第03章 伟大的十诫
§1
第03章 伟大的十诫
§2
Chap. 3—The Great Decalogue
§3
【上帝的品格】
§4
34. 渴慕上帝的人会追求明白智慧的上帝已经印在创造物上的律法。这些律法是祂品格的副本。它们必须管束凡进入更美天乡的人。-- U. T., 1896.8.30 {HL 17.1}[1]
§5
【Character of God】
§6
34. He who hungers and thirsts after God will seek for an understanding of the laws which the God of wisdom has impressed upon creation. These laws are a transcript of his character. They must control all who enter the heavenly and better country.—Unpublished Testimonies, August 30, 1896.?{HL 17.1}[1]
§7
35. 上帝亲手将祂的律法写在所委托予人的每一根神经、每一块肌肉、每一种才能上。-- U. T., 1896.8.30 {HL 17.2}[2]
§8
35. God’s law is written by his own finger upon every nerve, every muscle, every faculty which has been entrusted to man.—Unpublished Testimonies, August 30, 1896.?{HL 17.2}[2]
§9
【顺从律法】
§10
36. 上帝本着自己的智慧设定了自然律来适当地管理我们的着装、我们的食欲和情欲，祂要求我们在每一个细节上都遵守这些律法。-- R. and H., 1883, No. 41. {HL 17.3}[3]
§11
【Obedience to Law】
§12
36. God in his wisdom has established natural laws for the proper control of our dress, our appetites, and our passions, and he requires of us obedience in every particular.—The Review and Herald, October 16, 1883.?{HL 17.3}[3]
§13
【身体的罪】
§14
37. 干犯身体的律法就是干犯上帝的律法。我们的创造主是耶稣基督。祂是我们人类的作者。祂是身体律法的制订者，也是道德律法的制定者。人若在涉及自身生命和健康的习惯和行为上疏忽轻率，就是得罪上帝。上帝没有受到尊崇、敬重和承认。这表现在人类干犯有关自身的律法，伤害自己身体的健康上。-- U. T.,1897.5.19 {HL 17.4}[4]
§15
【Physical Sin】
§16
37. The transgression of physical law is transgression of God’s law. Our Creator is Jesus Christ. He is the author of our being. He is the author of the physical law as he is the author of the moral law. And the human being who is careless and reckless of the habits and practises that concern his physical life and health, sins against God. God is not reverenced, respected, or recognized. This is shown by the injury done to the body in violation of physical law.—Unpublished Testimonies, May 19, 1897.?{HL 17.4}[4]
§17
【福气随着顺从】
§18
38. 上帝爱其创造之物，这种爱是刚柔兼济的。祂设立了自然界的定律，但祂的律法却不是独裁专制的。在每一条“不可”的律法中，不论其是有关物质的或道德的，都包含或暗示有应许在内。如果顺从了，就有福气追随着我们的脚步；如果悖逆了，结果乃是危险及不幸。-- T., No. 32, p. 201. {HL 17.5}[5]
§19
【Blessings Follow Obedience】
§20
38. God loves his creatures with a love that is both tender and strong. He has established the laws?of nature; but his laws are not arbitrary exactions. Every “Thou shalt not,” whether in physical or moral law, contains or implies a promise. If it is obeyed, blessings will attend our steps; if it is disobeyed, the result is danger and unhappiness.—Testimonies For The Church 5:444.2.?{HL 17.5}[5]
§21
39. 健康、力量和福乐均有赖于不变的律法；但人若不渴望熟悉这些律法，就不会遵守这些律法。-- H. R. 1871.9.12. {HL 18.1}[6]
§22
39. Health, strength, and happiness depend upon immutable laws; but these laws cannot be obeyed where there is no anxiety to become acquainted with them.—The Health Reformer, September 1, 1871.?{HL 18.1}[6]
§23
40. 知道那些藉以获得和保持健康的律法是极其重要的。 -- S. of T., 1886, No. 33.{HL 18.2}[7]
§24
40. A knowledge of the laws by which health is secured and preserved is of pre-eminent importance.—Signs of the Times, August 26, 1886.?{HL 18.2}[7]
§25
41. 不关心和不知道那管理我们生命的律法，乃是十分常见的罪，以致我们学会了以不适当地容忍看待它们。-- H. R. 1877.2.1. {HL 18.3}[8]
§26
41. Indifference and ignorance in regard to the laws which govern our being are sins so common that we have learned to look upon them with undue tolerance.—The Health Reformer, February 1, 1877.?{HL 18.3}[8]
§27
42. 我们没有权利放肆地违背健康律法的一条原则。-- R. and H., 1884, No. 31. {HL 18.4}[9]
§28
42. We have no right wantonly to violate a single principle of the laws of health.—The Review and Herald, July 29, 1884.?{HL 18.4}[9]
§29
43. 人们对自己身体的方式大大羞辱了上帝，祂不会行神迹来抵消人们违背生命律和健康律的后果。-- U. T.,1896.8.30 {HL 18.5}[10]
§30
43. God is greatly dishonored by the way in which man treats his organism, and he will not work a miracle to counteract a perverse violation of the laws of life and health.—Unpublished Testimonies, August 30, 1896.?{HL 18.5}[10]
§31
44. 人种的是什么，收的也是什么，这已是上帝计划的一部分。-- U. T.,1897.5.19 {HL 18.6}[11]
§32
44. The Lord has made it a part of his plan that man’s reaping shall be according to his sowing.—Unpublished Testimonies, May 19, 1897.?{HL 18.6}[11]
§33
45. 只要父母的习惯违背健康律，对他们自己所造成的伤害就会在后代身上重现。-- U. T.,1897.1.11 {HL 18.7}[12]
§34
【Heredity】
§35
45. Wherever the habits of the parents are contrary to physical law, the injury done to themselves will be repeated in future generations.—Unpublished Testimonies, January 11, 1897.?{HL 18.7}[12]
§36
46. 你应当本着原则开始行动，与自然律和谐一致，不考虑自己的感觉。-- T., V. III, p. 76. {HL 19.1}[13]
§37
46. You should move out from principle, in harmony with natural law, irrespective of feeling.—Testimonies for the Church 3:76.?{HL 19.1}[13]
§38
47. 说明自然律，劝人顺从它，是一项伴随着第三位天使信息，预备一班人迎接主降临的工作。-- T., V. III, p. 161. {HL 19.2}[14]
§39
47. To make plain natural law, and urge the obedience of it, is the work that accompanies the third angel’s message to prepare a people for the coming of the Lord.—Testimonies for the Church 3:161.?{HL 19.2}[14]
§40
48. 田间的花朵必须扎根在泥土里，必须有空气、雨露和阳光。有了这些有利的条件，它才会茂盛，而这一切都来自上帝。人也是这样。-- 《给评论与通讯出版社的特别证言》, 1895.9.19, p. 36. {HL 19.3}[15]
§41
48. A flower of the field must have its root in the soil; it must have air, dew, showers, and sunshine. It will flourish only as it receives these advantages, and all are from God. So with man.—Special Instruction Relating to the Review and Herald Office, and The Work in Battle Creek, 36.?{HL 19.3}[15]
§42
49. 上帝要求改革者们站着捍卫祂所设立要管理身体系统的律法，并在心思的培养和意念的训练上保持高尚的标准。-- S. T., No. 3, p. 22. {HL 19.4}[16]
§43
49. God calls for reformers to stand in defense of the laws he has established to govern the human system, and to maintain an elevated standard in the training of the mind and culture of the heart.—Special Testimonies, Series A 3:22.?{HL 19.4}[16]
§44
【承认一种责任】
§45
50. 每一个人都有责任为自己也为人类了解自身生命的定律，并且本着良心遵行。……每一个人都有责任在疾病及其原因上变得聪明起来。你必须学习自己的圣经，以便明白主放在人们身上的价值，基督已用无限的代价买了他们。因而我们应当熟悉生命律，好使人的每一个行动都完全符合上帝的律法。无知既有这么大的危险，那么我们在创造主所装备并希望我们忠心照管的人性居所上变得聪明起来，岂不最好吗？ -- U. T.,1896.12.4 {HL 19.5}[17]
§46
【Knowledge a Duty】
§47
50. It is the duty of every human being, for his own sake and for the sake of humanity, to inform himself or herself in regard to the laws of organic life, and conscientiously to obey them.... It is the duty of every person to become intelligent in regard to disease and its causes. You must study your Bible, in order to understand the value that the Lord places on the men whom Christ has purchased at such an infinite price. Then we should become acquainted with the laws of life, that every action of the human agent may be in perfect harmony with the laws of God. When there is so great peril in ignorance, is it not best to be wise in regard to the human habitation fitted up by our Creator, and over which he desires that we shall be faithful stewards?—Unpublished Testimonies, December 4, 1896.?{HL 19.5}[17]