第746号 三天使信息越来越重要
§1
第746号 三天使信息越来越重要
§2
MR No. 746 - Increasing Importance of the Three Angels Messages
§3
第三位天使的信息是一个生死攸关的问题。——我们知道现在一切都处在重要关头。第三位天使的信息在这个时候要被视为最重要的。它是一个生死攸关的问题。{9MR290.1}[1]
§4
Third Angels Message a Life-and-Death Question.-We know that now everything is at stake. The third angels message is to be at this time regarded as of the highest importance. It is a life-and-death question. {9MR 290.1}[1]
§5
《启示录》第十八章显明，重要的是传扬真理不可拘谨畏缩，而必须大胆有力。切不可降低真理、抑制当代信息。撒但已造成一种事态，约束第三位天使信息的传扬。我们必须当谨防他的计划和方法。第三位天使的信息要得到加强和巩固。……{9MR290.2}[2]
§6
The eighteenth chapter of Revelation reveals the importance of presenting the truth in no measured terms, but with boldness and power. There must be no toning down of the truth, no muffling of the message for this time. Satan has devised a state of things whereby the proclamation of the third angels message shall be bound about. We must beware of his plans and methods. The third angels message is to be strengthened and confirmed. . . . {9MR 290.2}[2]
§7
撒但会将他的欺骗与真理混在一起，制造枝节问题，使人们的注意力转离重大问题，就是在这些末后的日子上帝的子民要临到的考验。（《信函》1900年28号第2-4页，致W.W.普雷斯科特夫妇，1900年2月17日）{9MR290.3}[3]
§8
Satan will so mingle his deceptions with truth that side issues will be created to turn the attention of the people from the great issue, the test to be brought upon the people of God in these last days.--Letter 28, 1900, pp. 2-4. (To W. W. Prescott and wife, February 17, 1900.) {9MR 290.3}[3]
§9
一道全世界的信息。——现在应向世界各地发出在第三位之后的天使的信息。它要成为收割的信息，并且全地将被上帝的荣耀所照亮。主有这再一次怜悯的呼召给世人，然而人们的邪恶却使这工作转离其真实方位，亮光不得不在觉得自己胜任上帝并没有指定他们去作之工的人们的黑暗中间奋斗。（《信函》1900年86号第8,9页，致A.G.丹尼尔斯，1900年6月18日）{9MR290.4}[4]
§10
A Worldwide Message.--The message of the angel following the third is now to be given to all parts of the world. It is to be the harvest message, and the whole earth will be lighted with the glory of God. The Lord has this one more call of mercy to the world, but the perversity of men diverts the work from its true bearing, and the light has to struggle amid the darkness of men who feel themselves competent to do a work that God has not appointed them to do.--Letter 86, 1900, pp. 8, 9. (To A. G. Daniells, June 18, 1900.) {9MR 290.4}[4]
§11
三位天使的信息越来越重要。——当我们接近最后的大试验时，现代真理，第三位天使的信息，是要以大声传扬的，大声意味着不断增加的能力。……现代真理包含着多重信息，第三位天使的信息紧随着第一位和第二位天使的信息。传讲这信息及其所包含的一切，乃是我们的工作。我们作为余民在这些末后的日子站立，要传播真理，并增强第三位天使奇妙明确信息的呼声，将号角吹出确定的声音。永恒的真理，就是我们从一开始就坚持的真理要予以维护，越发强调其重要意义，直到宽容时期的结束。号角不要发出不确定的声音。……{9MR291.1}[5]
§12
Increasing Importance of the Three Angels Messages.--The truth for this time, the third angels message, is to be proclaimed with a loud voice, meaning with increasing power, as we approach the great final test. . . . The present truth for this time comprises the messages, the third angels message succeeding the first and the second. The presentation of this message with all it embraces is our work. We stand as the remnant people in these last days to promulgate the truth and swell the cry of the third angels wonderful distinct message, giving the trumpet a certain sound. Eternal truth, which we have adhered to from the beginning, is to be maintained in all its increasing importance to the close of probation. The trumpet is to give no uncertain sound. . . . {9MR 291.1}[5]
§13
这个信息要传到各教会。我们要思考完成这个使命的最佳计划。……要谈论、要祈求、要用笔墨和声音传讲信心，就是对过去和现代真理的永恒信心。T{9MR291.2}[6]
§14
This message is to come to the churches. We are to consider the best plans for accomplishing this. . . . Faith, eternal faith in the past and in the present truth, is to be talked, is to be prayed, is to be presented with pen and voice. {9MR 291.2}[6]
§15
要让第三位天使信息清晰明确的语言成为显著的警告；它的全部内容要让现今有理智的人明白。（《信函》1900年第121号，第5页，致S.N.赫斯格夫妇，1900年8月13日）{9MR291.3}[7]
§16
The third angels message in its clear, definite terms is to be made the prominent warning. All that it comprehends is to be made intelligible to the reasoning minds of today.--Letter 121, 1900, p. 5. (To S. N. Haskell and wife, August 13, 1900.) {9MR 291.3}[7]
§17
信息的相关性。——上帝所有的子民现在都应站立在第三位天使的信息所宣示的真理立场之上。……任何一个人唯一的盼望就是坚守那些本着公义确立了真理的证据。要反复宣扬这些证据，直到世界历史的结束。（《文稿》1906年61号第3页，〈坚持你起初的信心〉，1906年6月3日）{9MR291.4}[8]
§18
Relevance of the Message.--All the people of God are now to stand on the platform of truth as it has been given in the third angels message. . . . The only hope for anyone is to hold fast the evidences that have confirmed the truth in righteousness. Let these be proclaimed over and over again until the close of earths history.--Manuscript 61, 1906, p. 3. (Hold Fast the Beginning of Your Confidence, June 3, 1906.) {9MR 291.4}[8]
§19
第三位天使信息的普遍性质。——第三位天使信息的每一个特征都要传给世界各地。……这个信息是一个试验人的信息。它若被领受到诚实的心里，就会成为世上一切罪恶和忧伤的解药。任何思潮、贫穷、无知或偏见都不能阻碍它的功效，也不能使它不适应人类的需要。（《文稿》1906年75号第3页，〈对于大量投资在食品加工方面的警告〉，1906年9月29日）{9MR292.1}[9]
§20
Universal Nature of the Third Angels Message.--Every feature of the third angels message is to be proclaimed in all parts of the world. . . . This message is a testing message. Received into honest hearts, it will prove an antidote for all the worlds sins and sorrows. No conditions of climate, of poverty, or ignorance, or of prejudice can hinder its efficiency, or lessen its adaptability to the needs of mankind.--Manuscript 75, 1906, p. 3. (A Caution Against Heavy Investment in Food Manufacture, September 29, 1906.) {9MR 292.1}[9]
§21
第三位天使信息的真理不断展开。——第三位天使的信息显示了当代伟大的救人真理。它的真理在不断展开，上帝的计划是就连儿童和青少年都要聪明地理解上帝要求什么，使他们可以分辨义与罪，顺从与悖逆。（《文稿》1909年67号第3页，〈一个崇高的标准〉，1909年10月7日）怀爱伦著作托管委员会1979年10月22日发表于美国首都华盛顿{9MR292.2}[10]
§22
Truths of the Third Angels Message Constantly Unfolding.--The third angels message reveals the great saving truth for this time. Its truths are constantly unfolding, and it is Gods design that even the children and youth shall understand intelligently what God requires, that they may distinguish between righteousness and sin, between obedience and disobedience.--Manuscript 67, 1909, p. 3. (A High Standard, October 7, 1909.) White Estate Washington, D. C. October 22, 1979 {9MR 292.2}[10]