第1146号 要由两个传道人的组合进..
§1
第1146号 要由两个传道人的组合进..
§2
MR No. 1146 - Public Evangelism To Be Conducted by Team of Two Ministers
§3
（1905年9月14日写自加利福尼亚州，纳雄耐尔市疗养院，致加利福尼亚南部区会执行委员会。）{15MR59.1}[1]
§4
(Written September 14, 1905, from Sanitarium, National City, California, to the executive committee of the Southern California Conference.) {15MR 59.1}[1]
§5
我蒙指示要说，在新园地付出努力开始福音工作的地方，应当有不少于两个讲员在传道事工中一起作工。当基督打发门徒出去传道时，祂是两个两个差他们出去。这是主的计划。{15MR59.2}[2]
§6
I am instructed to say that where an effort is made to open the gospel work in a new field, there should be not less than two speakers to labor together in the ministry. When Christ sent forth His disciples on their missionary tour, He sent them out two by two. This is the Lords plan. {15MR 59.2}[2]
§7
在圣迭哥开拓工作时，不应当让辛普森长老孤立无援。应当有适合分担这些责任的人与他合作。欧文长老应当摆脱其它工作，以便与辛普森长老合作，向圣迭哥的人介绍真理。{15MR59.3}[3]
§8
In opening up the work in San Diego, Elder Simpson should not be left to stand alone. There should be associated with him someone who is fitted to share these responsibilities. Elder Owen should be freed from other work that he may unite with Elder Simpson in presenting the truth to the people of San Diego. {15MR 59.3}[3]
§9
为了成就这事，必须另选一人作费尔南多学校的圣经教师。然而找到一位合适的圣经教师比获得一位有必要的智慧和机智在重要的城市圣迭哥处理慕道兴趣之人的服务要容易。我请你们一致努力作出改变，使欧文长老可以摆脱学校工作，去与辛普森长老联合。{15MR59.4}[4]
§10
That this may be accomplished, another Bible teacher must be selected for the school at Fernando. But it will be easier to find a suitable Bible teacher than to secure the services of one who has the wisdom and tact necessary to deal with an interest in the important city of San Diego. I ask you to unite in an effort to make such changes that Elder Owen may be released from the school work, to unite with Elder Simpson. {15MR 59.4}[4]
§11
希利长老可能认为他适合与辛普森长老共担此任。但这会出错。希利长老既没有体力也没有那些从事大型公共布道会之人应当表现的机智和机灵。{15MR59.5}[5]
§12
Elder Healey may consider that he is fitted to share this burden with Elder Simpson. But this would be a mistake. Elder Healey has neither the necessary physical strength nor the tact and ingenuity that should be manifested by those who are engaged in a large public effort. {15MR 59.5}[5]
§13
主计划让祂的工作稳定地进行。进入新的地区需要很大的开销。但是请另一个人帮助辛普森弟兄要花的额外费用，会成为带来收益的投资。我感到要促成此事，因为是利害攸关的。我祈求主感动你们的心去实现祂的旨意。{15MR60.1}[6]
§14
The Lord designs that His work shall be carried solidly. To enter a new field involves large expense. But the extra expense of a second man to help Brother Simpson will be an investment that will bring returns. I feel to urge this matter because so much is at stake. I pray the Lord to impress your minds to carry out His will. {15MR 60.1}[6]
§15
我现在要将此事交给你们，但我无法使自己摆脱这个信念，就是上帝的旨意是欧文长老和辛普森长老要联合从事应该在圣迭哥开展的重要工作。我劝你们另找别人在费尔南多教圣经，使欧文长老可以自由去与辛普森长老联合。（《信函》1905年261号）怀爱伦著作托管委员会1986年6月6日全文发布于美国首都华盛顿{15MR60.2}[7]
§16
I will now leave the matter with you, but I cannot free myself from the conviction that it is Gods will that Elder Owen and Elder Simpson shall unite in the important work that is to be undertaken in San Diego. I entreat of you to secure someone else to give instruction in Bible at Fernando, that Elder Owen may be free to unite with Elder Simpson.--Letter 261, 1905. Ellen G. White Estate Washington, D. C. June 6, 1986. Entire Letter {15MR 60.2}[7]