followers, and to have the light of truth, are not careful to present that truth to others in a proper manner, those who are in the darkness of error will see no beauty in it. In carrying a lantern on a dark night, to light the way for one who is following, the bearer sometimes becomes careless,?and permits his person to interpose between the light and the one whom he is guiding, and the darkness of the way is rendered more intense to him from the temporary light that has been shed upon it. So with many who essay to present the truth of God to others; they hide the precious light with their own defective characters, which stand out darkly conspicuous in their deformity, and turn many from the truth. The characters of the professed followers of Christ should be so admirable, and their deeds so exemplary, that the world will be attracted toward a religion that bears such fruits of righteousness. They will thus be led to investigate and embrace its principles from the fact that the lives of its representatives shine forth with such holiness that they are the beacon lights of the world.?{4Red 67.1}[162]

§338 法利赛人既使自己与世界隔绝，就不可能对世人发挥感化力。但耶稣却称祂的门徒为“世上的光”。他们的教训和榜样要驱散错谬的乌云，各国各民都要感受到他们的影响力。圣经的宗教不要局限在它的封面与封底之间，也不要禁闭在教会的院墙之内。不可只是为了我们自己的益处才偶尔提出它来，然后又小心地放到一边去；而要让它圣化日常的生活，在每一业务交易和人生的一切社会关系中显出它来。这样的宗教与法利赛人的宗教形成鲜明的对照，后者只存在于空洞地遵守各种规条和仪式，对他们的生活没有一点高尚的感化力。{4Red 68.1}[163]

§339 The Pharisees shut themselves away from the world, and thereby made it impossible for them to exert an influence over the people of the world; but Jesus names his disciples the “light the world.” Their teachings and example are to scatter the clouds of error, and all nations and people are to feel their influence. The religion of the Bible is not to be confined between two covers nor within the walls of a church. It is not to be brought out only occasionally simply for our own benefit, and then carefully laid aside again, but it is to sanctify the daily life, to manifest itself in every business transaction and in all the social relations of life. Such a religion was in marked contrast with that of the Pharisees, which consisted only in the hollow observance of rules and ceremonies, and shed no ennobling influence over their lives.?{4Red 68.1}[163]

§340 耶稣被奸细们密切监视着，他们随时准备要抓住祂可能脱口而出的什么轻率之言。救主很清楚祂许多听众心中的偏见。祂没说什么话去打乱犹太人对摩西的宗教和制度的信心。道德律法和仪文律法原是整个犹太体系的基础，那曾宣布律法的同一个声音，也讲了山边宝训。耶稣正是因为非常尊重律法和先知，才设法打破把犹太人围起来的迷信规条之墙。祂希望他们不仅要遵守律法，也要发扬那律法的原则和众先知的教导。{4Red 69.2}[164]

§341 Jesus was closely watched by spies, who were ready to seize any unguarded word that might drop from his lips. The Saviour was well aware of the prejudice existing in the minds of many of his hearers. He said nothing to unsettle the faith of the Jews in the religion and institutions of Moses. The same voice that declared the moral and ceremonial law, which was the foundation of the whole Jewish system, also uttered the words of instruction on the mount. It was because of his great reverence for the law and the prophets that Jesus sought to break through the wall of superstitious exactions that hemmed in the Jews. He wished them not only to observe the law, but to develop the principles of that law and the teachings of the prophets.?{4Red 68.2}[164]

§342 耶稣虽然严厉批评了犹太人对律法的错误解释，但却小心地防备祂门徒放弃那些托付给希伯来人的重要真理。耶稣来不是要摧毁他们对祂曾在旷野藉着摩西所赐给他们的指示的信心。但祂在教导他们适当尊重那律法的同时，也愿引导他们到更高的真理和更大的知识，好使他们前进到更清楚的亮光里。{4Red 69.1}[165]

§343 Jesus severely criticised the false interpretations which the Jews had given to the law, yet he sufficiently guarded his disciples against the danger of yielding up the vital truths given to the Hebrews. Jesus came not to destroy their confidence in the instruction which he himself had given them through Moses in the wilderness. But, while he taught them due reverence for that law, he desired to lead them on to higher truths and a greater knowledge, that they might advance into clearer light.?{4Red 69.1}[165]

§344 耶稣一说明祂的门徒在义行中的责任，法利赛人就看出祂所教的道理谴责了他们的行径，为了使百姓对大教师产生偏见，他们就交头接耳地评论耶稣的教训是违背摩西律法的，因为祂没有提到那律法。他们这样是要引起百姓对基督的愤慨。但耶稣既觉察他们的意图，就令祂的敌人们完全失败，当着大众的面以清晰明确的声音宣布说：{4Red 69.2}[166]

§345 As Jesus explained the duty of his disciples in the works of righteousness, the Pharisees saw that the doctrines taught condemned their course, and, in order to prejudice the people against the great Teacher, whispered to one another that the lessons of Jesus were in opposition to the law of Moses, in that he made no mention of that law. In this way they designed to arouse the indignation of the people against Christ. But Jesus, perceiving their intent, in the presence of the?vast multitude, and in a clear and distinct voice, declared, to the utter discomfiture of his enemies these words:—?{4Red 69.2}[166]

§346 “莫想我来要废掉律法和先知，我来不是要废掉，乃是要成全。我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全”（太5:17,18）。耶稣在这里驳斥了法利赛人的控告。祂对世人的使命就是维护他们所控告祂违反了的神圣律法的要求。上帝的律法若是能改变或废除，基督就不需要来到堕落的世界遭受人类犯罪的结果了。耶稣来说明上帝的律法与人类的关系，也要用祂自己顺从的榜样说明律法的条例。祂进一步宣布：“所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的”（太5:19）。救主就这样宣布了道德律法的有效性。那些违背上帝诫命，又言传身教地教训他人也做同样事情的人，是被基督定罪的。他们是那恶者之子。那恶者原是首先反抗上帝律法的。耶稣既明确宣布了祂对祂父之律法的尊敬，便用这些话谴责了法利赛人的行为，他们虽严格遵守那律法的外在仪式，他们的内心和生活却是腐败的：{4Red 70.1}[167]

§347 “Think not that I am come to destroy the law, or the prophets; I am not come to destroy, but to fulfill. For verily, I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.” Here Jesus refutes the charge of the Pharisees. His mission to the world is to vindicate the claims of that sacred law which they charge him with breaking. If the law of God could have been changed or abolished, then Christ need not have come to a fallen world to suffer the consequence of man’s transgression. Jesus came to explain the relation of the law of God to man, and to illustrate its precepts by his own example of obedience. He further declares that, “Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of Heaven.” Thus did the Saviour declare the validity of the moral law. Those who disobey the commandments of God, and teach others to do the same by their example and doctrine, are condemned by Christ. They are the children of the wicked one, who was the first rebel against the law of God. Having explicitly declared his reverence for his Father’s law, Jesus in these words condemns the practices of the Pharisees, who were strict in their outward observance of that law while their hearts and lives were corrupt:—?{4Red 70.1}[167]

§348 “我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国”（太5:20）。这里所教导的义是内心和生活符合上帝已启示的旨意。耶稣教导说：上帝的律法应当管制人心的思想和意图。真正的敬虔使人的思想和行为高尚；然后外表的宗教形式要符合基督徒内在的纯正；然后敬拜上帝时所需要的那些礼节才不是无意义的仪式，像假冒为善的法利赛人的那些仪式一样。{4Red 70.2}[168]

§349 “For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of Heaven.” The righteousness?here taught was conformity of the heart and life to the revealed will of God. Jesus taught that the law of God should regulate the thoughts and purposes of the mind. True godliness elevates the thoughts and actions;?then?the external forms of religion accord with the Christian’s internal purity; then those ceremonies required in the service of God are not meaningless rites, like those of the hypocritical Pharisees.?{4Red 70.2}[168]

§350 今日的许多宗教教师自己在违背上帝的诫命，还教导别人也这么做。他们竟取代那些圣洁的诫命，大胆地教导人的习惯与遗传，不顾基督所作直率的见证——这种人“在天国要称为最小的。”耶稣向聚集听祂讲道的大众、向设法控告祂轻视那律法的法利赛人、也向各时代的人宣布：耶和华的律例是不可改变的，是永恒的。{4Red 71.1}[169]

§351 Many religious teachers of today are themselves breaking the commandments of God, and teaching others to do so. In place of those holy commandments, they boldly teach the customs and traditions of men, regardless of the direct testimony of Christ that such ones should be “least in the kingdom of Heaven.” Jesus declared to the multitude assembled to hear him, to the Pharisees, who sought to accuse him of lightly regarding the law, and to the people of all time, that the precepts of Jehovah were immutable and eternal.?{4Red 71.1}[169]

§352 有报告说在迦百农附近的野外发生了凶杀和抢劫的事，结果在那些聚集来听耶稣讲道的人中间引起了普遍的愤慨和恐怖。神圣的教师便利用这个机会提出一个重要的教训。祂说：{4Red 71.2}[170]

§353 The report had been brought of murder and robbery in the wild region near Capernaum, and there was a general expression of indignation and horror in consequence among those who were assembled to hear Jesus. The divine Teacher took advantage of this circumstances to point an important lesson. Said he:—?{4Red 71.2}[170]

§354 “你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’只是我告诉你们：凡无缘无故地向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火”（太5:21,22）。耶稣在这里描绘了凶杀最初存在于人心中的状况。乐于施行暴力的恶意与报复精神本身就是凶杀。耶稣进一步说到：“凡无缘无故地向弟兄动怒的，难免受审判。”有一种愤怒不是这种犯罪性质的愤怒。在某些情况下，即使是跟从基督的人，有某种愤慨也是正当的。当他们看到上帝受羞辱，祂的名被辱骂，宝贵的真理圣工因那些自称尊敬它的人而名誉扫地时，当他们看到无辜的人受压迫遭迫害时，他们就会义愤填膺。这种出自敏感道德的愤怒并不是罪。在听众中，有些人庆幸自己是义人，因为他们没有公开犯过罪，但他们心中却怀有与促使那刺杀者去犯可怕罪行的同样性质的情绪。但这些人却自表虔诚，符合一切外在的宗教要求。耶稣对这种人说：{4Red 71.3}[171]

§355 “Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the Judgment. But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the Judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; but whosoever shall say, Thou fool, shall be?in danger of hell fire.” Here Jesus describes murder as first existing in the mind. That malice and revenge which would delight in deeds of violence is of itself murder. Jesus goes further still, and says, “Whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the Judgment.” There is an anger that is not of this criminal nature. A certain kind of indignation is justifiable, under some circumstances, even in the followers of Christ. When they see God dishonored, his name reviled, and the precious cause of truth brought into disrepute by those who profess to revere it, when they see the innocent oppressed and persecuted, a righteous indignation stirs their soul; such anger, born of sensitive morals, is not a sin. Among the listeners are those who congratulate themselves upon their righteousness because they have committed no outward crime, while they are cherishing in their hearts feelings of the same nature as that which prompts the assassin to do his fearful deed. Yet these men make professions of piety, and conform to the outward requirements of religion. To such Jesus addresses these words:—?{4Red 71.3}[171]

§356 “所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物”（太5:23,24）。祂就这样说明犯罪源于意念，那些让仇恨和报复在自己心中有地位的已经把脚踏在谋杀的道路上了，他们的礼物不蒙上帝悦纳。惟一的补救办法就是从心中根除一切苦毒和仇恨。但救主比这更近一步，宣布说：若有别人对我们怀怨，我们就应努力安慰他的心，若是可能，就要消除那些情绪，之后我们的礼物才会蒙上帝悦纳。这个教训对现在的教会是特别重要的。许多人热心于宗教服务，但他们与弟兄们之间却存在着他们有能力去消除的不幸的分歧，上帝要求他们先消除这些分歧，之后祂才会悦纳他们的侍奉。基督如此清楚地指出了基督徒在这个问题上的做法，以致基督徒心中对自己的义务不应有任何疑问。{4Red 72.1}[172]

§357 “Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee, leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.” He thus shows that crimes originate in the mind, and those who permit hatred and revenge to find a place in their hearts have already set their feet in the path of the murderer, and their offerings are not acceptable to God. The only remedy is to root out all bitterness and animosity from the heart. But the Saviour even goes?further than this, and declares that if another has aught against us, we should endeavor to relieve his mind, and, if possible, remove those feelings from it, before our offering can be acceptable with God. This lesson is of special importance to the church at this time. Many are zealous in religious services while unhappy differences exist between them and their brethren which it is in their power to remove, and which God requires them to remove before he will accept their services. Christ has so clearly pointed out the Christian’s course in this matter that there should be no question in his mind as to his duty.?{4Red 72.1}[172]

§358 耶稣在施教的时候，湖面上有一些寻欢作乐的游船，显而易见船上都是些游手好闲声名狼藉的人。听众们希望耶稣严厉地谴责这等人，却惊讶地听到祂说：“你们听见有话说：‘不可奸淫。’只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了”（太5:27,28）。那些看带头过肉欲放荡生活的罪人比众人更有罪的人，惊讶地听到耶稣断言那些怀有淫荡思想的人在内心里与那些不知羞耻地违背第七条诫命的人一样有罪。耶稣谴责了当时存在的风俗——男人因为小小的过犯就可以休掉自己的妻子。这种做法导致了非常悲惨可怜的状况和大罪恶。耶稣打击了导致婚姻关系松懈的首要原因，谴责了不圣洁的情欲，这些邪恶的情欲视婚姻制度为拦阻他们去满足私欲的障碍。基督原希望婚姻关系受公正的约束保护，好使夫妇之间没有不合法的分居，除非是因为犯了奸淫。{4Red 73.1}[173]

§359 While Jesus is teaching, there are pleasure-boats upon the water, and it is evident to all that the idlers who occupy them are disreputable characters. The listening people expect Jesus to severely denounce this class, but are surprised when he declares: “Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery. But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.” Those who have looked upon the guilty characters who lead lives of sensual dissipation as sinners above all others, are astonished to hear Jesus assert that those who cherish lascivious thoughts are as guilty at heart as the shameless violators of the seventh commandment. Jesus condemned the custom then existing of a man putting away his wife for trivial offenses. This practice led to great wretchedness and crime. Jesus strikes at the primary cause of the laxness with which the marriage relation was held, when he condemns the unholy passions which find the marriage institution a barrier to the gratification of their?lust. Christ would have the marriage relation hedged about with judicial restrictions, so that there could be no legal separation between husband and wife, save for the cause of adultery.?{4Red 73.1}[173]

§360 许多曾认为诫命只是禁止实际罪行而不再深入的人，如今认识到既应该在心灵上也应该在字句上遵守上帝的律法。耶稣以这种方式个别讲解了诫命，说明了它们所要求的深度和宽度，揭露了犹太人仅仅在表面上顺从的致命错误。耶稣还就起誓给出了教训，说：“你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是从恶里出来的”（太5:37）。第三条诫命谴责亵渎的起誓者，但这条律例的精神更深远，禁止以粗心大意或不尊敬的方式在交谈中提到上帝的名。许多人，甚至是自称跟从基督的人，都有习惯轻率地提到上帝的名，甚至在祷告和劝诫中也不以适当的严肃提到那至高的圣名。{4Red 74.1}[174]

§361 Many who had regarded the commandments as prohibiting actual crime but reaching no farther, now perceive that the law of God should be obeyed in spirit as well as in letter. In this manner Jesus takes up the commandments separately and explains the depth and breadth of their requirements, exposing the fatal mistake of the Jews in their merely outward obedience. Jesus gives a lesson upon oath-taking, saying, “Let your communication be Yea, yea; Nay, nay; for whatsoever is more than these cometh of evil.” The third commandment condemns the profane swearer, but the spirit of the precept reaches farther still, and forbids that the name of God be introduced into the conversation in a careless or irreverent manner. Many, even of the professed followers of Christ, are in the habit of using lightly the name of God, and, even in their prayers and exhortations, do not use the Supreme name with a proper solemnity.?{4Red 74.1}[174]

§362 一队罗马士兵扎营在附近的海岸上，耶稣此时被士兵到下面的平原集合的高昂的号角声打断了。士兵们排列整齐，向在他们前面升起的罗马军旗致敬。犹太人痛苦地看着这个场面，这提醒他们自己的国家已经降格了。不久就有传令员从军队派出来，传命令到远处的各岗哨。他们爬上陡峭的堤岸时，就靠近了围着耶稣的广大听众，并且强迫一些犹太农夫给他们担担子，帮他们爬陡坡。农夫们反抗这种压迫行为，且用激烈的言辞对逼迫他们的人讲话；但他们最终被迫顺从了士兵们，做了要他们做的仆人的工作。罗马权威的这种表现激起了人们的愤慨，他们便转而急切地要听大教师会对这种残忍的压迫行为说什么。耶稣因使犹太人陷入这种奴役的罪恶而悲哀地看着这个可耻的场面。祂也注意到犹太人面上的憎恨与复仇的表情，知道他们多么苦苦渴望有能力压碎他们的逼迫者。祂便悲哀地说：{4Red 74.2}[175]

§363 A detachment of the Roman troops was encamped near by, on the sea-shore, and Jesus is now interrupted by the loud blast of the trumpet which is the signal for the soldiers to assemble on the plain below. They form in the regular order, bowing in homage to the Roman standard which is uplifted before them. With bitterness the Jews look upon this scene which reminds them of their own degradation as a nation. Presently messengers are dispatched from the army, with orders to various distant posts. As they toil up the abrupt bank that borders the shore,?they are brought near to the listening crowd that surrounds Jesus, and they force some of the Jewish peasants to carry their burdens for them up the steep ascent. The peasants resist this act of oppression, and address their persecutors with violent language; but they are finally compelled to obey the soldiers, and perform the menial task required of them. This exhibition of Roman authority stirs the people with indignation, and they turn eagerly to hear what the great Teacher will say of this cruel act of oppression. With sadness, because of the sins which had brought the Jews into such bondage, Jesus looks upon the shameful scene. He also notes the hatred and revenge stamped upon the faces of the Jews, and knows how bitterly they long for power to crush their oppressors. Mournfully he says:—?{4Red 74.2}[175]

§364 “你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；有人强逼你走一里路，你就同他走二里；有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞”（太5:38-42）。{4Red 75.1}[176]

§365 “Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. But I say unto you, That ye resist not evil; but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.”?{4Red 75.1}[176]

§366 耶稣的榜样原是祂此时所发教训的一个实际的例证。侮辱与迫害从未使祂报复祂的敌人。但这句话却是爱报复的犹太人难以接受的，他们中间就抱怨开了。耶稣便发出了更强烈的声明：{4Red 75.2}[177]

§367 The example of Jesus was a practical illustration of the lesson here taught; contumely and persecution never caused him to retaliate upon his enemies. But this was a hard saying for the revengeful Jews, and they murmured against it among themselves. Jesus now makes a still stronger declaration:—?{4Red 75.2}[177]

§368 “你们听见有话说：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。这样就可以作你们天父的儿子；因为祂叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗”（太5:43-47）？ {4Red 75.3}[178]

§369 “Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy.?But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; that ye may be the children of your Father which is in Heaven; for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?”?{4Red 75.3}[178]

§370 仇恨的表现决不能摧毁我们敌人的恶意。但爱与仁慈却能招致爱与仁慈的回报。上帝虽然如实地赏善罚恶，但祂并不向恶人扣留祂的福气，尽管他们天天羞辱祂的名。祂让阳光和雨露降在义人身上也降在不义的人身上，以同样的方式将属世的兴旺赐给义人和不义的人。既然圣洁的上帝都这样向反叛和拜偶像的人施行忍耐和仁慈，犯错的人就更有必要向他的同胞表示同样的精神了。他的本分非但不是要咒诅那些伤害他的人，反而要设法争取他们，用与基督对待逼迫祂的人相似的仁慈使他们离开邪恶的道路。耶稣教导跟从祂的人，应该向凡进入他们影响范围之内的人实行基督化的礼貌，不应忘记仁慈怜悯的行为，当有人求恩时，他们应当表现出比世俗之人更好的仁心善举。上帝的儿女应该表现出那种在天上盛行的精神。他们的行动原则不应该与世人狭隘自私的精神有同样的性质。惟有完全才能符合天国的标准。上帝自己怎样在祂崇高的范围完全，祂的儿女也当照样在他们所居于的卑微范围完全。只有这样，他们才能适合在天国与无罪的生灵作伴。基督对跟从祂的人讲的这些话奠定了基督徒品格的标准：“所以，你们要完全，像你们的天父完全一样”（太5:48）。{4Red 76.1}[179]

§371 The manifestation of hatred never breaks down the malice of our enemies. But love and kindness beget love and kindness in return. Although God faithfully rewards virtue and punishes guilt, yet he does not withhold his blessings from the wicked, although they daily dishonor his name. He allows the sunshine and the showers to fall upon the just and the unjust, bringing alike worldly prosperity to both. If a holy God exercises such forbearance and benevolence toward the rebellious and the idolatrous, how necessary it is that erring man should manifest a like spirit toward his fellow-men. Instead of cursing those who injure him, it is his duty to seek to win them from their evil ways by a kindness similar to that with which Christ treated them who persecuted him. Jesus taught his followers that they should exercise a Christian courtesy toward all who came within their influence, that they should not be forgetful in deeds of mercy, and that when solicited for favors, they should show a benevolence superior to that of the worldling. The children of God should represent the spirit that rules in Heaven. Their?principles of action should not be of the same character with the narrow, selfish spirit of the world. Perfection alone can meet the standard of Heaven. As God himself is perfect in his exalted sphere, so should his children be perfect in the humble sphere they occupy. Thus only can they be fit for the companionship of sinless beings in the kingdom of Heaven. Christ addresses to his followers these words that establish the standard of Christian character: “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in Heaven is perfect.”?{4Red 76.1}[179]

§372 撒种的比喻

§373 耶稣整夜祷告，清早下到海滩来找门徒，他们正在近岸打鱼。祂不会长时间不被百姓打扰。群众一知道基督在海边，就云集而来。他们的人数越来越多，以致祂四面受挤。祂站着教训他们时，群众越来越密集，他只好上了一艘船，稍微划离岸边，使人们能有更好的机会看到和听到祂继续讲道。{4Red 77.1}[180]

§374 Parable of the Sower

§375 Jesus had spent the entire night in prayer, and he came down to the beach in the early morning to look for his disciples who were fishing near the shore. He could not long remain undisturbed by the people. As soon as it was known that Christ was by the sea-side, the multitude flocked to him. Their numbers increased so that he was pressed upon all sides. As he stood teaching them, the crowd became so dense that he stepped into a boat, and pulling out a little from the shore, gave the people a better opportunity to see and hear him, as he continued his discourse.?{4Red 77.1}[180]

§376 祂经常采用这种方法逃脱彼此拥挤要进到祂面前的热心群众。这样祂就能对他们说想要他们听到的话而不被打断。救主坐在一个渔夫的简陋小船里，教导海滩上的听众生命之道。祂耐心地对待那些受试探苦害的人，温柔仁慈地对待忧伤的人和灰心的人。祂的话在许多人心中得到了回应。来自祂神圣指示的亮光涌入许多人暗昧的心中。{4Red 77.2}[181]

§377 He frequently adopted this plan to escape from the eager throng that crowded upon each other to get into his presence. In this way he could speak the things that he desired them to hear without interruption. The Saviour, seated in the rude boat of a fisherman, taught the words of life to the listening people upon the beach. He was patient with those who were laboring under?temptation, tender and kind to the sorrowing and disheartened. His words found a response in many hearts, and light from his divine instruction poured in upon many darkened minds.?{4Red 77.2}[181]

§378 天上的使者看见这种情景，有何等的感想啊！他们荣耀的元帅，坐在一只渔船上，被不停的海浪摇来摇去，向挤到水边的听众传讲救恩！那为上天所尊荣的主，在露天之下对平民宣讲得救的重大道理。然而祂工作的环境没有比这更合适的了。那横在前面的田野，普照大地的阳光，以及湖光山色，都可以作为祂讲道的材料，来引证祂的教训，使人心受更深刻的印象。{4Red 78.1}[182]

§379 What a scene was this for angels to contemplate! Their glorious Commander, sitting in a fisherman’s boat, swayed to and fro by the restless water, and preaching salvation to the listening crowd that are pressing down to the water’s edge! He who was the honored of Heaven teaches his grand doctrine of deliverance in the open air to the common crowd. Yet he could have no more magnificent scene for his labors. The lake, the mountains, the spreading fields, the sunlight flooding the earth, all furnish subjects by which his lessons can be impressed upon the human mind.?{4Red 78.1}[182]

§380 在平原上有撒种和收割的人在并肩忙碌着，一个在撒种，另一个在收割早麦。多产的山谷和小山的斜坡都披着美丽的衣裳。海滩上可以见到光秃的岩石，空中鸣响着鸟儿的歌唱声。海鸟掠过水面。耶稣便趁着这个机会从自然界吸取会铭记在听众心中的教训。祂用周围的景色来举例说明祂的道理，以便日后每当这些景物映入他们眼帘的时候，他们就会想起耶稣从这些景物所吸取的真理教训。他们会天天得到提醒，想起他们从祂所领受的宝贵指示。{4Red 78.2}[183]

§381 In plain sight are the sowers and the reapers, side by side, the one casting the seed, and the other harvesting the early grain. The fruitful valleys, and the hill-sides are clothed in beauty. The barren rocks are seen upon the beach, and the birds make the air vocal with their music. The sea-fowls skim upon the surface of the water. Jesus takes this opportunity to draw lessons from nature that will sink into the minds of his listeners. He employs the scenery about him to illustrate his doctrine, so that in the future, whenever these objects are presented to their eyes, their thoughts will revert to the lessons of truth drawn from them by Jesus. They will be daily reminders of the precious instruction which they had received from him.?{4Red 78.2}[183]

§382 耶稣就这样坐着，看着祂面前的生动景象，说出了历经各代一直传到我们这时的比喻，它的朴实简明在今日与一千八百多年的那个早上在加利利海边赐下这个比喻时一样纯洁美好：{4Red 78.3}[184]

§383 Sitting thus, and looking upon the animated scene before him, Jesus uttered the parable that has been handed down to us through the ages, as?pure and beautiful today in its unadorned simplicity as when it was given that morning on the Sea of Galilee more than eighteen hundred years ago:—?{4Red 78.3}[184]

§384 “你们听啊！有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；又说：有耳可听的，就应当听”（可4:3-9）。{4Red 79.1}[185]

§385 “Hearken; behold, there went out a sower to sow. And it came to pass, as he sowed, some fell by the wayside, and the fowls of the air came and devoured it up. And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth; but when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased, and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.”?{4Red 79.1}[185]

§386 上帝的儿子就福音传播所举的这个惊人例证引起了人们的热心关注。讲的人使听的人心夺神移。他们的心灵受了激励，许多人因新的宗旨而怦然心动。他们醉心于主的道理，其原则是那么使人高尚却很容易明白。耶稣所教导的崇高的属灵造诣在他们看来是很可取的。然而许多人后来又与世人混杂时，他们在那里所受的感动不久就从心中消逝了。在主临格的神圣亮光之下看起来十分可憎的罪恶，又被他们犯错的心紧紧抱住了。不利的环境、世上的挂虑和试探使他们故态复萌，再度陷入冷淡之中了。{4Red 79.2}[186]

§387 This striking illustration of the spreading abroad of the gospel of the Son of God engaged the earnest attention of the people. The speaker carried with him the minds of his hearers. Their souls were stirred, and many a heart throbbed with the animation of a new purpose. They were charmed with a doctrine so ennobling in its principles, yet so easily understood. The high spiritual attainments which Jesus taught seemed then very desirable. But how soon the impressions there received were to pass away from many minds, when they again mingled with the world. The sins that had seemed so heinous under the holy light of the Master’s presence, would be clasped again to their erring hearts. Unfavorable surroundings, and worldly cares and temptations?would cause them to relapse again into indifference.?{4Red 79.2}[186]

§388 但有些听道的人却从那一刻开始过起更圣洁的生活，天天实行基督教训的原则。祂讲道的主题既由他们面前的场景作了说明，就永不会从他们心中磨灭。各样的土地，有的只生荆棘和毒草，覆着一层泥土的岩石，撒种的人和他们的种子，这一切都在他们眼前，使祂的话在他们心中留下了其它事物留不下的印象。{4Red 80.1}[187]

§389 But others who listened commenced from that moment a holier life, carrying out daily the principles of Christ’s teachings. The subject matter of his discourse, illustrated by the scene before them, would never be effaced from their minds. The varied ground, some producing only thistles and noxious weeds, the ledges of rock covered with a surface of earth, the sowers with their seed, all being before their eyes, fastened his words in their minds as nothing else could have done.?{4Red 80.1}[187]

§390 现有的局面使耶稣讲了撒种的比喻。跟从基督的人失望了，因为祂并不建立一个新的国度。他们久已渴望一位会使他们得尊贵得荣耀成为一个国家的弥赛亚，而今他们的期望既没有实现，他们就不肯接受祂为他们的救赎主了。就连祂所拣选的门徒都变得没有耐心了，因为祂并没有夺取现世的权柄，祂的亲戚也对祂失望并拒绝了祂。他们曾这样对祂说：“你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看”（约7:3,4）。{4Red 80.2}[188]

§391 The existing state of things led Jesus to give the parable of the sower. The people who followed Christ had been disappointed that he did not set up a new kingdom. Long had they looked for a Messiah who would exalt and glorify them as a nation, and now that their expectations were not realized, they refused to receive him as their Redeemer. Even his chosen disciples were becoming impatient that he did not assume temporal authority, and his relatives were disappointed in him and rejected him. They had addressed him in these words: “Depart hence, and go into Judea, that thy disciples may see the works that thou doest. For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, show thyself to the world.”?{4Red 80.2}[188]

§392 跟随祂的人感到苦恼，因为有学问的人和富有的人最不乐意接受耶稣为他们的救主。他们感受到了所加给他们夫子的污名，因为作祂门徒的一般是贫穷、受苦、卑微阶层的人。他们自问，文士和法利赛人、先知学校的教师们为什么不承认祂就是盼望已久的弥赛亚呢？为了对付这种疑惑和不满，耶稣讲了这个比喻。群众离开后，那十二个门徒和别的信徒聚集到祂周围，请祂解释这个比喻。“耶稣对他们说：上帝国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。又对他们说：你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢”（可4:11-13）？祂用这些话说明，祂的例证是要唤醒听众们心中思想。他们若是愿意得到更充分地解释，就可以问祂，像门徒们所做的一样，就必得到解答。{4Red 80.3}[189]

§393 His followers were mortified that the learned and wealthy were not the most willing to accept Jesus as their Saviour. They felt the stigma that attached to their Master, because it was the poor, the afflicted, and the humbler class generally who became his disciples. Why, they asked?themselves, did not the scribes and Pharisees, the teachers in the schools of the prophets, acknowledge that he was the long-looked-for Messiah? It was to meet this doubt and discontent that Jesus spoke this parable. When the multitude had departed, the twelve with the other believers gathered about him, and asked him to explain it to them. “And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but unto them that are without, all these things are done in parables; that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?” In these words he explained that his illustrations were to awaken thought in the minds of his hearers. If they desired a fuller explanation of his words they could ask it of him, as the disciples had done, and receive it.?{4Red 80.3}[189]

§394 法利赛人明白这比喻，却假装不理解其含意。他们闭眼不看，恐怕会看见，塞耳不听，恐怕会听见；所以他们的心就不会受感动。他们既故意无知和执意盲目，就要受报应。祂常用比喻施教的一个原因是因为犹太人的奸细总是在伺机报怨祂。耶稣便定意揭露他们的伪善和恶行而不使自己遭受被他们逮捕和监禁的危险，免得因而断绝祂来要在百姓中间做的工作。{4Red 81.1}[190]

§395 The Pharisees understood the parable, but affected not to perceive its meaning. They closed their eyes lest they should see and their ears lest they should hear; therefore their hearts could not be reached. They were to suffer retribution for their willful ignorance and self-imposed blindness. One reason why he taught so much in parables was that the spies of the Jews were ever watching to find cause for complaint against him. Jesus designed to expose their hypocrisy and evil deeds without laying himself liable to the danger of being arrested and imprisoned by them, and thus cut off from the work which he came to do among the people.?{4Red 81.1}[190]

§396 祂可以用比喻讲扎心的真理，显明必须揭露的罪恶，而不担心违背他们的规条。他们能应用祂的比喻，因为他们不会听不出祂的意思，但他们却不能谴责祂在讲道时使用简明的例证。{4Red 81.2}[191]

§397 He could speak cutting truths in parables,?reveal the iniquity that it was necessary to expose, without any fear of their laws. They could make the application, for they could not fail to recognize his meaning, yet they were powerless to condemn him for using a simple illustration in his discourse.?{4Red 81.2}[191]

§398 耶稣的话也含蓄地责备了祂的门徒，因为他们很迟钝，没有理解祂的意思。在撒种的比喻中，祂已说明了祂来到世上要教导的道理。他们若是连这么容易明白的事都听不懂，又怎么能听懂祂要用比喻向他们讲的更大的真理呢？祂还说过要向他们启示上帝国度更大的奥秘，因为他们比外人更密切地跟从祂和顺从祂。他们必须敞开心门接受指示并立刻相信。{4Red 82.1}[192]

§399 The words of Jesus implied a reproof to his disciples, because of their dullness to comprehend his meaning; for in the parable of the sower, he had illustrated the doctrine he had come to the world to teach. If they could not discern things so easily to be understood, how could they fathom greater truths that he would declare to them in parables? He also said that he would reveal greater mysteries concerning the kingdom of God unto them who followed him so closely and obeyed him than unto those who were outside of his companionship. They must open their minds to instruction and be ready to believe.?{4Red 82.1}[192]

§400 那些已经心肠刚硬喜爱夸耀和仪式的人，并不希望明白祂的教训，内心也不渴望上帝的恩典之工。这等人将仍旧处在他们自己选择的无知之中。但那些与天国联络并接受基督的人却会明白祂的话，获得上帝之国的实际知识。基督乃是亮光与真理之源。而那等因任何原因忽视现有熟悉真理之机会的人，没有正确地使用自己的理解力，却拒绝相信他们眼睛所见到耳朵所听到的，他们必被撇弃在黑暗里。他们虽然看见，却不愿意理解；虽然听见，也不愿意明白。上帝的真理涉及太多舍己和个人的纯洁，对他们体贴肉体的心思没有吸引力，他们便用偏执和不信关闭了心门。{4Red 82.2}[193]

§401 Those who had hardened their hearts to love pomp and ceremony did not wish to understand his teachings nor desire the work of God’s grace within their hearts. This class would remain in ignorance of their own choosing. Those who connected with Heaven, and received Christ, who is the source of light and truth, would understand his words and gain practical knowledge concerning the kingdom of God. But those who, for any reason, neglected their present opportunities of acquaintance with the truth, and did not rightly use their powers of comprehension, but refused to be convinced by what their eyes saw and their ears heard, would be left in darkness; seeing, they would not perceive, and hearing, they would not understand. The truths?of God involved too much self-denial and personal purity to attract their carnal minds, and they closed their hearts with bigotry and unbelief.?{4Red 82.2}[193]

§402 大教师祝福了祂的门徒，因为他们的眼睛看见、耳朵听见并且信了。祂说：“从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见”（太13:17）。然后耶稣就向门徒解释了祂所讲的比喻中描绘的各等人。{4Red 83.1}[194]

§403 The great Teacher blessed his disciples because they both saw and heard with eyes and ears that believed. Said he, “Many prophets and righteous men have desired to see these things which ye see, and have not seen them; and to hear the things which ye hear, and have not heard them.” Jesus then explained to his disciples the different classes represented in the parable he had given them.?{4Red 83.1}[194]

§404 撒种的人基督在撒种。有些心地刚硬如路面的人对神圣智慧的教训毫无感觉。他们不喜爱上帝的要求，只喜欢随从本性的冲动。许多人在听基督的重要教训时就信了。他们相信祂的话，决心过圣洁的生活，但是当撒但带着其邪恶的暗示来到时，善种还没来得及发芽生长，他们就被战胜了。{4Red 83.2}[195]

§405 Christ, the Sower, scatters the seed. There are the worldly ones, whose hearts are like the hard-beaten highway, insensible to the teachings of divine wisdom. They love not the requirements of God, and follow their natural impulses. Many are convinced as they listen to the important lessons of Christ. They believe his words, and resolve to lead holy lives, but when Satan comes with his evil suggestions, they are overcome before the good seed has fairly sprung into life.?{4Red 83.2}[195]

§406 要是心田因深切的悔罪而得到开垦，他们就会见到自己贪爱世界的私心、自己的骄傲和贪财是多么邪恶，就会丢弃这一切。真理的种子就会深入已经预备好的心田，且会生长结实。但恶习惯久已摆布他们的生活，以致他们良好的决心听到那试探者的声音就是消失了。“那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去”（可4:15）。{4Red 83.3}[196]

§407 Had the soil of the heart been broken up by deep repentance for sin, they would have seen how wicked was their selfish love of the world, their pride and avarice, and would have put them away. The seeds of truth would have struck deep into the fallow ground prepared for them in the heart, and would have sprung up and borne fruit. But evil habits had so long held sway over their lives that their good resolutions had vanished before the voice of the tempter. “And these are they by the wayside, where the word is sown; but when they have heard,?Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.”?{4Red 83.3}[196]

§408 有些人高兴地接受了宝贵的真理；他们极其热心，并且表示大为惊诧，人们竟然都看不出对他们来说那么清楚明白的事。他们敦促别人也去信奉他们所发现那么令人满意的道理，轻率地谴责犹豫不定的人和那些仔细权衡并全面考虑真理证据的人。他们称这种人是冷淡不信的人。但及至考验来到，这些热心的人就踉跄跌倒了。他们并不接受十字架作为自己信仰生活的一部分，而是转离了它，他们的热沈泄了气，不肯背起十字架。4Red 84.1}[197]

§409 There are those who receive the precious truth with joy; they are exceedingly zealous, and express amazement that all cannot see the things that are so plain to them. They urge others to embrace the doctrine that they find so satisfying. They hastily condemn the hesitating and those who carefully weigh the evidences of the truth and consider it in all its bearings. They call such ones cold and unbelieving. But in the time of trial these enthusiastic persons falter and fail. They did not accept the cross as a part of their religious life, and they turn from it with dampened ardor, and refuse to take it up.?{4Red 84.1}[197]

§410 这等人若是一直生活平顺，道路通畅，凡事顺心，就会很像始终如一的基督徒。然而他们遇到火炼的试验就会昏厥；他们不能为真理的缘故忍受羞辱。曾经如此欣欣向荣生长的真理种子干枯死掉了，因为它的根在干旱的时候支撑不住。本应使它更有活力地向下扎根向上生长的事，却使整棵植物干死了。正如夏天的骄阳使耐旱的庄稼生长成熟，却使虽然鲜绿但扎根不深的植物枯死一样，因为其柔嫩的根须不能深入坚硬的石头地。{4Red 84.2}[198]

§411 If life moves smoothly with this class, if their way is never crossed, if all things are in harmony with their inclinations, they appear to be consistent Christians. But they faint beneath the fiery test of temptation; they cannot endure reproach for the truth’s sake. The good seed that had sprung into so flourishing a plant, withers and dies because it has no root to sustain it in the time of drought. The very thing which should have caused the fibers to strike down deeper and send up more vigorous growth, parches and kills the whole plant. Just so the hot summer sun, that strengthens and ripens the hardy grain, withers and destroys that which, though fresh and green, has no depth of root, because the tender fibers cannot pierce the hard and stony ground.?{4Red 84.2}[198]

§412 这等人只要愿意，就可以耕耘自己的心田，使之富饶，以便真理能够深深扎根；不过这包含太多忍耐和舍己。他们要付出太多的努力才能在自己的生活中做出根本的改变。他们一受责备就觉得受了冒犯，会与那些离弃耶稣的门徒一起说：“这话甚难，谁能听呢？”“那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了”（约6:60；可4:16,17）。{4Red 84.3}[199]

§413 These persons could cultivate and enrich the soil of their hearts, if they would, so that the truth would take deeper hold; but this involves too much patience and self-denial. It costs them?too much effort to make a radical change in their lives. They are easily offended by reproof, and ready to say with the disciples who left Jesus, “This is a hard saying; who can hear it?” “And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; and have no root in themselves, and so endure but for a time; afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.”?{4Red 84.3}[199]

§414 耶稣描绘了落在长满野草的被忽视了的田埂或小片土地里的种子，野草把长在它们中间的宝贵植物挤住了；那些植物便渐渐生病死掉了。许多人衷心响应真理的声音，但他们却没有正确地领受和珍爱它。他们在心田里给了真理一点地方，却不预备土壤，根除在那里生长茂盛的毒草，并且时时警醒以妨它们再长出来。生活的挂虑，钱财的迷惑，对所禁止之事的渴望，在好种能结出果子之前就把爱公义的心挤出去了。骄傲、情欲、爱自己的心、爱世界的心，连同嫉妒和恶意，是不能和上帝的真理并存的。有野草过度生长的土地需要彻底开垦，照样，基督徒也需要殷勤省察那些会使他永远灭亡的错误过失。惟有靠着耶稣的圣名和力量付出忍耐恳切的努力，才能消除属肉体之心的邪恶倾向。但那些容让自己的信心被撒但不断增长的影响胜过的人，必落入比他们听取生命之道前更恶劣的状况。“还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实”（可4:18,19）。J{4Red 85.1}[200]

§415 Jesus represents the seed as falling into neglected borders and patches covered with rank weeds which choke the precious plants that spring up among them; they grow sickly and perish. Many hearts respond to the voice of truth, but they do not properly receive and cherish it. They give it a place in the soil of the natural heart, without preparing the ground and rooting out the poisonous weeds that flourish there, and watching every hour in order to destroy them should they again appear. The cares of life, the fascination of riches, the longing for forbidden things, crowd out the love of righteousness before the good seed can bear fruit. Pride, passion, self-love, and love of the world, with envy and malice, are no companions for the truth of God. As it is necessary thoroughly to cultivate the soil that has once been overgrown with weeds, so it is necessary for the Christian to be diligent in exterminating the faults that threaten his eternal ruin. Patient, earnest effort in the name and strength of Jesus, can alone remove the evil tendencies of the natural heart. But those who have allowed their faith to be overcome by the growth of Satan’s influences, fall into a worse?state than that which they occupied before they heard the words of life. “And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.”?{4Red 85.1}[200]

§416 少数人的心像经过充分耕耘的好土，接受了真理的种子并且结出了大量的果子来荣耀上帝。耶稣发现一些恳切的基督徒，他们在好事上富足，真诚地尽心尽力。“那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的”（可4:20）。{4Red 86.1}[201]

§417 Few hearts are like the good soil, well-cultivated, and receive the seeds of truth and bring forth abundant fruit to the glory of God. But Jesus finds some earnest Christians, rich in good works and sincere in their endeavors. “And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirty-fold, some sixty, and some an hundred.”?{4Red 86.1}[201]

§418 基督就这样用一个简要而全面的比喻描绘了祂来教导之人的品格。属世的心思，邪恶的性情，刚硬的心肠，都被展现在祂的听众面前。祂就这样回答了我们今日常常听到的问题：基督在地上亲自传道时，祂的工作为什么那么没成效呢？祂的生活是以良善怜悯的奇事为特征的；但祂在治好受苦的人，赶出苦害人的鬼魔时，却留给人们自己去做纠正他们邪恶本性的工作。祂指教他们如何将自己人性的努力与祂的神能联合起来，并且藉着祂的力量胜过缠累他们的罪恶。{4Red 86.2}[202]

§419 Thus Christ represents the characters of those whom he came to teach, in a brief and comprehensive parable. The worldly-minded, the evil-disposed, the hard-hearted, are all exhibited to the minds of his hearers. He thus answers the question that we often hear today: Why was the work of Christ productive of such meager results, during his personal ministry upon earth? Miracles of goodness and mercy marked his life; but while he healed the afflicted, and cast out the demons that persecuted men, he left to themselves the work of correcting the evils of their natures. He instructed them how to unite their human efforts with his divine power, and triumph through his strength over the sins that beset them.?{4Red 86.2}[202]

§420 必须有这种经验才能使基督徒品格有道德的力量并适合进入天庭。耶稣并没有利用神秘的力量迫使人们相信祂。祂让他们自愿选择祂或是拒绝祂。并没有直接的能力强迫他们顺从，摧毁上帝所赐给人类的道德上的行动自由。撒种的比喻清楚地阐明了人心的各种倾向，以及基督不得不对付的各等人，也说明了祂的服务没有更成功地产生直接效果的原因。{4Red 86.3}[203]

§421 This experience was necessary in order to give moral power to the Christian character and fit it for the courts of Heaven. Jesus employed no miraculous agency to compel men to believe in?him. They were left to choose or reject him, of their own free will. No direct power was to force them into obedience, and destroy the free moral agency that God has given to man. The parable of the sower plainly sets forth the tendencies of the human heart, and the different classes with which Christ had to deal, and also explains the reasons that his ministry was not more successful in its immediate effects.?{4Red 86.3}[203]

§422 耶稣的比喻原是要引起一种求问的精神，以便更清楚地说明真理。当祂这样指教门徒祂话语的意思时，百姓又聚集来听祂，祂的教训就被许多听众领受并存在心里了。耶稣的讲道并不仅仅针对智力较差的人，也针对在场的聪明有教养能提出周密批评的人。文士、法利赛人、医生、官长、律法师以及各国的代表都在那里听祂讲道；但在那广大的会众中，却无一人反驳祂的话。{4Red 87.1}[204]

§423 The parables of Jesus were designed to arouse a spirit of inquiry which would result in a clearer exposition of the truth. As he was thus instructing his disciples in the meaning of his words, the people again gathered about to listen, and his teachings were received and cherished in the minds of many who heard them. These discourses of Jesus were not merely to a class of inferior minds; but there were intelligent and cultivated persons present who were capable of the closest criticism. Scribes, Pharisees, doctors, rulers, lawyers, and the representatives of all nations, were there to hear; yet there were none to gainsay his words in all that vast assembly.?{4Red 87.1}[204]

§424 基督在会堂里

§425 耶稣与门徒的这次交谈使门徒得到了许多宝贵的教训，却被那些一直在寻找耶稣的人打断了。人们开始蜂拥到祂周围，把他们的病人和受苦的人也带来了，祂就到会堂去。祂在会堂教训人的时候，曾在湖对面离开祂的其他许多人也来到会堂，看到耶稣和祂的门徒比他们先到那里就很惊讶，因为知道祂没有船可以渡到这边来。他们就开始询问祂是怎么渡海的，惊讶地听到门徒向他们讲述前一夜发生的事。海上的暴风和许多小时徒劳地逆风而行，基督显现在水面上行走，从而引起的恐惧，祂令人心安的话语，彼得的冒险及其结果，暴风雨的突然停止和行船的立即着陆，他们都如实地向感到惊讶的众人讲述了，期间常被打断，人们发出惊愕的感叹声。{4Red 87.2}[205]

§426 Christ in the Synagogue

§427 This interview of Jesus with his disciples, in which they had received much precious instruction, was interrupted by those who had been searching for him. As the people began to flock about him, bringing their sick and afflicted, he repaired to the synagogue. While he was teaching there, many others of those who had left him on the other side of the lake came to the synagogue, and were surprised to see Jesus and his disciples there before them, knowing that there was?no boat by which he could pass to the other side. They began to inquire how and when he had crossed the sea. They were astonished when the disciples related to them the events of the preceding night. The fury of the storm and the many hours of fruitless rowing against the fury of adverse winds, the appearance of Christ walking upon the water, the fears thus aroused, his reassuring words, the adventure of Peter and its result, with the sudden stilling of the tempest and landing of the boat, were all faithfully recounted to the wondering crowd, amid frequent interruptions and exclamations of amazement.?{4Red 87.2}[205]

§428 但他们的注意力马上就被引到了耶稣的教训上，充满了严肃的关切。许多人深受感动；但有些人却好奇地全神贯注于他们所听到的奇事。讲道一结束，他们就聚集到救主周围，询问祂，希望更详细地听祂亲口讲述前一夜的大能作为。但耶稣并没有满足他们无聊的好奇心。祂也遭到法利赛人的纠缠，要祂从天上显一个神迹给他们看，证明祂是上帝的儿子。他们要一个祂奇能的证据，就像祂在海的另一边显出的那种奇能。他们强求祂在他们面前重演祂奇妙的作为。{4Red 88.1}[206]

§429 But their attention was now directed to the lessons of Jesus, so full of solemn interest. Many were deeply affected; but the minds of some were entirely engrossed with curiosity regarding the wonderful relation they had heard. As soon as the discourse was ended, they gathered around the Saviour, questioning him, hoping to receive from his own lips a fuller account of his mighty work of the previous night. But Jesus did not gratify their idle curiosity. He was also beset by the Pharisees, to show them a sign from Heaven that he was the Son of God. They asked an evidence of his miraculous power, such as had been given on the other side of the sea. They importuned him to repeat his wonderful works before them.?{4Red 88.1}[206]

§430 耶稣对他们说，他们找祂并不是出于什么高尚的动机；他们并不渴望学习如何在自己日常的生活中取悦上帝；反而要祂行奇事，有时是本着一种不信的精神，有时是因为他们希望受益于祂能这样赐给他们的现世的恩惠。祂劝他们不要为必坏的食物劳力，而要追求属灵的食物，就是那种能持久直到永生的智慧。这是惟有上帝的儿子才能赐予的，因为祂有天父的印证。祂严肃认真地设法使他们铭记：现世的恩惠若与上帝的儿子所提供的属天的恩典相比较，就无足轻重了。4Red 88.2}[207]

§431 Jesus declared to them that they did not seek him from any worthy motive: that they did not desire to learn how to please God in their daily lives; but they asked him to work miracles, sometimes in a spirit of unbelief, and sometimes because they hoped to be benefited by temporal favors which he might thus bestow upon them.?He bade them not to labor for the meat which perishes, but to seek for spiritual food, that wisdom which endures unto everlasting life. This the Son of God alone could give, for he has the seal of the Father. With solemn earnestness he sought to impress upon them that temporal favors are of little consequence compared with the heavenly grace offered by the Son of God.?{4Red 88.2}[207]

§432 众人问祂说：“我们当行什么，才算做上帝的工呢？”耶稣回答说：“信上帝所差来的，这就是做上帝的工。”他们又说：“祢行什么神迹，叫我们看见就信祢；祢到底做什么事呢？我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘祂从天上赐下粮来给他们吃’”（约6:28-31）。那引导希伯来人行经旷野旅程的，原是基督自己。是祂天天从天上降吗哪供养他们；可是他们却以一种挑剔不信的精神盲目向祂提到这个为他们的祖宗而行的奇迹。耶稣向他们宣布，上帝怎样曾赐给他们吗哪以保持他们的生命，也照样赐给他们祂儿子这个恩赐，好使他们藉着祂可以吃生命的粮，成为不朽坏的。{4Red 89.1}[208]

§433 “Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God? Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on Him whom he hath sent. They said therefore unto him, What sign showest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.” It was Christ himself who conducted the Hebrews in their travels through the wilderness. It was he who had daily fed them manna from heaven; yet they blindly referred him to this miracle, wrought for their fathers, in a spirit of caviling unbelief. Jesus declared to them that as God had given them manna to preserve their lives, so he had sent to them this gift of his Son, that through him they might eat of the bread of life and become immortal.?{4Red 89.1}[208]

§434 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。因为上帝的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。”他们说：“主啊，常将这粮赐给我们”（约6:32-34）。耶稣用粮作比喻，来说明祂的灵赐人生命的能力。一个是维持肉身生命的，另一个则是满足人心的，加强人的道德能力。祂说：“我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信”（约6:35,36）。那些体验与基督的属灵联合的人，决不会渴求更高的快乐。一切的动荡都消逝了，疲乏的心灵在救主里得到了持续的安舒。追求财富和尊荣的热望消失了。祂在他们里面成了活水的泉源，直涌到永生。{4Red 89.2}[209]

§435 “Then said Jesus unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from Heaven. For the bread of God is He which cometh down from Heaven, and giveth life unto the world. Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.” Jesus used bread as a figure to illustrate the vitalizing power of his Spirit. The one sustains physical?life, while the other satisfies the heart, and strengthens the moral powers. Said he, “I am the bread of life; he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.” Those who experience the spiritual union with Christ never hunger for higher enjoyment. All uncertainty is gone; the weary soul finds continual refreshment in the Saviour. The feverish thirst for wealth and honor is gone. He is in them a well of water springing up into everlasting life.?{4Red 89.2}[209]

§436 耶稣向犹太人郑重地宣告：他们已经看见祂和祂的作为，却不相信。祂并不是说他们用肉眼看见祂；而是说他们的悟性已经信服，但他们骄傲顽梗的心却不肯承认祂为弥赛亚。救主一直在他们中间做从来没有人做过的事。祂神能的活泼证据日复一日显在他们面前；可是他们刚硬挑剔的心却要求再显一个关于祂神性的神迹他们才肯相信。要是给了他们这种证据，他们还会和从前一样，仍旧不信。他们既然不因已经看见和听见的事而相信祂是弥赛亚，再向他们显出更多的奇妙作为也是无用。上帝圣子的尊严不会妥协，去满足一班爱质问的群众。{4Red 90.1}[210]

§437 Jesus assured the Jews that they had seen him and his works yet believed not. He did not refer to their seeing him with their natural eyes; but he meant that their understanding had been convinced, while their proud and stubborn hearts refused to acknowledge him as the Messiah. The Saviour had been doing in their midst works that no man had ever done. The living evidences of his divine power had been before them day after day; yet their hard and caviling hearts asked for still another sign of his divinity before they would believe. Had this been given them they would still have remained as unbelieving as before. If they were not already convinced of his Messiahship by what they had seen and heard, it was useless to show them more marvelous works. The dignity of God’s holy Son was not to be compromised to gratify a questioning crowd.?{4Red 90.1}[210]

§438 耶稣说：“因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们”（太13:15）。不信的心总是会找到理由去怀疑和理论掉最明确的证据。犹太人总是小心戒备，惟恐压倒性的证据会迫使他们放弃自己的偏见和不信。他们的悟性虽然信服了，但他们却不肯放弃他们的骄傲和自以为义，承认他们这班自夸比世上其余的人更有智慧的人也需要一位教师。{4Red 90.2}[211]

§439 Said Jesus, “For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their?heart, and should be converted, and I should heal them.” Unbelief will ever find cause to doubt and reason away the most positive proof. The Jews stood constantly upon guard, lest they should be forced by overwhelming evidence to yield their prejudice and unbelief. Though their understanding was convinced, they refused to surrender their pride and self-righteousness, admitting that they, who had boasted of their wisdom over all the rest of the world, themselves needed a teacher.?{4Red 90.2}[211]

§440 犹太人来聚集庆祝逾越节。他们在吃羔羊的肉时，要想起它是代表上帝的羔羊，以及他们在埃及当他们敌人的长子被击杀的时候他们却蒙保护的事。希伯来人奉命涂在自家门框上的血，对他们来说乃是安全的记号，也代表基督的血，要为世人的罪流出来。救主有能力最终使凡凭着信心吃祂的肉喝祂的血的人从死里复活。这种属灵的食物使信徒有一种很有根据的盼望，就是复活以至在上帝的国中享受不朽的来生。{4Red 91.1}[212]

§441 The Jews had assembled to celebrate the passover. In eating the flesh of the Lamb, they were to remember that it represented the Lamb of God, and their protection when the first-born of their enemies were slain in Egypt. The blood that the Hebrews were commanded to have upon their door-posts, and which was a sign of safety to them, also represented the blood of Christ, which was to be shed for the sins of the world. The Saviour has power to finally raise from the dead all those who, by faith, eat of his flesh and drink of his blood. This spiritual food gives to the believers a well-founded hope of the resurrection to immortal life in the kingdom of God.?{4Red 91.1}[212]

§442 耶稣向心存疑虑的群众宣讲这些宝贵的真理：“凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。差我来者的意思就是：祂所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活”（约6:37-40）。{4Red 91.2}[213]

§443 These precious truths Jesus declared to the incredulous multitude, saying, “All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out. For I came down from Heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. And this is the will of Him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him,?may have everlasting life, and I will raise him up at the last day.”?{4Red 91.2}[213]

§444 祂在这些话里说到自己将来的牺牲：“我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的”（约6:51）。祂既有权接近天父，蒙祂授予神圣的权威，就把祂的救恩提供给凡愿意接受取了人性的祂为他们的救赎主的人。{4Red 92.1}[214]

§445 He spoke of his future sacrifice in these words: “And the bread which I will give you, is my flesh, which I will give for the life of the world.” He offered his salvation to all who would accept him, clothed in humanity, as their Redeemer, having access to the Father, and being invested by him with divine authority.?{4Red 92.1}[214]

§446 但犹太人不喜悦耶稣自称是从天上降下来生命的粮。他们就说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说‘我是从天上降下来的’呢”（约6:42）？他们已那么久坚持他们的偏执和骄傲，以致如今似乎不可能相信那如日中天一样清楚明白的证据了。他们起了嫉妒的心，这个出身卑微的人竟能行他们解释不掉的奇事，教导他们不能反驳的真理。所以他们就竭力引起人们的偏见和不信，轻蔑地提到耶稣卑微的出身，且因祂神秘的出生而暗示祂的出身很可疑。他们轻蔑地提到祂在加利利作工人的生活，还说到祂的家庭是贫穷卑贱的。他们宣称，这个没有受过教育的木匠的高言大论应当立刻予以驳斥。{4Red 92.2}[215]

§447 But the Jews were displeased that Jesus should claim to be the bread of life come down from Heaven. “And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it, then, that he saith, I came down from Heaven?” They so clung to their bigotry and pride that it now seemed impossible for them to believe evidence that was plain as the noonday sun. Their jealousy was aroused that this man of humble birth was able to work wonders that they could not explain away, and teach truths that could not be contradicted. So they endeavored to awaken the prejudice and unbelief of the people by referring scornfully to the lowly origin of Jesus, and by reason of his mysterious birth, insinuating that he was of doubtful parentage. They contemptuously alluded to his life as a Galilean laborer, and to his family as being poor and lowly. They declared that the lofty claims of this uneducated carpenter should be at once repudiated.?{4Red 92.2}[215]

§448 然而耶稣却听到他们的抱怨并且责备了他们。祂再次以更加有说服力的语言宣布祂与父的关系，以及人心必须先受上帝之灵的启迪才能感到需要一位救主。“若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。在先知书上写着说：‘他们都要蒙上帝的教训。’凡听见父之教训又学习的，就到我这里来”（约6:44,45）。祂在这里提到以赛亚的预言说：“你的儿女都要受耶和华的教训；你的儿女必大享平安”（赛54:13）。{4Red 92.3}[216]

§449 But Jesus heard their murmurings and reproved them. He again, in more forcible language, declared his connection with the Father, and the necessity for the heart to be enlightened by the Spirit of God before it can feel the need of a Saviour. “No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him; and I will raise him up at the last day. It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man, therefore, that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.” He here refers to the prophecy of Isaiah: “And all thy children shall be taught of the Lord, and great shall be the peace of thy children.”?{4Red 92.3}[216]

§450 这并不是耶稣所教导的一个新道理，而是预言的应验。祭司和长老们作为圣道的解释者，原应彻底明白这一点。救主宣布若不是天父吸引人，就没有人能到祂这里来，是希望他们明白：上帝决不会亲自显现去教导他们生命之道。人性不能片刻忍受祂荣耀的显现；只有藉着圣子，他们才能来到祂面前。他们看到和听到子，就看到和听到了父。祂是上帝和祂悖逆儿女之间的中保。犹太人声称上帝是他们的教师，但基督却宣布这种自称是徒然的，因为，祂说：“凡听见父之教训又学习的，就到我这里来”（约6:45）。T{4Red 93.1}[217]

§451 This was not a new doctrine which Jesus taught. It was the fulfillment of prophecy, which, as expounders of the word, the priests and elders should have thoroughly understood. In declaring that none come to him unless the Father draws them, the Saviour wished them to understand that God would never appear in person to teach them concerning the way of life. Humanity could not endure the vision of his glory for a moment; only through the Son could they come to him. In seeing and hearing the Son, they saw and heard the Father. He is Mediator between God and his disobedient children. The Jews claimed God as their teacher, but Christ declared such profession vain, for, said he, “Every man, therefore, that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.”?{4Red 93.1}[217]

§452 基督无意回答关于祂出生的问题，就像无意回答祂是怎样渡海来的一样。祂并不想推崇自己，也不想推崇祂生活中显著的奇迹。法利赛人的偏见比他们的提问所暗示的更深，已在他们苦毒刚愎的罪恶心肠中扎根。祂的言行并没有制造这样的情绪，只是引发了它们，因为祂纯洁高尚的道理不符合他们自私的心理。祂说：“我实实在在的告诉你们，信的人有永生。我就是生命的粮”（约6:47,48）。犹太人在死人复活的观点上多有冲突和疑惑。不仅撒都该人和法利赛人之间有意见分歧，犹太人对来生和身体的复活也十分暗昧不明。耶稣可怜他们愚昧的状况，劝他们接受祂，祂原是他们惟一的希望，是伟大的赐生命之主，是“生命的粮。” {4Red 93.2}[218]

§453 Jesus did not attempt to answer the questions raised regarding his birth any more than he had answered those concerning his crossing the sea. He did not desire to magnify himself, nor the miracles that marked his life. The prejudice of the Pharisees lay deeper than their questions would indicate, and had taken root in the bitter perversity of their sinful hearts. His sayings and doings had not created such feelings, but only called them into action, because his pure and elevated doctrine was not in harmony with?their selfish hearts. Said he, “Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life. I am that bread of life.” There were conflicting views and much uncertainty in regard to the resurrection of the dead. Aside from the dissension between the Sadducees and Pharisees, the Jews were in great darkness concerning the future life and the resurrection of the body. Jesus pitied them in their benighted condition, and bade them accept him, who was their only hope, the great Life-giver, even the “bread of life.”?{4Red 93.2}[218]

§454 他们向祂提到他们的祖宗在旷野吃过的吗哪，好像提供那种食物的神迹比耶稣所行的更大似的。但此时祂却向他们宣布：那时从天上赐给他们的暂时的食物若与祂如今要提供给他们的永生之福相比，就是极小的恩赐了。当时所吃的食物维持了体力，却没有阻止死亡的临近，也没有确保不朽的永生。上帝的儿子提供给人的粮却是消灭死亡的，最终使人的身体也得到不朽坏的生命。祂说：“你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的”（约6:49-51）。{4Red 94.1}[219]

§455 They had referred him to the manna which their fathers ate in the wilderness, as if the furnishing of that food was a greater miracle than Jesus had wrought; but he now declared unto them that the temporal food then given from Heaven was but a meager gift compared with the blessing of eternal life which he now offered them. The food eaten then sustained the strength, but did not prevent the approach of death, nor insure immortal life. The bread that the Son of God offered to man was death-destroying, giving in the end immortal life to the body. Said he, “Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. This is the bread which cometh down from Heaven, that a man may eat thereof, and not die. I am the living bread which came down from Heaven; if any man eat of this bread, he shall live forever; and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.”?{4Red 94.1}[219]

§456 我们的主在此预指祂将要面对的死亡，就是为人类罪恶所献惟一真正的挽回祭。犹太人即将大事炫耀地庆祝逾越节。逾越节要吃的羔羊，原是基督身体的一个象征；可是逾越节的羔羊所预表的那一位就站在他们中间，表明自己是他们的救主，祂的血要保护他们脱离恨恶罪恶之上帝的忿怒，他们却拒绝了祂所提供的恩惠。{4Red 94.2}[220]

§457 Our Lord here points forward to his approaching death, the only true propitiation for the sins of humanity. The Jews were about to celebrate with great display the feast of the passover.?The Lamb to be eaten there, was a symbol of Christ’s body; yet the very person that it represented stood in their midst, presenting himself as their Saviour, whose blood would preserve them from the wrath of a sin-hating God, and they refuse his offers of mercy.{4Red 94.2}[220]

§458 耶稣所行使众人吃饱的奇迹，给祂提供了一个有说服力的例证，用来说明祂在地上的工作。祂宣布：现世的食物怎样给身体提供健康和力量，对基督的信心和顺从祂的教导也照样给人的心灵提供属灵的活力和永生。但犹太人既决心曲解祂的话，便开始生气地争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢”（约6:52）？他们假装按字面意思理解祂的话，就像尼哥底母问“人已经老了，如何能重生呢”的时候一样。他们虽然领会了耶稣的意思，却不愿意承认。他们以为这是一个良机，可以引起百姓对祂的偏见，使祂的话在他们看来很不利。耶稣说：“我实实在在的告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了”（约6:53-58）。{4Red 95.1}[221]

§459 The miracle Jesus had performed in feeding the multitude, furnished him a forcible figure by which to illustrate his work upon earth. He declared that, as temporal bread imparts health and strength to the body, so will faith in Christ, and obedience to his teachings, give spiritual vigor to the soul, and life everlasting. But the Jews, determined to misinterpret his words, now engaged in angry contention, asking, “How can this man give us his flesh to eat?” They affected to understand his words in the same literal sense as did Nicodemus, when he asked, “How can a man be born when he is old?” They comprehended the meaning of Jesus, but were not willing to acknowledge it. They thought it a favorable opportunity to prejudice the people against him, by presenting his words to them in the most unfavorable light. “Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, ye have no life in you. Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. As the living Father hath sent me, and I live by the Father, so he that eateth me, even he shall live by me. This is that bread which came down from Heaven; not as your fathers did eat manna, and are?dead; he that eateth of this bread shall live forever.”?{4Red 95.1}[221]

§460 犹太人似乎被基督的这些话吓着了。他们的律法严禁他们吃血，他们便认为祂的话是该受天谴的言论，于是就祂的话彼此争论起来。耶稣给祂的门徒和百姓讲了他们当时不能充分领会的教训，因为他们的道德黑暗。有许多事跟从祂的人听祂讲的时候都不明白，但随着后续发生的事件就明白了。当祂不再与他们一同行走时，祂的话乃是他们的心灵的保障。{4Red 96.1}[222]

§461 The Jews appeared to be horrified at these sayings of Christ. Their law strictly forbade them to taste blood, and they construed his language into a sacrilegious speech, and contented and disputed over his words among themselves. Jesus gave his disciples, and the people, lessons which they could not at the time fully comprehend, because of their moral darkness. Many things which his followers did not fully understand when he uttered them, were made plain by subsequent events. His words were a stay to their hearts when he walked no more with them.?{4Red 96.1}[222]

§462 连门徒也抱怨耶稣最后的话。他们说：“这话甚难，谁能听呢”（约6:60）？救主听到了他们的抱怨，就回答他们：“这话是叫你们跌倒吗？倘或你们看见人子升到祂原来所在之处，怎么样呢？叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命”（约6:61-63）。祂就这样指教他们：那使人得到永生的，并不是祂的肉身，而是人对祂的话和祂要为世人所做牺牲之功效的信心。祂的教训与榜样，祂的生和死，乃是天上的粮，要使他们得到属灵的生命和活力。祂责备了他们，因为他们竟抱怨祂说祂是从天上降下来的粮。他们若是不能领受这个真理，当祂在他们眼前升到祂由之而来的天上时，那会怎么样呢？{4Red 96.2}[223]

§463 Even the disciples murmured at these last words of Jesus. They said, “This is a hard saying; who can hear it?” The Saviour heard their complaints and answered them: “Doth this offend you? What and if ye shall see the Son of Man ascend up where he was before? It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing; the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.” Thus he instructed them that it was not his human flesh that would give life eternal, but faith in his words and in the efficacy of the sacrifice he was to make for the world. His teaching and example, his life and death, were the heavenly food that was to give them spiritual life and vigor. He reproved them because they had murmured when he said that he had come down from Heaven. If they were not able to receive this truth, how would it be when he ascended before their eyes to that Heaven from whence he came??{4Red 96.2}[223]

§464 耶稣知道许多跟从祂的人指望得到现世的恩惠。他们指望祂行件奇事使他们受益；但他们特别盼望祂最终会将他们从罗马人的轭下释放出来。祂也知道眼前有一个人会出卖祂。祂告诉他们，他们中间有人不信。耶稣又说：“所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来”（约6:65）。{4Red 96.3}[224]

§465 Jesus knew that many followed him who hoped to receive temporal favors thereby. They?looked for him to work some miracle that would benefit them; but especially did they hope that he would eventually free them from the Roman yoke. He also knew that there was one near who would betray him. He told them that there were some among them who believed not. “And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.”?{4Red 96.3}[224]

§466 祂希望他们明白，他们的心必须向上帝的灵敞开，之后才能因信被吸引归向祂。他们必须乐于责备自己的错误，远避罪恶，过圣洁的生活。存在于祭司和官长中间的不信影响了民众，使他们犹豫疑虑。耶稣已经给了他们关于祂神性的充分证据，但他们充满疑问的心思却总是设法把祂奇妙的作为另作解释。他们推断，门徒看见祂在水面上行走可能是痴心妄想。{4Red 97.1}[225]

§467 He wished them to understand that their hearts must be open to the Spirit of God before they could be drawn to him by faith. They must be willing to have their errors reproved, to eschew evil, and lead holy lives. The unbelief existing among the priests and rulers influenced the people to be hesitating and doubtful. Jesus had given them sufficient proof of his divinity; but their incredulous minds were ever seeking to explain away his wonderful works. They reasoned that the disciples might have been under a delusion when they saw him walking upon the water.?{4Red 97.1}[225]

§468 固然，他们不能不承认祂行了许多奇妙的医治，也用五个饼两条小鱼使大众吃饱了；但他们心中不满地质问：祂既能行这些奇事，为何不使祂所有的百姓都得到健康、力量和财富，摆脱他们的压迫者，高举他们得到权柄和尊荣呢？那时他们就会相信祂并荣耀祂的名了。他们就这样让自己被不信和不满捆绑住了。他们罪恶的心不肯领会祂这句话的意思：“我是从天上降下来的粮。”祂的道理太纯洁太高尚了，不能吸引他们属肉体的心。{4Red 97.2}[226]

§469 True, they could not but admit that he had performed many miraculous cures, and plentifully fed a vast multitude from five loaves and two small fishes; but their dissatisfied hearts queried, if he could do these wonders, why might he not give health, strength, and riches to all his people, free them from their oppressors, and exalt them to power and honor? Then they would believe on him and glorify his name. Thus they allowed themselves to be bound by unbelief and discontent. Their gross minds refused to comprehend the meaning of his words, “I am the bread which came down from Heaven.” His?doctrine was too pure and exalted to attract their carnal hearts.?{4Red 97.2}[226]

§470 耶稣的这次讲道冷却了百姓的热心。要是成为祂的门徒，他们必须过公义的生活，舍己，遭受屈辱，他们就不愿集结在祂的旗下了。哀哉以色列！他们不知道眷顾他们的时候！他们拒绝了他们的救主，因为他们渴望一位会赐给他们世俗权柄的征服者。他们想要必朽坏的食物，不想要那能持续到永生的食物。他们的野心是要得到属世的财富和荣耀，他们对基督的话不感兴趣，因为祂教导他们个人的纯正，要彻底改变生活。{4Red 98.1}[227]

§471 This discourse of Jesus cooled the enthusiasm of the people. If, by becoming his disciples, they must live righteous lives, deny self, and suffer humiliation, they had no desire to rally under his banner. Alas for Israel! They knew not the time of their visitation! They refused their Saviour, because they longed for a conqueror who would give them temporal power. They wanted the meat which perishes, and not that which endures unto everlasting life. Their ambition was for earthly riches and glory, and they had no relish for the words of Christ that taught personal purity, and a thorough reformation of life.?{4Red 98.1}[227]

§472 耶稣的许多言行在有限的人看来似乎很神秘；但祂神圣的悟性明了自己的一切目的。祂的整个计划都展开在祂面前，每一个细节都很完美。祂的一举一动都要产生各自的结果。从创世到世界末了的整部世界史基督是完全明了的。要是人心能够明白祂的作为，祂在世上生活的每一个行动就会显得重要、完全，且与祂的神圣使命和谐一致。{4Red 98.2}[228]

§473 Many of the words and dealings of Jesus appear mysterious to finite minds; but all his purposes were clear to his divine understanding. His whole plan was mapped before him, perfect in all its details. Every act was calculated to produce its individual results. The history of the world from its creation to the end of time was fully known to Christ. Were the mind of man capable of understanding his dealings, every act of his earthly life would stand forth important, complete, and in harmony with his divine mission.?{4Red 98.2}[228]

§474 信徒的抱怨使救主的心很忧伤。祂既当众责备了他们的不信，他们就更不满了。他们中的许多人便退去，不再与耶稣同行了。祂慈怜地目送这些犯错的人离去。他们大感不悦，想要伤害耶稣，满足法利赛人的恶意，便转背，轻蔑地弃祂而去。他们这样做就犯了致命的错误，拒绝了上帝对他们的忠告。正是这种事态的发展使救主成了一个多受痛苦常经忧患的人。祂仁慈怜悯的意识不受赏识，祂的爱得不到报答，祂的恩慈受人轻视，祂的救恩被人拒绝，使祂神圣的心灵充满了难以形容的忧伤。要是这些忘恩负义的门徒能看出上帝如何看待他们对待祂爱子的行为，他们就不会那么骄傲反叛地离开祂了。他们宁要黑暗不要光明，因为他们太虚荣，太自以为义了，不肯接受应得的责备，太属世了，不肯接受谦卑的生活以便得救。面对祂一切奇妙的作为，他们竟转身离开了祂。祂用祂美好的道理和祂的仁心善举曾呼召数千人到祂身边；祂解救了受苦的人，以致整个城市和乡村的人都脱离了疾病，不需要医生在他们中间工作了。{4Red 98.3}[229]

§475 The murmuring of his followers grieved the heart of the Saviour. In openly rebuking their unbelief before the multitude, he had increased their disaffection, and many of them went back and walked no more with Jesus. He looked after these erring ones with eyes of pitying tenderness. They were greatly displeased, and, wishing to wound Jesus and gratify the malice?of the Pharisees, they turned their backs upon him and left him with disdain. In doing this they made the fatal mistake of rejecting God’s counsel to them. It was such developments as these that made the Saviour a Man of sorrows and acquainted with grief. The consciousness that his kindness and compassion were unappreciated, his love unrequited, his mercy slighted, his salvation rejected, filled his divine soul with a grief that was inexpressible. Could these ungrateful disciples have discerned how God viewed their behavior to his dear Son, they would hardly have walked away so proudly and defiantly. They were choosing darkness rather than light, because they were too vain and self-righteous to receive a merited rebuke, and too worldly to accept a life of humility in order to secure salvation. In the face of all his wonderful works they turned away from Him, who, by the beauty of his doctrine and his mercy and benevolence, had called thousands to his side; who had relieved suffering humanity, so that entire cities and villages were freed from disease, and there was no work for a physician among them.?{4Red 98.3}[229]

§476 我们看到基督慷慨地对待贫穷受苦的人，耐心地对待粗鲁无知的人，看到祂的舍己和牺牲时，我们就赞叹不己，满心崇敬。人因罪恶与悖逆而与上帝疏远，上帝却厚赐人何等大的恩赐啊！在默想这种无法言喻的爱的时候，十足令人肝肠寸断，泪如泉涌！基督降卑自己取了人性，以便接受沦陷在祸患与堕落深渊中的人类，提拔人过一种高尚的生活，使人有道德的力量去抵挡撒但的权势，并且奉祂的名胜过罪恶。祂如此屈尊所得到的回报实在可悲。{4Red 99.1}[230]

§477 When we view the generosity of Christ to the poor and suffering, his patience with the rude and ignorant, his self-denial and sacrifice, we are lost in admiration and reverence. What a gift has God lavished upon man, alienated from him by sin and disobedience! Well may the heart break and the tears flow in contemplation of such inexpressible love! Christ abased himself to humanity that he might reach man sunken into the depths of woe and degradation, and lift him into a nobler life, give him moral strength to resist the power of Satan and overcome sin in his name.?Sad was the recompense he met for his marvelous condescension.?{4Red 99.1}[230]

§478 耶稣的话被人嘲笑，因为祂宣布外在的信仰表白和外表遵守各种仪式不会有用；工夫必须下到内心，并且结出果子来与悔改的心相称。祂对门徒们说的话也是对今日跟从基督之人说的。有一颗清洁的心和过纯洁的生活是同样必要的。可是许多人却拒绝上帝藉着祂的仆人们发出的警告，不肯让切身实际的真理深入自己的内心，因为他们的生活不符合上帝的旨意，因为他们看出必需实行全面改革，他们不愿开始从事舍己的工作，所以他们的罪恶一被发现，他们就感到恼火。他们走掉了，感到受了冒犯，正如耶稣的门徒离开祂一样，抱怨说：“这话甚难，谁能听呢”（约6:60）？{4Red 100.1}[231]

§479 The words of Jesus were scorned because he declared that outward professions and observances of forms would not avail; the work must reach the heart and bring forth fruit meet for repentance. The words that he addressed to his disciples are also spoken to the followers of Christ today. The same necessity exists for a clean heart and a pure life. Yet how many reject the warning of God, spoken by his servants, and the close, practical truths pressed home to their hearts, because their lives are not in accordance with the will of God, because they perceive that an entire reformation is necessary, and are unwilling to take up the self-denying work, and are therefore angry because their sins have been discovered. They go away offended, even as the disciples left Jesus, murmuring, “This is a hard saying; who can hear it?”?{4Red 100.1}[231]

§480 那些自称敬虔却不听从主的警告，也不调整自己的生活符合祂神圣旨意的人，会用黑暗的链条把自己捆得越来越紧。许多现在自称相信基督的真理的人，并不比当时弃祂而去的那些门徒更能经受住考验。许多人虽然自称有信仰，却因不信的心而与基督相隔那么远，以致拒绝上帝藉着祂的仆人们所发出的言语和行为。如果神圣的启示不符合他们的观点，他们就觉得有自由转离它的教导。如果它斥责他们的罪恶，他们就觉得受了冒犯。赞美和奉承的话在他们听来很顺耳，真理却很逆耳，他们听不了。当众人都跟从主，并且吃饼得饱，胜利的欢呼声响彻云霄时，他们也高声赞美；但是当上帝鉴察人心的灵向他们显明他们的罪并且吩咐他们离弃罪恶时，他们就转身离开真理，“不再和祂同行”（约6:66）。{4Red 100.2}[232]

§481 Those who profess godliness, yet do not heed the admonitions of the Lord, nor regulate their lives in harmony with his holy will, fasten themselves more and more firmly by chains of darkness. Many who now profess to believe the truth of Christ, endure the test no better than those who turned away from following him. Many, while professing the faith, are so separated from Christ by hearts of unbelief, that they reject the words and works of God shown through his servants. If the divine revelation does not harmonize with their views, they feel at liberty to turn from its teachings. If it rebukes their sins they are offended. Praise and flattery would be grateful to their ears, but the truth is disagreeable, they cannot hear it. When the crowds?follow, and the multitudes are fed, and the cries of triumph go up, their voices are loud in praise; but when the searching of God’s Spirit reveals to them their sin and bids them leave it, they turn their backs upon the truth, and “walk no more with Jesus.”?{4Red 100.2}[232]

§482 上帝并不愿意被追问而解释祂的道路和作为。隐藏目前的旨意原是祂的荣耀；但不久以后祂的旨意就会显出其确实的重要性。然而祂并没有隐藏祂的大爱，那是祂对待祂儿女的一切行为的基础。祂在赐下祂的儿子和藉以显明祂自己的许多天意的安排上，已经显明了祂的爱。凡在生活上与耶稣接近的人都会明白许多敬虔的奥秘，领会那种给人所应受的责备的爱。人类既与上帝疏远，就只能藉着在属灵上吃祂爱子的肉喝祂爱子的血来与祂和好。{4Red 101.1}[233]

§483 God does not propose to be called to account for his ways and works. It is for his glory to conceal his purposes now; but by and by they will be revealed in their true importance. But he has not concealed his great love, which lies at the foundation of all his dealings with his children. He has revealed his love in the gift of his Son, and in the many providences by which he manifests himself. He who lives near to Jesus may understand much of the mystery of godliness, and comprehend the love that administers merited reproof. Humanity, alienated from God, can only be reconciled to him by partaking spiritually of the flesh and blood of his dear Son.?{4Red 101.1}[233]

§484 救主不想阻止那些心中不满、离祂而去的门徒，而是转向那十二个蒙拣选的人，忧伤地说：“你们也要去吗？”彼得迅速作答，回问说：“主啊，祢有永生之道，我们还归从谁呢？我们已经信了，又知道祢是上帝的圣者”（约6:67-69）。这句话充满了意义——“我们还归从谁呢？”以色列的教师们是冷淡的形式主义的奴隶。法利赛人和撒都该人不断在争论复活的道理和其它不同的要点。离开耶稣就会落在那些拘泥于各种仪式和礼节的人，以及追求自己荣耀的野心勃勃的人中间。门徒们自从接受基督以来，感到了比他们以前一切的生活中更多的平安和喜乐。他们曾极其厌恶地回顾自己从前粗心大意的罪恶行径。他们的眼睛既已睁开，看清犹太人的恶意和偏执，又怎么能回到他们中间呢？犹太人已嘲笑和迫害了罪人的良友。门徒们的信心在他们期待弥赛亚时已支撑了他们很久，如今祂既来了，他们又怎么能转身离开祂面前，到那些正寻索祂性命并因他们顺从祂而逼迫过他们的人那里去呢？{4Red 101.2}[234]

§485 The Saviour did not attempt to prevent the disaffected disciples from leaving him, but, turning to the twelve chosen ones, said sorrowfully, “Will ye also go away?” Peter promptly replied by asking in turn “Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life, and we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.” How full of meaning are these words, “To whom shall we go?” The teachers of Israel were slaves to cold formality. The Pharisees and Sadducees were in constant contention concerning the doctrine of the resurrection and other points of difference. To leave Jesus was to fall among sticklers for rites and ceremonies, and ambitious men who sought their own glory. The disciples had felt more peace?and joy since they had accepted Christ than in all their previous lives. They had looked back with horror upon their former course of carelessness and iniquity. How could they, whose eyes had been opened to discern the malice and bigotry of the Jews, go back to them who had scorned and persecuted the Friend of sinners? Long had their faith sustained them in looking for the Messiah, and now that he had come, they could not turn from his presence to those who were hunting his life and had persecuted them for obeying him.?{4Red 101.2}[234]

§486 “我们还归从谁呢？”不能离开基督的道理和祂的爱与慈善，到不信的黑暗和世人的邪恶中去。虽然许多曾目睹救主奇妙的作为，见过祂医治病人、安慰哀伤的人，且曾因祂属天威严的仪态而激动万分的人在转身离开祂，但彼得却表达了门徒们的信心：“祢是基督。”他们决不会否认祂是世界的救赎主，上帝的儿子。他们一想到失去灵魂的这个锚，内心就因痛苦而战栗。再次失去救主，再去遭受惧怕，服从迷信，就会像在黑暗狂暴的大海上漂流一般。{4Red 102.1}[235]

§487 “To whom shall we go?” Not from the doctrine of Christ, his lessons of love and charity, to the darkness of unbelief, the wickedness of the world. While many were turning from the Saviour who had witnessed his miraculous works, who had seen him heal the sick and comfort the distressed, who had been electrified by the heavenly majesty of his bearing, Peter expresses the faith of the disciples, “Thou art that Christ.” Never will they deny that he is the world’s Redeemer, the Son of God. The very thought of losing this anchor of their souls thrilled their hearts with anguish. To be again destitute of a Saviour, subject to fear and superstition, would be to be adrift upon a dark and stormy sea.?{4Red 102.1}[235]

§488 有些人可能会质疑耶稣的智慧，竟然提出这么容易让人误解的问题，使那么多的人在这个场合弃祂而去。但祂这样做是有用意的。祂看到在祂被出卖、祂在客尼马尼园受痛苦和祂被钉死在十字架上时，门徒要受到一场极其严酷的考验。祂知道在祂的门徒中间谁是不信的人，谁是信心软弱的人。若不试验他们，耶稣就会有许多品格软弱犹豫不决的门徒。当大考验来到，他们的主被出卖且在审判厅被定罪时；当祂受羞辱，曾欢呼祂为王的群众对祂发嘘声并且辱骂祂时；当残忍嘲笑的众人喊叫说“钉祂十字架”时，——那时这些胆怯的人就会因恐惧和失望而沉沦了。{4Red 102.2}[236]

§489 Some may question the wisdom of Jesus in introducing a subject so easily misunderstood as that which had turned so many from him on this occasion. But he had a purpose in view. He saw that a most trying ordeal awaited his disciples in his betrayal, his agony in Gethsemane, and his crucifixion. He knew who among his followers were unbelieving and who were of weak faith. Had no test been given them, Jesus would have had many among his followers who were?weak in character, and undecided. When the great trial came, and their Lord was betrayed and condemned in the Judgment Hall; when he was humiliated, and the multitude, who had hailed him as their king, hissed at him and reviled him; when the cruel, jeering crowd cried, “Crucify him!”—then these faint-hearted ones would have sunk beneath their fear and disappointment.?{4Red 102.2}[236]

§490 这些自称跟从基督的人若在那时背道，十二使徒就会在他们的大忧伤和最心爱的盼望遭到可怕的破灭之时难以承受。那些离祂而去之人的榜样会在那个可怕的时辰使所有其余的人都随他们而去。但耶稣趁祂仍在的时候便促成这场危机，好安慰和加强祂所拣选的人，预备他们承受接下来要发生的事。当大声叫嚣的乌合之众嘲笑注定要钉十字架的主时，门徒们不会因惊讶于对他们夫子的这种侮辱而被压倒，因为他们已见过那些曾跟从主之人的变化无常。当那些自称爱主的人在祂遭难的时候离弃祂时，门徒们便想起以前因较轻的理由曾发生过同样的事。他们已试验过世人变化无常的欢心，所以不将自己的信心寄托在别人的意见上。耶稣为祂被卖和受死的大考验聪明地预备了少数忠于祂之人的心。{4Red 103.1}[237]

§491 The apostasy of these professed followers of Christ at such a time, would have been more than the twelve could have endured in addition to their great grief and the terrible ruin of their fondest hopes. The example of those who turned from him, might, in that hour of horror, have carried all the rest with them. But Jesus brought about this crisis while he was still present to comfort and strengthen his chosen, and prepare them for what was to follow. When the hooting rabble scorned Him who was doomed to the cross, the disciples were not overwhelmed with surprise at this insult to their Master, for they had seen the fickleness of those who had once followed him. When those who had professed to love the Master turned from him in the time of his trouble, the disciples remembered that the same thing had occurred before, for less reason. They had tested the inconstant favor of the world, and hung not their faith upon the opinions of others. Jesus wisely prepared the minds of his faithful few for the great trial of his betrayal and death.?{4Red 103.1}[237]

§492 彼得对耶稣大有信心。他从最初就相信祂是弥赛亚。他曾见过也听过基督的先锋约翰宣布祂是上帝的羔羊，除去世人罪孽的。他一直与基督密切联络，目睹了祂的奇事，聆听了祂的教导，并且深信祂就是上帝的儿子。许多因约翰的讲道而知罪并接受基督的人，当约翰被囚并被处死时，便开始怀疑约翰的使命。他们还怀疑耶稣是否真的是他们已渴望了那么久的弥赛亚。{4Red 103.2}[238]

§493 Peter had great faith in Jesus. From the first he had believed that he was the Messiah. He had seen and heard John, who was the forerunner of Christ, proclaim him to be the Lamb of God that taketh away the sins of the world. He had been closely connected with Jesus, had?witnessed his miracles, listened to his teachings, and was convinced that he was the Son of God. Many who had been convicted by the preaching of John, and had accepted Christ, began to doubt as to the mission of John, when he was imprisoned and put to death. They also doubted if Jesus was really the Messiah, whom they had looked for so long.?{4Red 103.2}[238]

§494 但彼得的信心却没有衰退；他以坚定的献身跟从祂的夫子。当那些期盼耶稣大显神能并接受大卫宝座地位的门徒因看出祂毫无意向这么做而离开祂时，彼得和他同伴们却毫不动摇地效忠于祂。那些昨天还赞美祂今天就定祂罪之人的行径并没有影响真正跟从救主之人的信心。彼得说：“祢是永生上帝的儿子。”他并不等待将王的尊荣加给主的时候，而是在主的屈辱中接受了祂。彼得在承认基督时表达了门徒们的信心。但尽管这样，耶稣却知道，信祂并跟从祂的人和犹太人，对于与他们的弥赛亚同受屈辱、苦难和死亡毫无概念。慈怜的救赎主既完全明了那等候着祂的厄运，就温柔地为祂的门徒铺平道路，预备他们承受他们最大的考验，并坚固他们承受最后的试验！{4Red 104.1}[239]

§495 But the faith of Peter never flagged; he followed his Master with unwavering devotion. When those of the disciples who had ardently expected Jesus to make a great display of power, and take his place on David’s throne, left him because they perceived that he had no such intention, Peter and his companions faltered not in their allegiance. The vacillating course of those who praised yesterday, and condemned today, did not affect the faith of the true follower of the Saviour. Peter declares, “Thou art the Son of the living God.” He waited not for kingly honors to crown his Lord, but accepted him in his humiliation. Peter, in his confession of Christ, expressed the faith of the disciples. But notwithstanding this, Jesus knew that neither his believing followers nor any of the Jews had any idea of associating humiliation, suffering and death, with their Messiah. Compassionate Redeemer, who, in the full knowledge of the doom that awaited him, tenderly smoothed the way for his disciples, prepared them for their crowning trial, and strengthened them for the final test!?{4Red 104.1}[239]

§496 马利亚的奉献

§497 逾越节前六天，耶稣留宿在伯大尼的拉撒路家。祂是在从耶利哥到耶路撒冷参加逾越节的途中，选择在这个安静的地方得到休息和恢复。旅行的人群经过伯大尼往耶路撒冷去，就传开消息说，耶稣已经在去耶路撒冷过节的途中，并且祂要在伯大尼过安息日。众人听见这消息非常兴奋，因为耶稣奇妙作为的消息已经广传各处，其中最近最令人震惊的就是使拉撒路从死里复活。许多人蜂拥到伯大尼去，有的是出于好奇心，要看看那一个从死里复活的人，有的是出于衷心同情耶稣，渴望见到祂的面容，听到祂赐福的话语。{4Red 105.1}[240]

§498 Mary’s Offering

§499 Six days before the passover, Jesus stopped at the house of Lazarus in Bethany. He was on his way from Jericho to attend the feast of the passover at Jerusalem, and chose this retreat for rest and refreshment. Crowds of people passed on to the city, bearing the tidings that Jesus was on his way to the feast, and that he would rest over the Sabbath at Bethany. This information was received with great enthusiasm by the people; for the news had spread everywhere of the wonderful works wrought by Jesus, the last and most astonishing of which was the resurrection of Lazarus from the dead. Many flocked to Bethany, some from curiosity to see one who had been raised from the dead, and others because their hearts were in sympathy with Jesus, and they longed to look upon his face and hear his blessed words.?{4Red 105.1}[240]

§500 他们带回的报告使众人的情绪越发激昂。大家都热切地要看见耶稣并听祂讲话，祂作为一位先知的名声已传遍全地。大家异口同声地询问：这位奇妙的教师从哪里来的？从死里复活的拉撒路是否要陪着祂一同到耶路撒冷来？这位大先知是否要在逾越节被立为王？百姓的注意力完全贯注在耶稣和祂的奇妙作为上。祭司和官长们看出自己正在丧失对民心的控制，于是他们对于耶稣的忿怒更为狠毒。他们几乎等不到祂来就希望得着机会报仇雪恨，将祂永远除灭。可是时间一天一天过去，他们激动起来，烦乱不安，惟恐耶稣最后不来耶路撒冷。他们恐怕现在祂或许已经看穿他们的阴谋而避开了。他们记得祂过去怎样常常识破他们的想法，揭露他们隐秘的动机，使他们杀害祂的毒计归于失败。他们难以掩饰他们的焦躁，彼此对问说：“你们的意思如何？祂不来过节吗”（约11:56）？{4Red 105.2}[241]

§501 They returned with reports that increased the excitement of the multitude. All were anxious to see and hear Jesus, whose fame as a prophet had spread over all the land. There was a general buzz of inquiry as to who the wonderful Teacher was, from whence he had come, if Lazarus who had been raised from the dead would accompany him to Jerusalem, and if it was likely that the great prophet would be crowned king at the feast. The attention of the people was entirely engrossed in the subject of Jesus and his wondrous works. The priests and rulers saw that they were losing their hold upon the minds of the people, and their rage against Jesus was increased; they could hardly wait for him to?come and give them the desired opportunity of gratifying their revenge and removing him forever from their way. As the time passed, they became excited and restless, fearing that after all Jesus might not come to Jerusalem. They were fearful that he had read their purposes against him, and would therefore remain away. They remembered how often he had divined their thoughts, exposed their hidden motives, and baffled their murderous designs. They could illy conceal their anxiety, and questioned among themselves, “What think ye, that he will not come to the feast?”?{4Red 105.2}[241]

§502 祭司和法利赛人匆忙召集了一次会议，鉴于百姓因祂而起的兴奋和热心，要决定如何继续对付耶稣。他们断定，以任何借口公然逮捕祂都会有危险，因为自从拉撒路复活后，民众都一致地拥护耶稣。所以他们决定用计，秘密地捉拿祂，避免一切骚乱或干涉，尽可能地暗暗进行审问。他们希望在定了耶稣死罪之后，反复无常的舆论会扭转过来附和他们。{4Red 106.1}[242]

§503 A hasty council of the priests and Pharisees was called to determine how to proceed with regard to Jesus, in view of the excitement and enthusiasm of the people on his account. They decided that it would be dangerous to seize upon him openly on any pretext, for since the raising of Lazarus the sympathies of the people were greatly in favor of Jesus. So they determined to use craft and take him secretly, avoiding all uproar or interference, carry on the mockery of a trial as quietly as possible, and trust to the fickle tide of public opinion to set in their favor when it was known that Jesus was condemned to death.?{4Red 106.1}[242]

§504 但他们还要考虑另一个问题：即使他们处死耶稣，拉撒路依然活着作祂使死人复活之奇妙能力的证人。这个曾在坟墓中四天，其尸体已开始腐烂，却因耶稣一句话而重新得到生命和健康的人，迟早会在民间起作用，给他们自己带来灾难，因为他们杀了那能为了人类的利益施行这么大神迹的一位。因此公会就决定连拉撒路也必须死。他们认为要是百姓对自己的官长们失去了信心，国家的权柄就毁了。{4Red 106.2}[243]

§505 But another consideration came up: If they should execute Jesus, and Lazarus should remain as a witness of his miraculous power to raise from the dead, the very fact that a man existed who had been four days in the grave, and whose body had begun to decay, yet had been called to life and health by a word from Jesus, would sooner or later create a reaction and bring disaster upon themselves for sacrificing the life of Him who could perform such a miracle for the benefit of?humanity. They therefore decided that Lazarus must also die. They felt that if the people were to lose confidence in their rulers, the national power would be destroyed.?{4Red 106.2}[243]

§506 嫉妒和苦毒的偏见竟把它们的奴隶带到这种地步。法利赛人既拒绝基督，就陷于黑暗和迷信之中，直到他们的仇恨和不信越来越甚，准备使他们的手沾满鲜血以达到他们不圣洁的目的，甚至想杀害那被无穷的能力从坟墓里救出来的人。他们置身于无论人力还是神能都不能及的地方；他们既得罪了圣灵，上帝就再也无法应付他们的状况。他们反叛基督是坚定和坚决的；祂对他们来说是绊脚石和跌人的磐石。他们不愿让耶稣这个人作他们的王。当他们在耶路撒冷布置这个阴谋的时候，耶稣正在拉撒路家里安静地歇工休息。伯大尼的西门患大麻风蒙耶稣医治，因此想要对他的夫子表示特别的尊重，就设宴邀请祂和祂的朋友们作客。救主坐在桌旁，那曾患可憎之病被主治好的西门坐在救主的一边，主从死里使他复活的拉撒路坐在另一边。马大在席上伺候，马利亚则热切地倾听耶稣口中所说的每一句话。她看出祂很悲伤；她知道祂使她兄弟从死里复活之后，就立刻被迫退隐，以便逃避犹太领袖们的迫害。她看到自己的兄弟完全健康有力，就对耶稣满心感激，是祂使她从坟墓重新得回了她的兄弟。{4Red 107.1}[244]

§507 To such lengths do envy and bitter prejudice lead their slaves. In rejecting Christ, the Pharisees placed themselves where darkness and superstition closed around them, until, continually increasing in hatred and unbelief, they were ready to imbrue their hands in blood to accomplish their unholy ends, and would even take the life of one whom Infinite power had rescued from the grave. They placed themselves where no power, human or divine, could reach them; they sinned against the Holy Spirit, and God had no reserve power to meet their case. Their rebellion against Christ was settled and determined; he was a stumbling-block and a rock of offense to them; they would not have this man Jesus to reign over them. While all this plotting was going on at Jerusalem, Jesus was quietly resting from his labors at the house of Lazarus. Simon of Bethany, whom Jesus had healed of leprosy, wishing to show his Master special honor, made a supper and invited him and his friends as guests. The Saviour sat at the table, with Simon, whom he had cured of a loathsome disease, on one side, and Lazarus, whom he had raised from the dead, on the other. Martha served at the table, but Mary was earnestly listening to every word that fell from the lips of Jesus. She saw that he was sad; she knew that immediately after raising her brother from the dead, he was obliged to seclude himself in order to escape the persecution of the leading Jews. As she looked upon her brother in the strength of perfect health,?her heart went out in gratitude to Jesus who had restored him to her from the grave.?{4Red 107.1}[244]

§508 耶稣曾慈悲地赦免了马利亚许多的重罪，所以她的心充满了对救主的爱。她常听到祂说自己快要去世，就因祂要遭遇如此残酷的命运而忧伤。她个人曾出了很大的代价，买了一瓶“至贵的真哪哒香膏来，”预备在耶稣死时膏祂的身体。但她现在却听许多人说祂去耶路撒冷时将要被立为王，她很乐意相信事情会这样。她很高兴，因为她的救主不会再受藐视被拒绝，被迫逃命了。她出于爱心和感激，希望首先向祂表示敬意。为了避开人的眼目，她用那宝贵的香膏浇在耶稣的头上和脚上，随后用自己的长头发擦祂的脚。{4Red 108.1}[245]

§509 Jesus in his mercy had pardoned the sins of Mary, which had been many and grievous, and her heart was full of love for her Saviour. She had often heard him speak of his approaching death, and she was grieved that he should meet so cruel a fate. At great personal sacrifice she had purchased an alabaster box of precious ointment with which to anoint the body of Jesus at his death. But she now heard many express an opinion that he would be elevated to kingly authority when he went to Jerusalem, and she was only too ready to believe that it would be so. She rejoiced that her Saviour would no longer be despised and rejected, and obliged to flee for his life. In her love and gratitude she wished to be the first to do him honor, and, seeking to avoid observation, anointed his head and feet with the precious ointment, and then wiped his feet with her long, flowing hair.?{4Red 108.1}[245]

§510 她的行动本可不为人所注意，但是屋里充满了香膏的香气，一切在座的人就都知道是她所作的事了。有些门徒对这个举动表示不悦，犹大大胆地表示反对这种铺张浪费。东道主西门原是一个法利赛人，受了犹大话语的影响，心中充满疑惑。他还认为由于马利亚以往的生活，耶稣不应该与她有什么联系。犹大在桌旁就餐的人中，是这种不满的主要煽动者，他不知道促使马利亚有这种爱主行为的深刻虔诚和效忠。他一直被指定为门徒联合资金的司库，常常不诚实地将原应用于侍奉上帝的款项挪为己用。{4Red 108.2}[246]

§511 Her movements had been unobserved by the others, but the odor filled the house with its fragrance and published her act to all present. Some of the disciples manifested displeasure at this act, and Judas boldly expressed his disapprobation at such a wasteful extravagance. Simon the host, who was a Pharisee, was influenced by the words of Judas, and his heart filled with unbelief. He also thought that Jesus should hold no communication with Mary because of her past life. Judas, the prime instigator of this disaffection among those who sat at the table, was a stranger to the deep devotion and homage which actuated Mary to her deed of love. He had been appointed treasurer of the united funds?of the disciples, and had dishonestly appropriated to himself the means which were designed for the service of God.?{4Red 108.2}[246]

§512 他纵容了一种贪财的精神，直到这种精神压倒了他品格中每一优良的特性。如今他看见马利亚的行为，与他自私的习性这么悬殊，使他对自己的贪财感觉甚为惭愧，于是他就设法拿一种高尚的动机作为藉口，来反对马利亚的奉献。犹大转过身来对众门徒说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢”（约12:5）？他就这样设法假借表面上同情穷人来隐藏他的贪心，其实他并不关心穷人。{4Red 109.1}[247]

§513 He had indulged a spirit of avarice until it had overpowered every good trait in his character. This act of Mary was in such marked contrast with his selfishness that he was ashamed of his avarice, and sought to attribute his objection to her gift, to a worthier motive. Turning to the disciples he asked, “Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?” Thus he sought to hide his covetousness under apparent sympathy for the poor, when, in reality, he cared nothing for them.?{4Red 109.1}[247]

§514 他渴望把那昂贵香膏卖的钱拿在自己手里，为他自私的目的所用。他怜恤穷人的假意蒙蔽了同作门徒的。他那狡猾的暗示使他们对马利亚的虔诚发生怀疑。于是批评她浪费的低声暗示传遍全席：“何用这样的枉费呢！这香膏可以卖许多钱，周济穷人”（太26:8,9）。马利亚因门徒们责备的瞪视而局促不安。她觉得自己热诚的行为必是错了，就战兢地料想耶稣也会因此谴责她。{4Red 109.2}[248]

§515 He longed to have the avails of the expensive ointment in his own hands to apply to his own selfish purposes. By his professed sympathy for the poor he deceived his fellow-disciples, and by his artful insinuations caused them to look distrustfully upon the devotion of Mary. Whispered hints of prodigality passed round the table: “To what purpose is this waste? for this ointment might have been sold for much, and given to the poor.” Mary was abashed as the eyes of the disciples were bent sternly and reproachfully upon her. She felt that her deed of devotion must have been wrong, and tremblingly expected Jesus to condemn it also.?{4Red 109.2}[248]

§516 但救主已注意所发生的一切，知道所有在场之人的动机。祂了解马利亚作这种昂贵奉献的目的。她虽然曾经罪重，但她的悔改是真诚的，耶稣在责备她的罪行时，怜悯了她的软弱，赦免了她的罪。马利亚因耶稣的同情而满心感激。她曾七次听见祂严厉责备当时控制她心思意念的鬼魔，她也听见祂为她向祂的父强烈呼求。她知道凡不洁的事对于基督清洁的心来说多么讨厌。而她靠着救主的力量得胜了自己的罪。她被改变了，得与上帝的性情有分。{4Red 109.3}[249]

§517 But the Saviour had observed all that had transpired, and knew the motives of all who were there assembled. He read the object of Mary in her costly offering. Though she had been very sinful, her repentance was sincere, and Jesus, while reproving her guilt, had pitied her weakness and forgiven her. Mary’s heart was filled with gratitude at the compassion of Jesus. Seven?times she had heard his stern rebuke to the demons which then controlled her heart and mind, and she had listened to his strong cries to his Father in her behalf. She knew how offensive everything impure was to the unsullied mind of Christ, and she overcame her sin in the strength of her Saviour. She was transformed, a partaker of the divine nature.?{4Red 109.3}[249]

§518 马利亚满怀感激的敬意献上自己的礼物。耶稣说明了她的动机并为她的行为辩护。“由她吧”（可14:6）！祂说，“为什么难为这女人呢？她在我身上作的是一件美事”（太26:10）。祂当众证明她的行为不该受责备。那是她表示对祂的感激，因为祂救拔她脱离可耻的生活，过纯洁的生活，并教导她要信靠祂。祂说：“她是为我安葬之日存留的”（约12:7）。马利亚曾十分郑重地保存那香膏，为要在主去世时膏祂的身体，她把香膏浇在主的头上是因为她相信祂即将在耶路撒冷被立为王了。{4Red 110.1}[250]

§519 Mary had offered her gift in the grateful homage of her heart, and Jesus explained her motive and vindicated her deed. “Let her alone,” he said. “Why,” he asked, “trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.” He justified her work to all present as evincing her gratitude to him for lifting her from a life of shame to one of purity, and teaching her to believe in him. Said he, “Against the day of my burying hath she kept this.” The ointment so sacredly kept to anoint the dead body of her Lord she had poured upon his head in the belief that he was about to be lifted to a throne in Jerusalem.?{4Red 110.1}[250]

§520 耶稣原可向门徒们指出犹大如此严厉论断马利亚的原因。祂原可向他们揭露他品性的伪善；原可叫他们知道他一点也不体恤穷人，以及他将救济穷人的款项挪为己用的事。祂原可揭露他欺压寡妇、孤儿和雇工的事，引起他们对他的愤慨；但祂忍住没有揭露犹大的真面。祂甚至没有责备他，免得使他后来出卖救主有藉口。{4Red 110.2}[251]

§521 Jesus might have pointed out Judas to the disciples as the cause of such severe judgment being passed on Mary. He might have revealed to them the hypocrisy of his character; he might have made known his utter want of feeling for the poor, and his embezzlement of money appropriated to their relief. He could have raised their indignation against him for his oppression of the widow, the orphan, and the hireling; but he refrained from exposing the true character of Judas. He reproached him not, and thus avoided giving him an excuse for his future perfidy.?{4Red 110.2}[251]

§522 但祂却责备了门徒们，说：“常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念”（可14:7-9）。耶稣耶稣遥望到将来，对于祂的福音说了一句很肯定的话。这福音必要传到普天之下。世上的国度有兴有衰，历代帝王和雄主的英名无人记念，但这一个妇人所行的事，却记在圣史的篇章中，永垂不朽。{4Red 110.3}[252]

§523 But he rebuked the disciples, saying, “Ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good; but me ye have?not always. She hath done what she could. She is come aforehand to anoint my body to the burying. Verily, I say unto you, wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.” Jesus, looking into the future, spoke with certainty concerning his gospel: That it was to be preached throughout the whole world. Kingdoms would rise and fall; the names of monarchs and conquerors would be forgotten; but the memory of this woman’s deed would be immortalized upon the pages of sacred history.?{4Red 110.3}[252]

§524 要是门徒们对他们夫子的崇高品格有正确的认识，就不会认为有什么牺牲能昂贵到不能献给上帝的儿子了。从东方来的博士们倒比跟从祂、领受祂的教导并观看祂大能奇迹的信徒们对祂真正的地位和祂应得的尊荣有更明确的认识。当救主还是卧在马槽里的婴孩时，他们就拿宝贵的礼物献给祂，并跪在祂面前下拜。{4Red 111.1}[253]

§525 Had the disciples rightly appreciated the exalted character of their Master, they would have considered no sacrifice too costly to offer to the Son of God. The wise men of the East understood more definitely his true position, and the honor due him, than his own followers, who had received his instruction and beheld his mighty miracles. They brought precious gifts to the Saviour, and bent in homage before him, while he was but a babe, and cradled in a manger.?{4Red 111.1}[253]

§526 耶稣向自私的犹大所表示的神色，使他觉悟到主已看穿他的伪善，并洞悉他卑鄙的人格。于是就激起了他的怨恨。他看到耶稣竟然接受一种适合于献给地上君王的礼物，不禁妒火中烧。他从席上起来，立即去找祭司长们，同意把耶稣卖在他们手里。祭司们因此大大欢喜，“他们就给了他三十块钱。从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们”（太26:15,16）。{4Red 111.2}[254]

§527 The look which Jesus cast upon the selfish Judas convinced him that the Master penetrated his hypocrisy and read his base, contemptible character. He was stirred with resentment. His heart burned with envy that Jesus should be the recipient of an offering suitable to the monarchs of earth. He went directly from that supper to the chief priests, and agreed to betray him into their hands. The priests were greatly rejoiced at this, and “they covenanted with him for thirty pieces of silver, and from that time he sought opportunity to betray him.”?{4Red 111.2}[254]

§528 在犹大的事上，我们看到贪婪和不圣洁愤怒的可怕结果。他吝惜所献给耶稣的礼物，尽管没有亲身受责备，他还是被激怒了，将报复与他的贪财结合起来，为了区区几十块钱就卖了他的主。马利亚表现出高度珍视救主，认为将最宝贵的礼物献给祂也不算昂贵，但犹大却视耶稣不过就是他出卖祂的那点价钱。他吝啬的心肠竟用一笔小钱衡量上帝儿子的生命。今日许多自称信仰基督的人也表现出同样冷淡算计的精神。他们对祂圣工的奉献很勉强，甚至以各种似是而非的藉口完全扣留不献。广行慈善，不受教会或教条约束的借口，他们不是不常说。他们也像犹大一样辩解说，把它施舍给穷人会更好。然而真正的基督徒却藉着投资于真理的圣工来表明自己的信心；他因自己的行为而闻名，因为“没有行为的信心是死的”（雅2:20）。{4Red 112.1}[255]

§529 In the case of Judas we see the fearful result of covetousness and unholy anger. He begrudged the offering made to Jesus, and although not personally rebuked, he was irritated to combine revenge with his avarice, and sell his Lord for a few pieces of silver. Mary showed how highly she prized the Saviour when she accounted the most precious gift none too costly for him; but Judas valued Jesus at the price for which he sold him; his niggardly soul balanced the life of the Son of God against a paltry sum of money. The same cold, calculating, spirit is manifested by many who profess Christ today. Their offerings to his cause are grudgingly bestowed or withheld altogether under various plausible excuses. A pretense of wide philanthropy, unlimited by church or creed, is not unfrequently one of them, and they plead, like Judas, It is better to give it to the poor. But the true Christian shows his faith by investing in the cause of truth; he is known by his works, for “faith without works is dead.”?{4Red 112.1}[255]

§530 耶稣看透西门的心，知道他怎样受了犹大暗示的影响，也了解他心中疑问说：“这人若是先知，必知道摸祂的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。”犹大离开西门家之后，耶稣就转向东道主说：“西门！我有句话要对你说。”西门回答说：“夫子，请说。”于是耶稣就讲了一个比喻，说明这个大麻风得医治的东道主的感恩与罪恶得蒙赦免的马利亚的感恩之间的对比。祂说：“一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢”（路7:39-42）？{4Red 112.2}[256]

§531 Jesus read Simon’s heart, and knew how he had been influenced by the insinuations of Judas, and that he had questioned in his mind, saying, “This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him; for she is a sinner.” When Judas had left the house, Jesus turned to his host and said, “Simon, I have somewhat to say unto thee.” Simon replied, “Master, say on.” Then Jesus proceeded to speak a parable, which illustrated the contrast between the gratitude of his host, who had been healed of the leprosy, and that of Mary, whose sins had been pardoned. Said he, “There was a certain creditor which?had two debtors; the one owed five hundred pence, and the other fifty. And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me, therefore, which of them will love him most?”?{4Red 112.2}[256]

§532 西门没有看出耶稣打算怎么应用这个比喻，就回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错”（路7:43）。这个回答定了西门的罪。他曾是一个大罪人，也曾是一个人人闻风退避的可憎的麻风病患者。他曾可怜地到耶稣面前来恳求帮助，从不对人类的祸患置若罔闻的主就洁净他脱离了罪恶和他身上的可怕疾病。西门虽然被降卑了，但他原是一个骄傲的法利赛人，并不看自己像实际那样是一个大罪人。他如今已变得过分自信，自视甚高。他高抬自己远比这个用香膏膏主双脚的穷女人优越。他既在自己的家里款待耶稣，就认为给了祂明显的尊敬；但救主在允许马利亚热忱的行为时，西门对祂的评价就降低了，因为马利亚是一个犯过大罪的人。他竟忽视耶稣所行救他脱离阴惨生活的奇事，令人寒心地推理说，耶稣若是弥赛亚，又怎么能屈尊接受这个女人的礼物呢？他想，祂若是基督，就会知道接近祂的是一个罪人并且拒绝她。他没有认识到自己的罪比她的更大，基督既赦免了他也赦免了马利亚。他竟立刻怀疑夫子的神性，因为他自以为发现祂缺乏辨识力。{4Red 113.1}[257]

§533 Simon did not discern the application which Jesus designed to make, but he answered him, “I suppose that he to whom he forgave most.” Jesus replied, “Thou hast rightly judged.” This answer condemned Simon. He had been a great sinner, and also a loathsome leper, avoided by all. He had come to Jesus piteously imploring his help, and He who never turned a deaf ear to human woe, had cleansed him from sin and from the terrible disease that was upon him. Simon was humbled, but he had been a proud Pharisee, and he did not look upon himself as being so great a sinner as he really was, and he had now become self-sufficient and lifted up in his own estimation. He had exalted himself as far superior to the poor woman who anointed the feet of her Lord. In entertaining Jesus at his house, he thought he was paying him marked respect; but the Saviour was lowered in his estimation when he permitted the devotion of Mary, who had been so great a sinner. He overlooked the miracle which Jesus had wrought upon him in saving him from a living death, and coldly reasoned with himself if Jesus could be the Messiah, and yet stoop to receive the gift of this woman. He thought that if he were the Christ, he would know that a sinner had approached him and repel her. He did not realize that he himself had been a greater sinner than she, and that Christ had forgiven him as well as Mary. He was ready to doubt the divine character of his Master?because he imagined that he detected in him a want of discernment.?{4Red 113.1}[257]

§534 另一方面，马利亚却因自己的罪而彻底痛悔谦卑了。她感激耶稣仁慈的赦免，乐于为祂牺牲一切，对祂的神能没有丝毫的怀疑来片刻烦扰她的心。耶稣讲这个比喻并不是要比较二人欠债的程度，因为二人都无力偿还感恩的债；但西门既觉得自己比那女人更有义，耶稣便用他自己的立场责备他，向他说明他已蒙赦免的罪虽然很大，却没有向他的恩主报以那种驱逐一切不信的敬重与爱戴。他对救主的责任感很小，而马利亚既重视主对她的怜悯之恩，就对主充满了感激与爱戴。{4Red 114.1}[258]

§535 On the other hand, Mary was thoroughly penitent and humbled because of her sins. In her gratitude for his pardoning mercy she was ready to sacrifice all for Jesus, and no doubt as to his divine power troubled her mind for a moment. It was not the comparative degrees of obligation which should be felt by the two persons, which Jesus designed to illustrate by this parable, for both were unable to cancel their debt of gratitude; but he took Simon on his own ground, as feeling himself more righteous than the woman, and showed him that though the sins which had been forgiven him were great, he had not repaid his Benefactor with that respect and love which casts out all unbelief. His sense of obligation to his Saviour was small, while Mary, prizing the gift of mercy bestowed upon her, was filled with gratitude and love.?{4Red 114.1}[258]

§536 耶稣在二人之间提出了鲜明的对比。祂说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住的用嘴亲我的脚。你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚”（路7:44-46）。{4Red 114.2}[259]

§537 Jesus drew the contrast sharply between the two. Said he: “Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet; but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. Thou gavest me no kiss; but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. My head with oil thou didst not anoint; but this woman hath anointed my feet with ointment.”?{4Red 114.2}[259]

§538 那个骄傲的法利赛人以为邀请耶稣到他家里来已是足够尊敬祂了；他因自高自大而没能向祂表示如此尊贵且向他行了仁慈怜悯的奇事的一位客人应得的尊敬。耶稣鼓励一切衷心的礼貌行为。这个女人的感激与爱戴在她关切的行为中表达了出来，便受到救主高度的称赞：“所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少”（路7:47）。{4Red 114.3}[260]

§539 The proud Pharisee had considered that he had sufficiently honored Jesus by inviting him to his house; and in his self-consequence had neglected to show him the proper regard due to so exalted a guest, and to one who had wrought upon him a miracle of mercy. Jesus encouraged?acts of heart-felt courtesy, and the woman, whose gratitude and love was expressed in her act of attention, was highly commended by the Saviour: “Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much; but to whom little is forgiven, the same loveth little.”?{4Red 114.3}[260]

§540 西门的眼睛开了，看出自己的疏忽和不信。他因仁慈的耶稣没有在宾客面前公开地责备他，心中受了感动。他看出耶稣不愿将他的过犯公诸大众，只说明了事实的真相，令他自行觉悟，并用慈悲的仁爱制伏他的心。严厉的斥责会使西门的心刚硬而不悔改，但是忍耐的劝勉却使他觉悟了自己的错误，赢得了他的心。他看出自己欠主的债是多么大，并且变成了一个谦卑而克己牺牲的人。{4Red 115.1}[261]

§541 Simon’s eyes were opened to his neglect and unbelief. He was touched by the kindness of Jesus in not openly rebuking him before all the guests. He perceived that Jesus did not wish to exhibit his guilt and his want of gratitude to others, but desired to convince his mind by a true statement of his case, and to subdue his heart by pitying kindness. Stern denunciation would have closed the heart of Simon against repentance; but patient admonition convinced him of his error and won his heart. He saw the magnitude of the debt which he owed his Lord, and became a humble, self-sacrificing man.?{4Red 115.1}[261]

§542 何时我们认识到自己欠救主的全部债务，就会更紧密地与祂联合，我们的爱就会在我们一切的行为上表现出来。耶稣必记念祂儿女所行每一个好行为。自我牺牲和仁心善举必蒙祂永志不忘，且必得蒙奖赏。凡奉献于祂圣工的举动祂都不会忘记。没有什么牺牲太昂贵了，不能奉献在我们信仰的祭坛上。{4Red 115.2}[262]

§543 When we realize the full debt of obligation to our Saviour, we are united to him by closer bonds, and our love will be expressed in all our acts. Jesus will remember every good work done by his children. The self-sacrificing and benevolent will live in his memory and be rewarded. No act of devotion to his cause will be forgotten by him. There is no sacrifice too costly to be offered on the altar of our faith.?{4Red 115.2}[262]

§544 骑驴进耶路撒冷

§545 七日的第一日，耶稣继续前往耶路撒冷过逾越节。曾蜂拥到伯大尼去看祂的群众陪着祂，渴望亲眼见到祂进入耶路撒冷。大自然似乎也在欢欣喜乐。树木挂满了青绿的枝条，所开的花朵放出芬芳的香气。许多人也在去耶路撒冷过逾越节的途中，这些人群不断加入那跟随着耶稣的群众。祂派了两个门徒去牵一匹“驴驹子”来，好骑着它进入耶路撒冷。路既不远，祂又常常选择步行，门徒们就百思不得其解，祂为什么忽然要骑着驴去。后来他们想耶稣必是要进入首都宣布自己为王，并维护自己的王权，他们心中不禁欢欣鼓舞，喜出望外。当他们去牵驴的时候，就将自己热诚的期望告诉耶稣的朋友们。于是远近的人都兴奋起来了，民众的期望到了顶点。{4Red 115.3}[263]

§546 Riding Into Jerusalem

§547 On the first day of the week, Jesus resumed his journey to Jerusalem to join in the feast of the passover. Multitudes who had flocked to Bethany to see him, accompanied him, eager to witness his entry into Jerusalem. All nature?seemed to rejoice; the trees were clothed in verdure, and blossoms which shed their delicate fragrance upon the air. Many people were on their way to the city to keep the feast of the passover. These companies were continually joining the multitude attending Jesus. He sent two of his disciples to bring “a colt, the foal of an ass,” that he might ride into Jerusalem. It was but a short distance, and as he had always chosen to travel on foot, his disciples were puzzled to know why he should prefer to ride. But hope brightened in their hearts with the joyous thought that Jesus was about to enter the capital and proclaim himself King of the Jews, and assert his royal power. While on their errand, the disciples communicated their glowing anticipations to the friends of Jesus, and the excitement spread far and near, raising the expectations of the people to the highest pitch.?{4Red 115.3}[263]

§548 耶稣选择骑一匹从来没有人骑过的驴驹。门徒们高兴热心地把自己的衣服铺在驴驹上，扶他们的主骑上去。祂一骑上驴驹，众人就立刻发出高声的欢呼，称颂祂为弥赛亚，为他们的王。耶稣现在所接受的尊敬，是祂过去所不许加在祂身上的。门徒就以此为证据，认为他们希望见祂在耶路撒冷被公认为以色列王的理想一定要实现了。众人都兴高采烈，争先恐后地向祂致敬。他们不能在外表上显示铺张炫耀，只能向祂表示内心喜乐的敬拜。他们无力献给祂贵重的礼物，只能将他们的衣服铺在祂经过的路上，也把橄榄树和棕树的枝子铺在路上。他们没有君王的旌旗在前头引领得胜的行列，但是他们砍下棕树的枝条——自然界胜利的标识，并高高地摇着，欢呼与和散那的喊声响彻云霄。{4Red 116.1}[264]

§549 Jesus selected for his use a colt upon which never man had sat. The disciples in glad enthusiasm spread their garments upon the colt and placed their Master upon him. No sooner was he seated than a loud shout of triumph rent the air, and the multitude hailed him as Messiah, their King. Jesus now accepted the homage which he had never before permitted, and his disciples received this as a proof that their glad hopes were to be realized by seeing him acknowledged at Jerusalem as the King of Israel. All were happy and excited; the people vied with each other in paying him homage. They could not display outward pomp and splendor, but they gave him the worship of happy hearts. They were unable to present him with costly gifts, but they spread their outer garments as a carpet in his path, and?they also strewed the leafy branches of the olive and palm in the way. They could lead the triumphal procession with no royal standards, but they cut down the spreading palm boughs, Nature’s emblem of victory, and waved them aloft, while their loud acclamations and hosannas rent the air.?{4Red 116.1}[264]

§550 当他们前进的时候，人数不断地增多起来，因为有许多人听见耶稣来了，就匆忙地加入了行列。旁观的人也不断地搀在群众之中，发问说：这是谁？这一切的轰动是什么意思？他们都听见过耶稣的名声，也曾想祂会到耶路撒冷去，但是他们知道前此一切想要立祂为王的努力都被祂所阻止。如今发现这就是祂，不禁大为惊异。他们希奇这曾宣布祂的国不属于世界的一位，怎么会有这样的改变。{4Red 117.1}[265]

§551 As they proceeded, the multitude was continually increased by those who had heard of the coming of Jesus and hastened to join the procession. Spectators were constantly mingling with the throng and asking, Who is this? What does all this commotion signify? They had all heard of Jesus and were expecting him to go to Jerusalem, but they knew that he had heretofore refused to receive kingly honors, and they were greatly astonished to learn that this was he. They wondered what could have wrought this change in him who had declared that his kingdom was not of this world.?{4Red 117.1}[265]

§552 他们还在诧异询问的时候，热心的群众发出一阵胜利的欢呼声，淹没了他们的询问。众人反复发出欢呼，四围的山谷也发出回声来。现在这快乐的行列与从耶路撒冷出来的群众会合了，他们听到这盛大的游行，便赶紧出来迎见救主，护送祂去耶路撒冷。从那些聚集参加逾越节的希伯来大众中，千万人出城来欢迎耶稣。他们舞着棕树枝，唱着圣歌来迎接祂。那时祭司正在殿中吹起献晚祭的角声，却没有多少人响应，官长们彼此惊叹着说：“世人都随从祂去了”（约12:19）。{4Red 117.2}[266]

§553 While they are wondering and questioning, the eager crowd silence their queries with a shout of triumph that is repeated again and again, and is echoed from the surrounding hills and valleys. And now the joyful procession is joined by crowds from Jerusalem, that have heard of the grand demonstration, and hasten to meet the Saviour and conduct him to Jerusalem. From the great gathering of the Hebrews to attend the passover, thousands go forth to welcome Jesus to the city. They greet him with the waving of palm branches and a burst of sacred song. The priests at the temple sound the trumpet for evening service, but there are few to respond, and the rulers say to each other in alarm, “The world has gone after him.”?{4Red 117.2}[266]

§554 救主在地上的生活中，此前一直拒绝接受君王的尊荣，且曾毅然打消一切要高举祂到属世宝座的企图。但耶稣却定意利用这个场合引起公众注意祂为世界的救赎主。祂的人生将近结束，要为有罪的人类献上赎价。虽然祂不久就会被出卖，像一个罪犯一样被钉死在十字架上，但祂还要进入耶路撒冷，祂即将牺牲时的这个场面，连同众人快乐的展现和属于王室的尊荣，隐约地预示了祂将来作为锡安的君降世的荣耀。{4Red 118.1}[267]

§555 The Saviour during his earthly life had hitherto refused to receive kingly honor, and had resolutely discouraged all attempts to elevate him to an earthly throne; but this occasion was intended by Jesus to call public attention to him as the world’s Redeemer. He was nearing the period when his life was to be offered a ransom for guilty man. Although he was soon to be betrayed and to be hanged upon the cross like a malefactor, yet he would enter Jerusalem, the scene of his approaching sacrifice, attended by demonstrations of joy and the honor belonging to royalty, to faintly prefigure the glory of his future coming to the world as Zion’s King.?{4Red 118.1}[267]

§556 耶稣的目的是要吸引人注意那即将结束祂拯救堕落世界之使命的最大牺牲。当民众正聚集在耶路撒冷守逾越节时，祂——逾越节羔羊所预表的真体——就自愿分别自己作为牺牲。耶稣明白，以后各世代的教会都需要将祂为世人的罪而死的事实，作为深切思考和研究的题目。凡与此有关的事，都要予以证实，不容有丝毫怀疑的余地。因此，现在需要使众目都注视祂；在祂作伟大牺牲之前所发生的一切大事，都必须足以引人注意到那牺牲的本身。在祂进入耶路撒冷时，既有这样的轰动，众目就必随着祂迅速地转向那最后的一幕了。{4Red 118.2}[268]

§557 It was the purpose of Jesus to draw attention to the crowning sacrifice that was to end his mission to a fallen world. They were assembling at Jerusalem to celebrate the passover, while he, the antitypical Lamb, by a voluntary act set himself apart as an oblation. Jesus understood that it was needful in all future ages that the church should make his death for the sins of the world a subject of deep thought and study. Every fact connected with it should be verified beyond a doubt. It was necessary, then, that the eyes of all people should be directed to him, that the demonstrations which preceded his great sacrifice should be such as to call the attention of all to the sacrifice itself. After such an exhibition as that attending his entry into Jerusalem, all eyes would follow his rapid progress to the final end.?{4Red 118.2}[268]

§558 凡与这次骑驴凯旋有关的惊人事件，必是众口所谈论的，并要使人人想起耶稣。在祂被钉之后，许多人必要回忆起这些与祂受审受死有关的事情。这样就必使他们去研究预言，信服耶稣确实是弥赛亚；并且各地悔改信耶稣的人也就必增多了。救主在祂地上生活的这一幕凯旋的景象中，尽可以由天上的使者来护送，并由上帝的号角作先驱，但是祂却始终忠于祂所接受的卑微命分。祂必须背负人类的重担，直到祂为世人的生命舍去自己的生命。{4Red 118.3}[269]

§559 The startling events connected with this triumphal ride were calculated to be the talk of every tongue, and bring Jesus before every mind. After his crucifixion these events would be?connected with his trial and death; prophecies would be searched and would reveal the fact that this was indeed the Messiah; and converts to the faith of Jesus would be multiplied in all lands. In this one triumphant scene of his earthly life, the Saviour might have appeared escorted by heavenly angels and heralded by the trumps of God; but he remained true to the life of humiliation he had accepted, bearing the burden of humanity till his life was given for the life of the world.?{4Red 118.3}[269]

§560 如果门徒知道这欢乐的场面，不过是他们夫子受苦受死的序幕，那么，在他们所看为平生最大的一日就要被愁云所笼罩了。虽然救主曾再三地将祂一定要牺牲的事告诉了他们，但是当时他们在兴高采烈之中，竟忘记了救主忧伤的话，只盼望祂坐在大卫的宝座上治理天下。新参加的人不断地添入行列。除了少数人以外，大家都被当时的情绪所鼓舞。“和散那”的欢呼声越来越高，山谷之间，回声不绝。众人不断地喊叫说：“和散那归于大卫的子孙，奉主名来的，是应当称颂的。高高在上和散那”（太21:9）！当时好像那广大的群众都在争相响应古代先知的呼吁似的。{4Red 119.1}[270]

§561 This day, which seemed to the disciples the crowning day of their lives, would have been shadowed with gloomy clouds had they known that this scene of rejoicing was but a prelude to the suffering and death of their Master. Although he had repeatedly told them of his certain sacrifice, yet in the glad triumph of the present they forgot his sorrowful words, and looked forward to his prosperous reign on the throne of David. New accessions were being made continually to the procession, and, with few exceptions, all who joined it caught the glad inspiration of the hour, and helped to swell the hosannas that echoed and re-echoed from hill to hill and from valley to valley. The shouts went up continually, “Hosanna to the Son of David! Blessed is He that cometh in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” It was as if all that vast multitude were seeking to excel one another in responding to the call from a prophetic past.?{4Red 119.1}[270]

§562 许多法利赛人目睹这景象，嫉妒和怨恨的心犹如火烧。他们想扭转民心，用所有的权柄试图抑制众人的热忱；但是他们的劝戒和威胁都是徒然。法利赛人惟恐群众的声势浩大，将要立耶稣为王了。于是用最后的手段从群众中挤到救主面前，以责难和威胁的口气对祂说：“夫子！责备祢的门徒吧！”他们声称这样吵闹的举动和兴奋的示威是不合法的，是当局所不许可的，但是耶稣的回答使他们傲慢的命令销声匿迹了：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来”（路19:39,40）。{4Red 119.2}[271]

§563 Many Pharisees witnessed the scene, and, burning with envy and malice, sought to turn the popular current. They exercised all the authority which they could command to repress the?enthusiasm of the people; but all their appeals and threatenings were in vain. Fearful that this multitude, in the strength of their numbers, would lift Jesus to the position of king, they, as a last resort, pressed through the crowd and accosted him with reproving and threatening words: “Master, rebuke thy disciples.” They declared that such noisy and excited demonstrations were unlawful and would not be permitted by the authorities. But the reply of Jesus silenced their haughty commands: “I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.”?{4Red 119.2}[271]

§564 上帝本着祂特殊的天意，亲自安排了这些事件发生的次序，如果人没有实行上帝的计划，上帝就要使一些没有生气的石头发出欢呼赞美的声音，来尊荣祂的儿子了。这个场面早就在预言的异象中向古时的先见们显明了，人是没有能力避开耶和华的旨意的。当那些哑口无言的法利赛人退去之后，成千成百的人就同声朗诵先知撒迦利亚的话说：“锡安的民哪！应当大大喜乐，耶路撒冷的民哪！应当欢呼，看哪！你的王来到你这里，祂是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，就是骑着驴的驹子”（亚9:9）。{4Red 120.1}[272]

§565 God himself had, in his special providence, arranged the order of the events then transpiring, and if men had failed to carry out the divine plan, He would have given a voice to the inanimate stones and they would have hailed his Son with acclamations of praise. This scene had been revealed in prophetic vision to the holy seers of old, and man was powerless to turn aside the purposes of Jehovah. As the silenced Pharisees drew back, the words of Zechariah were taken up by hundreds of voices: “Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem. Behold, thy King cometh unto thee; he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt, the foal of an ass.”?{4Red 120.1}[272]

§566 法利赛人不得不停止他们平息百姓热心的努力。他们一切的规劝只能使他们的热情更加激昂。世人从来没有看过这样欢庆的行列。基督的凯旋与世上大名鼎鼎的雄主的凯旋不同。那里没有悲哀的俘虏来彰显君王的威武。然而在救主的周围，有祂凭爱心为罪人效劳的光荣成绩，就是祂从撒但的权势之下所夺回的人。他们因祂的拯救而赞美上帝。那经祂医好的瞎子在前头引路；祂所治愈的哑吧扬起最宏亮的声音欢呼和散那。祂所医好的瘸子快乐跳跃，并且最活跃地折取棕枝在救主面前挥舞。孤儿寡妇在群众中因耶稣向他们所行的善事而颂扬祂的名。因祂一句话就得以洁净并脱离了阴惨生活的长大麻疯的人，将他们洁白的衣服铺在路上，并尊祂为荣耀的王。那些因听见祂不可思议的声音而复活的人也在群众之中。那身体曾在坟墓里腐烂过的拉撒路，现在却容光焕发，眉飞色舞地牵着救主所骑的牲口。{4Red 120.2}[273]

§567 The Pharisees were forced to desist from their efforts to calm the enthusiasm of the people. All their expostulations only served to increase their ardor. The world had never before seen such a triumphal procession. It was not like that of the earth’s famous conquerors. No train of mourning captives, as trophies of kingly valor,?made a feature of that imposing pageant. But about the Saviour were the glorious trophies of his labors of love for sinful man. There were the captives whom he had rescued from Satan’s cruel power, praising God for their deliverance. The blind to whom he had restored sight pressed on, leading the way. The dumb, whose tongues he had loosed, shouted the loudest hosannas. The cripples whom he had healed bounded freely on, the most active in breaking the palm-branches and in waving them before the Saviour. Widows and orphans were among the multitude exalting the name of Jesus for his works of mercy to them. The lepers who had been cleansed by a word from him, and rescued from a living death, spread their untainted garments in his path and hailed him as the King of Glory. Those who had been awakened by his magic voice from the sleep of death were in that throng. Lazarus, whose body had seen corruption in the grave, now restored to the full strength of glorious manhood, guided the humble beast upon which his Liberator rode.?{4Red 120.2}[273]

§568 当这行列到达山顶正要下坡进城时，耶稣停住了，群众也随着停了下来。这里可以望见耶路撒冷全城壮丽的景色，这时正在沐浴在夕阳的斜晖中。圣殿吸引了众人的目光。这富丽堂皇的建筑高出一切房屋之上，殿顶指向上天，如同向人指明那唯一真活的上帝。圣殿以其辉煌威严素来是犹太国的光荣和骄傲。罗马人也以其无比的壮丽而得意。所分封的王曾帮助犹太人重修圣殿，他们一起不遗余力不计代价地给圣殿内外提供最昂贵最荣美的装饰。{4Red 121.1}[274]

§569 When the procession arrived at the summit of the hill and was about to descend into the city, Jesus halted, and all the multitude with him Jerusalem in all its glory lay before them, bathed in the light of the declining sun. The temple attracted all eyes. In stately grandeur it towered above all else, seeming to point toward Heaven as if directing the people upward to the only true and living God. This temple in its splendid majesty had long been the pride and glory of the Jewish nation. The Romans also prided themselves in it as an unequaled monument of magnificence. Their king had united?with the Jews in embellishing it, and together they had spared no pains nor expense to furnish it with the most costly and beautiful decorations both without and within.?{4Red 121.1}[274]

§570 圣殿的一部分石墙曾抵挡过敌军的围攻而存到现在。由于工程的精巧，这墙好似从石矿中凿出来的一整块大石。西方的落日将天空渲染成金色，其灿烂的光辉照在圣殿洁白的云石墙上，并闪烁在装金的柱顶上。从耶稣和跟随祂的人所站的山顶上望过去，她正像一座用白雪砌成并用闪光的宝石装饰的高大建筑。在圣殿的门口，有最精巧的手工所制成的金银葡萄树，上面有绿色的叶子和多挂大葡萄。这种装饰乃是象征以色列为茂盛的葡萄树。黄金白银和碧绿的色彩由于绝妙的艺术和精巧的手艺配置得格外美丽。这葡萄树盘绕在纯白和光亮的柱子上，其闪耀的卷须卷在柱子金色的装饰上，反映着夕阳的光辉，所发出的荣耀像是从天上来的。{4Red 122.1}[275]

§571 A portion of the wall of the building had withstood the siege of armies, and, in its perfect masonry, appeared like one solid stone dug entire from the quarry. While the westering sun was tinting and gilding the heavens, its resplendent glory lit up the pure white marble of the temple and sparkled on its gold-capped pillars. From the crest of the hill where Jesus and his followers stood, it had the appearance of a massive structure of snow studded with flashing jewels. At the entrance to the temple was a vine composed of gold and silver, with green leaves and massive clusters of grapes, all executed at an enormous expense by the most skillful artists. This design represented Israel in the character of a prosperous vine. The gold, silver, and living green were all combined with such rare taste and exquisite workmanship, that, as it twined gracefully about the white and glistening pillars, clinging with shining tendrils to their golden ornaments, it was a wonderful thing of beauty, catching the splendor of the setting sun, and shining as if with a glory borrowed from Heaven.?{4Red 122.1}[275]

§572 耶稣注视着这一幅美景，群众也因这景象似乎入了迷，停止了他们的欢呼。众目都本能地转向救主，希望看见祂像他们一样观赏。但他们反而看见愁云笼罩着祂的面容。他们非常惊奇失望地见救主泪如泉涌，身体来回摆动，如同树枝在暴雨中一样。从祂颤动的嘴唇里忽然发出号啕的痛哭声。这哭声好像是从破碎的心灵深处发出来的。众天使所看到的是何等的景象啊！他们所爱戴的元帅竟然流泪痛哭了！那般热烈的群众正陪着主高声欢呼，并在祂面前挥舞着棕树枝，护送祂到荣耀的圣城中去，满心希望祂行将登位作王，这时忽然看见这种情形，又将有何等的感想呢！他们的颂赞声停息了。许多人因这莫明其妙的忧愁也同情地哭了。{4Red 122.2}[276]

§573 Jesus gazes upon the enchanting scene before him, and the vast multitude hush their shouts, spell-bound by this sudden vision of beauty. All eyes turn instinctively upon the Saviour, expecting to see in his countenance the admiration which they themselves feel. But instead of this they behold a cloud of sorrow gathering upon his countenance. They are surprised and disappointed to see the eyes of the Saviour fill?with tears, and his body rock to and fro like a tree before the tempest, while a wail of anguish bursts from his quivering lips as if from the depths of a broken heart. What a sight was this for angels to behold! Their loved Commander in an agony of tears! What a sight was this for that glad throng who had accompanied him with shouts of triumph and waving of palm-branches to that summit overlooking the glorious city where they fondly hoped he would reign! Their acclamations were now silenced, while many tears flowed in sympathy with the grief they could not comprehend.?{4Red 122.2}[276]

§574 耶稣曾在拉撒路的坟墓前哀哭过，但那是由于同情人类的祸患而生出的神圣悲恸，与那个场合是相称的。而这一次突然的悲伤，正像插入凯旋歌中的一声悲叹。在这快乐的情景之中，正当众人都向祂致敬时，以色列的王竟然流泪了；而且这不是快乐的眼泪，乃是情不自禁之悲痛的眼泪和呻吟。众人看到这种他们所不能理解的忧伤，就突然忧郁起来。耶稣并不是因预期自己钉十字架时要遭受的身体的痛苦而流泪，虽然在祂眼前就是客西马尼园，祂知道不久就有大黑暗的恐怖在那里笼罩着祂。羊门也在眼前。多少世纪以来，一切作祭物的牲畜都经过这里被牵到宰杀之地。这门将要为祂敞开。祂是一切祭物所预表的，那为世人的罪而献上的大牺牲。髑髅地也在附近，那里就是祂行将遭受惨痛的地方。{4Red 123.1}[277]

§575 Jesus had wept at the grave of Lazarus, but it was in a God-like grief in harmony with the occasion. But this sudden sorrow is like a note of wailing in a grand triumphal chorus. In the midst of a scene of rejoicing, where all were paying him homage, Israel’s King was in tears; not silent tears of gladness, but tears and groans of insuppressible agony. The multitude are struck with a sudden gloom while they look upon this grief which is incomprehensible to them. The tears of Jesus were not in anticipation of physical suffering as he contemplated his crucifixion, though just before him was the garden of Gethsemane where he knew that soon the horror of a great darkness would overshadow him. The sheep gate was also in sight through which for centuries the beasts for sacrificial offerings had been conducted. This gate was soon to open for him, the great Antitype toward whose sacrifice for the sins of the world all these offerings had pointed. Near by was Calvary, the scene of his approaching agony.?{4Red 123.1}[277]

§576 然而救赎主并不是因为看见这些地方而想起临到自己残酷的死，以致心灵忧伤，悲哀痛哭的。祂的忧伤不是出于自私。纵使祂想到自己身体受苦的事，祂那慷慨舍己之心也不会因而胆怯。那刺透耶稣之心的，乃是耶路撒冷的光景，就是那拒绝上帝的儿子并藐视祂爱的耶路撒冷，就是那不肯信服祂许多伟大的神迹，反而将要杀害祂的耶路撒冷。耶稣看到耶路撒冷的现状，就是犯了拒绝她救赎主的罪，又想到如果她接受了那唯一能医治她创伤的主，她将有何等不同的结果。耶稣来原是为要拯救耶路撒冷的，祂怎能舍得放弃祂所关爱的这个孩子呢！{4Red 123.2}[278]

§577 Yet it is not because of these reminders of his?cruel death that the Redeemer weeps and groans in anguish of spirit. His is no selfish sorrow. The thought of physical pain does not intimidate that noble, self-sacrificing soul. It is the sight of Jerusalem that pierces the heart of Jesus with anguish,—Jerusalem that had rejected the Son of God and scorned his love, who refused to be convinced by his mighty miracles and is about to take his life. He sees what she is in her guilt of rejecting her Redeemer, and what she might have been had she accepted Him who alone could heal her wound. He had come to save her; how can he give up the child of his care!?{4Red 123.2}[278]

§578 祂举起手——那一只曾多次为患病和受苦之人祝福的手——指着这注定遭劫的城邑，啜泣忧伤地感叹着说：“巴不得你在这日子知道关系你平安的事”（路19:42）。说到这里，救主停住了。至于耶路撒冷如果接受上帝惟一能给她的帮助，——就是祂的爱子，则其所能达到的光景，耶稣没有说下去。如果耶路撒冷知道祂有特权知道的事，并按上帝所赐给她的亮光行事，她原可全盛坚立，成为列国的皇后，并因天赐的能力而大享自由。这样就没有武装的外国兵士驻守着她的城门，也没有罗马的军旗飘摇在她的城墙之上了。耶路撒冷如果接受了她的救赎主，她可能有的光荣前途，这时都活现在上帝的儿子面前了。耶稣看出耶路撒冷原可以靠祂治好她严重的病患，解除她的束缚，建立为地上伟大的首都。从她的墙垣内，便有和平之鸽飞到列国。她就要成为全世界荣耀的冠冕。{4Red 124.1}[279]

§579 He raised his hand,—that had so often blessed the sick and suffering,—and waving it toward the doomed city, in broken utterances of grief exclaimed: “If thou hadst known, even thou, in this thy day the things which belong to thy peace—” Here the Saviour paused and left unsaid what might have been the condition of Jerusalem had she accepted the only help that God could give her,—the gift of his beloved Son. If Jerusalem had known what it was her privilege to know, and had acted according to the light bestowed upon her by God, she might have stood forth in the pride of prosperity, the queen of kingdoms, free in the strength of her God-given power. There would then have been no armed soldiers waiting at her gates, no Roman banners waving from her walls. The glorious destiny which might have blessed Jerusalem, had she accepted her Redeemer, rose before the Son of God. He saw that she might through him have been healed of her grievous malady, liberated from bondage, and established as the mighty metropolis of the earth. From her walls the dove?of peace would have gone forth to all nations. She would have been the world’s diadem of glory.?{4Red 124.1}[279]

§580 但耶路撒冷要是接受上帝的儿子原能达到的光明远景，从救主眼中渐渐消逝了。祂深知道耶路撒冷现在是处于罗马人的铁蹄和上帝的震怒之下，注定要受到祂报应的刑罚。于是祂继续祂的悲哀之辞，说：“无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候”（路19:42-44）。{4Red 125.1}[280]

§581 But the bright picture of what Jerusalem might have been had she accepted the Son of God, fades from the Saviour’s sight as he realizes what she is under the oppressive Roman yoke, bearing the frown of God, doomed to his retributive justice. He takes up the broken thread of his lamentations: “But now they are hid from thine eyes. For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, and shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.”?{4Red 125.1}[280]

§582 基督来，原是要拯救耶路撒冷和她的儿女脱离他们从前所犯罪恶的结果；但是法利赛人不圣洁的指望没有响应祂显现的方式。法利赛人的骄傲、伪善、嫉妒和毒恨拦阻了祂，使祂不能达到祂的心愿。耶稣知道那可怕的报应必要临到这注定遭劫的城邑。祂看到耶路撒冷将来被敌军包围，被困的居民陷于饥饿和死亡之中，作母亲的吃自己死了的孩子。因天性的感情为饥饿的痛苦所胜，父母子女竟彼此抢夺最后的一口食物。祂看到犹太人在拒绝祂救恩时所表现的顽梗不化，也要使他们拒绝得保安全的惟一机会，不肯向入侵的敌军投降。祂看到那些可怜的居民，在酷刑架上和十字架上受苦。美丽的宫院毁坏了，上帝曾彰显其荣耀的圣殿成为废墟，其纯净没有污点，饰有壮丽的柱子和镀金装饰的石墙竟没有一块石头留在石头上，而全城像一块被耕种了的田。救主看到这一幅可怕的景象，怎能不痛哭呢！{4Red 125.2}[281]

§583 Christ came to save Jerusalem with her children from the consequences of her former sins; but the unholy expectations of the Pharisees were not answered in the manner of his appearing. Pharisaical pride, hypocrisy, jealousy, and malice had prevented him from accomplishing his purpose. Jesus knew the terrible retribution which would be visited upon the doomed city. He sees Jerusalem encompassed with armies, the besieged inhabitants driven to starvation and death, mothers making a repast on the dead bodies of their own children, and both parents and children snatching the last morsel of food from one another, natural affection being destroyed through the gnawing pangs of hunger. He sees that the stubbornness of the Jews, as evinced in their rejection of his salvation, will also lead them to refuse their only remaining chance of safety, submission to the invading?armies. He sees the wretched inhabitants suffering torture on the rack, and crucifixion, the beautiful palaces destroyed, the temple where God had revealed his glory, in ruins, and of all its pure and spotless walls, decorated with lofty pillars and gilded devices, not one stone left upon another, while the city is plowed like a field. Well may the Saviour weep in agony in view of such a fearful picture!?{4Red 125.2}[281]

§584 耶路撒冷原是祂所眷顾的孩子。耶稣为耶路撒冷痛哭，正如慈爱的父亲为任性的儿子悲哀一般。我怎能放弃你呢？我怎能见你归于毁灭荒凉呢？难道我必须让你去充满你的恶贯么？一个灵魂的价值是那么大，甚至诸世界与之相比，也是微不足道，何况这里有通国的人都要沉沦！及至西方的落日迅速地下沉之时，耶路撒冷的恩典之日便要过去了。当进城的行列还停留在橄榄山山头的时候，耶路撒冷悔改和得救为时还不太晚。那时，执行上帝怜悯的天使正在合拢她的翅膀，从精金的宝座上下来，让位给那执行审判的天使。这审判即将迅速来到，可是耶路撒冷虽轻视基督的恩典，藐视祂的警告，甚至她的双手将要染上耶稣的鲜血以致恶贯满盈，而基督宽大的爱心仍在为耶路撒冷代求。只要耶路撒冷现在愿意悔改，还不太迟。当夕阳的余晖还依依不舍地照在殿顶城楼和尖塔之上时，惟愿有一位良善的天使来引领她到救主的慈爱之下，并扭转她的厄运。这美丽而不圣洁的城邑，曾用石头打死先知，曾拒绝上帝的儿子，如今怙恶不悛，把自己牢牢地用镣铐捆住了。她蒙怜悯的日子即将过去了！ {4Red 126.1}[282]

§585 Jerusalem had been the child of his care, and as a tender father mourns over a wayward son, so Jesus wept over Jerusalem. How can I give thee up! How can I see thee devoted to destruction and desolation! Must I let thee go to fill up the cup of thine iniquity! One soul is of such value that, in comparison with it, worlds sink into insignificance; but here was a whole nation to be lost. When the fast westering sun should pass from sight in the heavens, Jerusalem’s day of grace would be at an end. While that vast procession was halting on the brow of Olivet, it was yet not too late for Jerusalem to repent and be saved. The Angel of Mercy was then folding her wings to step down from the golden throne and give place to Justice and swift-coming judgment. But Christ’s great heart of love still pleads for Jerusalem, which had scorned all his mercies, despised his warnings, and was about to finish her iniquitous work by imbruing her hands in his blood. If Jerusalem would but repent, it is not yet too late. While the last rays of the setting sun are lingering on temple, tower, and flashing minaret, will not some good angel lead her to the Saviour’s love, and avert the fearful doom that awaits her! Beautiful and unholy city, that had stoned the?prophets, that had rejected the Son of God, that was locking herself, by her impenitence, in fetters of bondage,—thy day of mercy is almost spent!?{4Red 126.1}[282]

§586 这里生活着一班蒙恩的子民；上帝曾以他们的圣殿为祂的居所。它“居高华美，为全地所喜悦”（诗48:2）。在那里有一千多年的历史，记载着基督的保佑、照顾和亲切的爱，如同父亲怀抱他的独生子一般。在圣殿里，众先知曾发出他们庄严的警告。在那里有焚着的香，烟云缭绕，与敬拜者的祈祷一同升到上帝的面前。在那里有牺牲的血不住地在流出来，预表基督的宝血。在那里耶和华曾显现祂的荣光在施恩座上。在那里有祭司穿戴着飘拂的衣袍和饰有宝石的胸牌供职，表号和礼节的盛典也已进行了多少世代。但是这一切都必须有终止的一日；因为耶路撒冷已确定了自己的厄运，她的毁灭近在眼前了。{4Red 127.1}[283]

§587 Here had lived a favored people; God made their temple his habitation; it was “beautiful for situation, the joy of the whole earth.” The record of more than a thousand years of Christ’s guardian care and tender love, such as a father bears his only child, was there. In that temple had the prophets uttered their solemn warnings. There had the burning censers waved, while incense, mingled with the prayers of the worshipers, had ascended to God. There the blood of beasts had flowed, typical of the blood of Christ. There Jehovah had manifested his glory above the mercy-seat. There the priests had officiated in flowing robes and jeweled breast-plates, and the pomp of symbol and ceremony had gone on for ages. But all this must have an end; for Jerusalem has sealed her own doom, and her destruction is at hand.?{4Red 127.1}[283]

§588 耶稣想到祂所爱之城的命运，就倾心于祂所眷爱的孩子。得不到报答的爱伤透了上帝儿子的心。众人完全不懂压在他们所敬拜之主心头的忧伤。他们虽然看到祂流泪，听到祂叹息，一种神秘的敬畏一时之间打断了他们欢乐的举动，但他们无法理解祂对耶路撒冷表示的悲恸。在此期间，官长们已经听到消息，说耶稣带着一大群人正要进城来了。他们怀着恐惧的心去迎祂，希望用权柄把群众遣散。当这行列正要从橄榄山上下来的时候，这些官长们把他们拦住了。他们质问这么喧哗的欢声到底是为的什么。当他们多以权威再次问：“这是谁”的时候，门徒被圣灵充满，用动人的口才引证了有关基督的预言，以高过众人喧哗的声音回答了这个问题：亚当要告诉你们，祂是打伤蛇头的女人的后裔。且问亚伯拉罕，他要告诉你，这是“撒冷王麦基洗德，”和平的王（创14:18）。雅各要告诉你们，祂是犹大支派的细罗（创49:10）。以赛亚要告诉你们，祂是“以马内利，”“奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”（赛7:14；9:6）。耶利米要告诉你们，祂是大卫的苗裔，“耶和华我们的义”（耶23:6）。但以理要告诉你们，祂是弥赛亚（但9:25）。何西阿要告诉你们，祂是“耶和华万军之上帝，耶和华是祂可记念的名”（何12:5）。施洗约翰要告诉你们，祂是“上帝的羔羊，除去世人罪孽的”（约1:29）。至大的耶和华曾从祂的宝座上宣布说：“这是我的爱子”（太3:17）。我们作祂门徒的宣扬这是耶稣，是弥赛亚，是生命的君，是世界的救赎主。就连黑暗势力的王都承认祂说：“我知道祢是谁，乃是上帝的圣者”（可1:24）。{4Red 127.2}[284]

§589 Contemplating the fate of the city he had loved, the soul of Jesus yearned over the child of his care. Unrequited love broke the heart of the Son of God. Little did the multitude know of the grief that weighed upon the spirit of Him whom they worshiped. They saw his tears and heard his groans, and for a brief space a mysterious awe interrupted their joyful demonstrations; but they could not understand the meaning of his lamentation over Jerusalem. Meanwhile, reports were brought to the rulers that Jesus was approaching the city attended by a great concourse of people. In trepidation they go out to meet him, hoping to disperse the crowd by means of their authority. As the procession is about to descend the?Mount of Olives, it is intercepted by the rulers. They inquire who and what is the cause of all this tumultuous rejoicing. As they, with much authority, repeat their question,—Who is this? the disciples, filled with a spirit of inspiration, are heard above all the noise of the crowd, repeating in eloquent strains the prophecies which answered this question. Adam will tell you, It is the seed of the woman that shall bruise the serpent’s head. Ask Abraham, he will tell you, It is Melchizedek, King of Salem, King of Peace. Jacob will tell you, He is Shiloh of the tribe of Judah. Isaiah will tell you, Immanuel, Wonderful, Counsellor, the Mighty God, the everlasting Father, the Prince of Peace. Jeremiah will tell you, The Branch of David, the Lord, our righteousness. Daniel will tell you, He is the Messiah. Hosea will tell you, He is the Lord God of Hosts, the Lord is his memorial. John the Baptist will tell you, He is the Lamb of God who taketh away the sin of the world. The great Jehovah has proclaimed from his throne, This is my beloved Son. We, his disciples, declare, This is Jesus, the Messiah, the Prince of Life, the Redeemer of the world. And even the Prince of the powers of darkness acknowledges him, saying, “I know thee who thou art, the Holy One of God.”?{4Red 127.2}[284]