第186号 用于预言之灵日的零星资料
§1
第186号 用于预言之灵日的零星资料
§2
MR No. 186 - Miscellaneous Material for Use with Spirit of Prophecy Day
§3
我们被困在这里，尽力忍耐。我们……很感激天父，其实这对我们来说很好。我们除了三包格兰诺拉麦片只有一点点食物。要是我们能得到一些牛奶，就能过得很好。……我们有足够的东西保暖，我想我们能设法得到足够的食物吃，直到我们能要么后退要么前进。（《信函》，1889年67号第2页，致女儿玛丽（W.C.怀特夫人）和麦克奥贝尔姐妹，1889年6月1日）{3MR237.1}[1]
§4
We are bound here, and are trying to be patient. We . . . are grateful to our heavenly Father that it is as well with us as it is. We have but little provision except three papers of granola. We can get along nicely if we get some milk. . . . We have enough to keep us warm and I think we can manage to get food enough to eat until we shall be able to go either back or forward.--Letter 67, 1889, p. 2. (To Daughter Mary (Mrs. W. C. White) and Sister McOmber, June 1, 1889.) {3MR 237.1}[1]
§5
我们要支付一切费用。我们一定会去，相信主必行在我们前面并保护我们脱离意外和伤害。……{3MR237.2}[2]
§6
We will defray all expenses. We will go trusting in the Lord to go before us and to preserve us from accident and harm. . . . {3MR 237.2}[2]
§7
各种垃圾、栅栏围墙、破旧的橱柜、原木、各种碎片残骸沿着山谷冲下来，席卷了前面的一切东西，扫荡了大桥，冲刷了铁轨，在铁轨上奇形怪状地堆叠起来。……{3MR237.3}[3]
§8
Rubbish of all kinds, fences, old cupboards, logs, debris of every kind came tearing down the valley sweeping everything before it, sweeping away the bridge, washing out the rails and piling them up one above another in a grotesque manner. . . . {3MR 237.3}[3]
§9
要尽你所能帮助我们，我们必须渡过那条河。……{3MR237.4}[4]
§10
Do what you can for us, we must be put across that river. . . . {3MR 237.4}[4]
§11
他是两个中比较大的那个，不那么紧张。当他顺利上岸时，我哭得象个孩子，并且大声赞美主。……{3MR237.5}[5]
§12
He was the larger of the two and less nervous. When he came up the bank all right, I wept like a child and praised the Lord aloud. . . . {3MR 237.5}[5]
§13
商店里一切可吃的东西几乎都在水里，有了气味，很难吃，我们吃不下，我们的食物相当少。但我们一点也不想抱怨！……{3MR237.6}[6]
§14
Nearly everything in the stores like eatables were in the water and scented and tasted so badly, we could not eat them, and our food was rather meager. But we had no disposition to murmur! . . . . {3MR 237.6}[6]
§15
在洪灾中，我实际见到了四十年前在异象中显在我面前的真实场景。（《信函》，1889年54号第2,4-7页，致M.J.丘奇弟兄，1889年6月6日）{3MR237.7}[7]
§16
In the disastrous floods I have seen literally fulfilled the very scenes that were presented to me in vision forty years ago.--Letter 54, 1889, pp. 2, 4-7. (To Brother M. J. Church, June 6, 1889.) {3MR 237.7}[7]
§17
凡有话要说的都证明这是他们参加过的最好的帐篷聚会。（《信函》，1889年68号第1,2页，致女儿玛丽（W.C.怀特夫人），1889年6月12日）1966年3月3日发布。{3MR238.1}[8]
§18
All who have anything to say testify this has been the best camp meeting they ever attended.--Letter 68, 1889, pp. 1, 2. (To Daughter Mary (Mrs. W. C. White), June 12, 1889.) Released March 3, 1966. {3MR 238.1}[8]