第809号 警告不要与J.H.凯洛格..
§1
第809号 警告不要与J.H.凯洛格..
§2
MR No. 809 - Warning Not to Join J. H. Kellogg
§3
亲爱的弟兄：大约两年前主将你的情况告诉我，让我看到你有与巴特尔克里克疗养院联合的危险。我蒙指示，你的思想感情必然会堕落。有时候你赞同凯洛格医生的主张，便是为谎言作见证，负责记录的天使就会将此写下来。如果凯洛格医生不改弦更张，承认自己的罪并且归正，主就任由他实行自己的计划。我奉命明确地警告你，免得你重蹈他的覆辙。{10MR162.1}[1]
§4
Dear Brother: About two years ago the Lord presented your case before me, showing me that you were in danger of linking up with the Battle Creek Sanitarium. Instruction has been given me that your mind is certainly being corrupted in sentiment. Sometimes when your assent is given to Dr. Kelloggs assertions, you bear testimony to a lie, and the recording angel writes it thus. Unless Dr. Kellogg changes, confesses his sins and is converted, the Lord will leave him to his own devices. I am charged to give you decided warning lest your mind shall run in the same groove. {10MR 162.1}[1]
§5
如果凯洛格医生留意过主赐给他的信息，他便能无拘束地站在主里面。但他虽然拥有亮光，却拒绝顺从圣灵的劝诫和指引，接受另一名导师的影响，因此就像伊甸园中的亚当和夏娃那样。{10MR162.2}[2]
§6
If Dr. Kellogg had heeded the messages which the Lord has given him, he would stand free in the Lord. But when he had light, he refused to follow the admonitions and the guidance of the Holy Spirit, and he has accepted the influence of another teacher. Thus it was with Adam and Eve in Eden. {10MR 162.2}[2]
§7
我在信仰和真理信息中所尊敬的弟兄：你要摆脱误导的影响。天上反叛的首领正在致力于败坏和摧毁医疗布道工作，藉着异端和无神论败坏它。{10MR162.3}[3]
§8
My brother, whom I respect in the faith and message of truth, cut yourself loose from misleading influences. The leader of the rebellion in heaven is working to spoil and ruin the medical missionary work, to cause it to be corrupted by heresy and infidelity. {10MR 162.3}[3]
§9
难道基督要被迫不断承受祂子民因接受天庭第一个叛徒的谬论而产生的可耻软弱吗？天使既受了路锡甫误表上帝的狡计所欺骗，亚当和夏娃既被宣称上帝不让他们接受会使他们如神的高等教育的谎言所蒙蔽，如今的世人难道就没有受骗的危险吗？请阅读《先祖与先知》第一章，看看这本书是否含有上帝所赐的宝贵真理，为保护祂子民脱离眼下袭来的种种欺骗。{10MR162.4}[4]
§10
Shall Christ be compelled to bear continually the shameful infirmities of His people because they accept the false sentiments proceeding from the first traitor in the heavenly courts? If the angels were deceived by Lucifers ingenious methods of misrepresenting God, if Adam and Eve were deceived by his declaration that God was withholding from them the higher education that would make them as gods, is there not danger that men today will be deceived? Please read the first chapter of Patriarchs and Prophets and see if the precious truths contained in this book are not given by the Lord to protect His people from deceptions that are urged upon them just now. {10MR 162.4}[4]
§11
我奉以色列主上帝的圣名告诉你，撒但正在将他的诡辩介绍给布道士和医疗工作者。我们的信徒如果听信这些诡辩，就会满脑子流行宗教的错误观念，使他们变成自己的神，生活中不再有上帝或基督的位置。{10MR163.1}[5]
§12
I tell you in the name of the Lord God of Israel, that Satan is presenting his sophistries to ministers and medical workers, and if our people listen to these sophistries, they will become impregnated with the same false idea of a popular religion that will cause them to develop into gods, and there will be no place in their lives for God or for Christ. {10MR 163.1}[5]
§13
只要世人愿意听信这些诡辩，微妙的影响力就会把这些诱人的学说织进他们心中。本应远离这种学说最初声音的人，将学会喜欢上它。我们作为忠实的子民，应当拒绝听从这些诡辩。它们的影响如同致命的毒蛇，令所有听从者中毒。这是催眠术的分支，会使心灵的敏感性麻痹。{10MR163.2}[6]
§14
Just as long as men consent to listen to these sophistries, a subtle influence will weave the fine threads of these seductive theories into their minds, and men who should turn away from the first sound of such teaching will learn to love it. As loyal subjects we must refuse even to listen to these sophistries. Their influence is something like a deadly viper, poisoning the minds of all who listen. It is a branch of hypnotism, deadening the sensibilities of the soul. {10MR 163.2}[6]
§15
我没有精力对此作详细论述，因为我对撒但和那些虽拥有上帝的道、却听从世人教导的人甚感愤怒。他们决心推行他们所宣称比基督——那位献出自己生命以拯救世人脱离撒但所谓高等教育的主——的教导更美妙、更高级、更重要的学说。我们承担不起用撒但的谎言替换基督教导的后果。{10MR163.3}[7]
§16
I have not strength to dwell upon this, for I feel so strong an indignation against Satan and those who, with the Word of God in their possession, listen to the teaching of human agencies; who are intent upon declaring theories which they present as more wonderful, higher, grander than the teachings of Christ, the One who gave His life to save the world from Satans higher education. We cannot afford to exchange Christs teachings for the devils lies. {10MR 163.3}[7]
§17
我的弟兄：你和你的许多同事有一项工作要做，就是要向上帝悔改，相信主耶稣基督是赦罪的救主。（《信函》1906年212号1-3页，1906年7月2日）怀爱伦著作托管委员会1980年8月11日发布于华盛顿{10MR163.4}[8]
§18
My brother, there is a work to be done by yourself and many of your associates, in repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ as the sin pardoning Saviour.--Letter 212, 1906, pp. 1-3. (July 2, 1906.) White Estate, Washington, D. C. August 11, 1980 {10MR 163.4}[8]