第13章 千僖年
§1
第13章 千僖年
§2
Chap. 13—In Heaven One Thousand Years
§3
恶人意识到自己的人生是失败的——当上帝的声音使祂被掳的子民“从苦境转回”之时，那些在人生的大斗争中已经完全失败的人必要恍然大悟。在恩典时期尚未结束时，他们一直被撒但的欺骗所蒙蔽，以为自己罪恶的行径是合理的。富足的人以养尊处优自豪，看自己比贫穷的人高出一等；殊不知他们的资财是由于干犯上帝的律法而得来的。他们没有使饥饿的人有食物吃，赤身的人有衣服穿，没有以公义待人，也没有以慈悲为怀。他们曾一心想高抬自己，为要博得众人的崇敬。现在上帝已经剥夺那使他们成为尊大的一切，以致他们落在困乏和没有保障的境地。他们眼看自己一度所重视过于创造主的偶像全遭毁灭。他们已经为属世的财富与享乐而出卖了自己的灵魂，却没有努力在上帝面前成为富足。结果，他们的人生是失败的；他们的宴乐变成苦胆；他们的财宝化为朽烂。一生的收获转眼成空。（4SP 470，471）?{Hvn 116.1}[1]
§4
Wicked Realize Their Lives Have Been A Failure—When the voice of God turns the captivity of His people, there is a terrible awakening of those who have lost all in the great game of life. While probation continued, they were blinded by Satan’s deceptions, and they justified their course of sin. The rich prided themselves upon their superiority to those who were less favored; but they had obtained their riches by violation of the law of God. They had neglected to feed the hungry, to clothe the naked, to deal justly, and to love mercy. They had sought to exalt themselves, and to obtain the homage of their fellow-creatures. Now they are stripped of all that made them great, and are left destitute and defenseless. They look upon the destruction of the idols which they preferred before their Maker. They sold their souls for earthly riches and enjoyments, and did not seek to become rich toward God. The?result is, their lives are a failure; their pleasures are now turned to gall, their treasures to corruption. The gain of a lifetime is swept away in a moment.—The Spirit of Prophecy 4:470, 471.?{Hvn 116.1}[1]
§5
恶人满心悔恨——那时恶人要满心悔恨，不是因为自己对神对人没有尽到义务，乃是因为上帝已经得胜。他们为这一场结果而悲伤，却不痛悔自己的罪恶。如果他们还有得胜的希望，他们就必定要作最后的挣扎。……{Hvn 117.1}[2]
§6
Wicked Filled With Regret—The wicked are filled with regret, not because of their sinful neglect of God and their fellow men, but because God has conquered. They lament that the result is what it is; but they do not repent of their wickedness. They would leave no means untried to conquer if they could....?{Hvn 117.1}[2]
§7
那些不顺从，不忠心的人，对于自己所已经丧失的永生，心中感到说不出的渴望。那些曾因自己的能干和口才而受人崇拜的人，这时便要看明此事的真相了。他们要看出自己因犯罪而丧失的究竟是什么。于是他们俯伏在那些曾被他们轻视嘲笑的忠心圣徒脚前，并承认上帝是爱这些人的。（GC 654，655）{Hvn 117.2}[3]
§8
No language can express the longing which the disobedient and disloyal feel for that which they have lost forever—eternal life. Men whom the world has worshiped for their talents and eloquence now see these things in their true light. They realize what they have forfeited by transgression, and they fall at the feet of those whose fidelity they have despised and derided, and confess that God has loved them.—The Great Controversy, 654, 655.?{Hvn 117.2}[3]
§9
恶人毁灭，全地荒凉——在基督降临的时候，恶人要从地面上全被除灭，──他们要被祂口中的气所灭绝，并要被祂的荣光所击杀。基督要带领祂的子民进入上帝的圣城。于是全地荒凉，无人居住。“看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉，又翻转大地，将居民分散。”“地必全然空虚，尽都荒凉，因为这话是耶和华说的。”“地被其上的居民污秽，因为他们犯了律法、废了律例、背了永约。{Hvn 117.3}[4]
§10
Wicked Destroyed; Earth Desolate—At the coming of Christ the wicked are blotted from the face of the whole earth—consumed with the spirit of His mouth, and destroyed by the brightness of His glory. Christ takes His people to the city of God, and the earth is emptied of its inhabitants. “Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.” “The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for the Lord hath spoken this word.” “Because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.?{Hvn 117.3}[4]
§11
“所以地被咒诅吞灭，住在其上的显为有罪，地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少”（赛24:1,3,5-6）。{Hvn 118.1}[5]
§12
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate; therefore the inhabitants of the earth are burned.” [Isaiah 24:1, 3, 5, 6.]?{Hvn 118.1}[5]
§13
全地要呈现一片凄凉荒废的景象。被地震所毁灭的城邑和乡村、被连根拔起的树木、被海啸和地震所抛出来的岩石，狼藉四散。同时还有许多宽阔的沟穴，乃是大山被挪离本位时所造成的。撒但和他的恶使者便要以此荒凉的地球为家，达一千年之久。他要被拘禁于此，在这崎岖不平的破碎地面上来回飘荡，观看他背叛上帝律法的结果。一千年之久，他可以享受他所造成之咒诅的结果。撒但被拘禁在这地上，不能到别的星球上去试探并搅扰那些从未堕落的生灵。{Hvn 118.2}[6]
§14
The whole earth appears like a desolate wilderness. The ruins of cities and villages destroyed by the earthquake, uprooted trees, ragged rocks thrown out by the sea or torn out of the earth itself, are scattered over its surface, while vast caverns mark the spot where the mountains have been rent from their foundations. Here is to be the home of Satan with his evil angels for a thousand years. Here he will be confined, to wander up and down over the broken surface of the earth, and see the effects of his rebellion against the law of God. For a thousand years he can enjoy the fruit of the curse which he has caused. Limited alone to the earth, he will not have the privilege of ranging to other planets, to tempt and annoy those who have not fallen.?{Hvn 118.2}[6]
§15
在这时期中，他所受的痛苦是极为剧烈的。自从他堕落以来，他那种活动不停的生活使他一直没有反省的机会。但现在他的权势已被剥夺，他就有功夫来反省自己从起初反叛天庭政权以来的行为，并且战兢恐惧地展望到那悲惨可怖的将来。那时他必须为他所犯的一切罪恶受苦，并因自己鼓动别人去犯的罪受刑。{Hvn 118.3}[7]
§16
During this time, Satan suffers extremely. Since his fall his life of intense activity has banished reflection; but he is now deprived of his power, and left to contemplate the part which he has acted since first he rebelled against the government of Heaven, and to look forward with trembling and terror to the dreadful future, when he must suffer for all the evil that he has done, and be punished for the sins that he has caused to be committed.?{Hvn 118.3}[7]
§17
我听到众天使和蒙赎圣徒所发出的胜利的欢呼，因为他们以后不再受到撒但的扰乱和试探，且因其它诸世界的居民也已经脱离了他的侵扰和他的试探。（4SP 474，475）{Hvn 118.4}[8]
§18
Shouts of triumph ascend from the angels and the redeemed saints, that they are to be no more annoyed and tempted by Satan, and that the inhabitants of other worlds are delivered from his presence and temptations.—The Spirit of Prophecy 4:474, 475.?{Hvn 118.4}[8]
§19
我又蒙指示再注意到地上的事。恶人已经被毁灭，他们的尸体躺在地面上。上帝在七大灾难中所发出的忿怒曾经降在地上的居民身上，使他们因疼痛就咬自己的舌头，并咒骂上帝（见启16:10）。那些虚伪的牧人作了耶和华忿怒的特别目标。正当他们站立的时候，他们的“眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂”（亚14:12）。当圣徒因上帝的声音而蒙拯救的时候，那邪恶的群众便互相泄愤了。全地似乎都被血所浸染了。遍地皆是死人的尸体。（SR. 415）{Hvn 119.1}[9]
§20
My attention was again directed to the earth. The wicked had been destroyed, and their dead bodies were lying on its surface. The wrath of God in the seven last plagues had been visited upon the inhabitants of the earth, causing them to gnaw their tongues from pain and to curse God. The false shepherds had been the signal objects of Jehovah’s wrath. Their eyes had consumed away in their holes, and their tongues in their mouths, while they stood upon their feet. After the saints had been delivered by the voice of God, the wicked multitude turned their rage upon one another. The earth seemed to be deluged with blood, and dead bodies were from one end of it to the other.—The Story of Redemption, 415.?{Hvn 119.1}[9]
§21
审判恶人——在第一次与第二次复活之间的一千年中，要进行审判恶人的工作。使徒保罗曾指明这场审判乃是基督复临之后所发生的事。他说，“时候未到，什么都不要论断，只等主来，祂要照出暗中的隐情，显明人心的意念”（林前4:5）。{Hvn 119.2}[10]
§22
Judgment of Wicked—During the thousand years between the first and the second resurrection the judgment of the wicked takes place. The apostle Paul points to this judgment as an event that follows the second advent. “Judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts.”?1 Corinthians 4:5.?{Hvn 119.2}[10]
§23
先知但以理说，当亘古常在者来临的时候，祂要“给至高者的圣民伸冤”（但7:22）。{Hvn 119.3}[11]
§24
Daniel declares that when the Ancient of Days came, “judgment was given to the saints of the Most High.”?Daniel 7:22.?{Hvn 119.3}[11]
§25
这时，义人要作上帝的祭司，并与祂一同作王。约翰在《启示录》中说：“我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。”“他们必作上帝和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年”（启20:4-6）。{Hvn 119.4}[12]
§26
At this time the righteous reign as kings and priests unto God. John in the Revelation says: “I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them.” “They shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.”?Revelation 20:4, 6.?{Hvn 119.4}[12]
§27
保罗所预言的“圣徒要审判世界”（林前6:2），就是在这个时候。他们要与基督一同审判恶人，把他们的行为与上帝的法典即圣经互相对照比较，并按各人所行的定案。然后又照恶人的行为，规定他们所当受的处分，并在死亡册中记在他们的名字下面。{Hvn 119.5}[13]
§28
It is at this time that, as foretold by Paul, “the saints shall judge the world.”?1 Corinthians 6:2. In union with?Christ they judge the wicked, comparing their acts with the statute book, the Bible, and deciding every case according to the deeds done in the body. Then the portion which the wicked must suffer is meted out, according to their works; and it is recorded against their names in the book of death.?{Hvn 119.5}[13]
§29
撒但和恶天使也要受基督和祂子民的审判。（GC 660，661）{Hvn 120.1}[14]
§30
Satan also and evil angels are judged by Christ and His people.—The Great Controversy, 660, 661.?{Hvn 120.1}[14]
§31
撒但的惩罚与他的罪相称——撒但和他的使者也受了耶稣和众圣徒的审判。撒但的刑罚要比他所迷惑之人的刑罚远为严重。他要受的痛苦将远超过他们所要受的，甚至无可比拟。在他所迷惑的人灭亡了之后，撒但仍要活着受苦，比他们远为长久。（EW 291）。{Hvn 120.2}[15]
§32
Satan’s Punishment Commensurate With His Guilt—Satan also and his angels were judged by Jesus and the saints. Satan’s punishment was to be far greater than that of those whom he had deceived. His suffering would so far exceed theirs as to bear no comparison with it. After all those whom he had deceived had perished, Satan was still to live and suffer on much longer.—Early Writings, 291.?{Hvn 120.2}[15]
§33
撒但被放逐——这时所要发生的事正是古时赎罪日最后严肃的礼节所预表的。至圣所中的服务既毕，以色列人的罪已经藉赎罪祭牲的血从圣所里迁移出来之后，他们便将那属于阿撒泻勒的公山羊活活地献在上帝面前。大祭司就要在会众面前按手在羊头上，“承认以色列人诸般的罪孽，过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上”（利16:21）。{Hvn 120.3}[16]
§34
Satan Banished—Now the event takes place foreshadowed in the last solemn service of the Day of Atonement. When the ministration in the holy of holies had been completed, and the sins of Israel had been removed from the sanctuary by virtue of the blood of the sin offering, then the scapegoat was presented alive before the Lord; and in the presence of the congregation the high priest confessed over him “all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat.”?Leviticus 16:21.?{Hvn 120.3}[16]
§35
照样，在天上圣所中赎罪的工作完成之后，上帝子民的罪要当着上帝与众天使和得救群众的面前，被放在撒但头上，并要宣布一切的罪恶全要归他负责。古时阿撒泻勒的山羊如何被带到杳无人烟之地，照样，撒但将来也要被放逐到荒凉的地上，就是那无人居住而凄凉荒废的广大旷野中。（GC 658）{Hvn 120.4}[17]
§36
In like manner, when the work of atonement in the heavenly sanctuary has been completed, then in the presence of God and heavenly angels and the hosts of the redeemed?the sins of God’s people will be placed upon Satan; he will be declared guilty of all the evil which he has caused them to commit. And as the scapegoat was sent away into a land not inhabited, so Satan will be banished to the desolate earth, an uninhabited and dreary wilderness.—The Great Controversy, 658.?{Hvn 120.4}[17]